Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Отражение сердца / Heart's Shadow / Ngao Jai (Таиланд, 2015 год)

- • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

Цитата:

Сообщение от galya1981 (Сообщение 1343668)

Нет!!! Даже если он болен, но "родной", это одно (своя кровь), если "усыновленный" другое. Ну не Европа это. У азиатов есть традиции. Молодое поколение может не особо чтит, а вот пожилое... Бизнес у старших в руках, как скажут так и будет.
Они вон людей женят на словах и ничего (и брак могут признать действительным).

Так у него ж любом случае больше детей нет. Разве что племянник. Так как уж разница в данном случае? То есть сотоварищ, который упорно свою дочь пытается навязать Ватиту, сильно бы засомневался если бы сын был приёмным?
То есть, грубо говоря, даже если семья богатая, то они всё равно переживают, что за их усыновленного сына никто замуж не пойдёт? Поэтому и скрывают? Как всё серьёзно. Но тут меня всё ещё активно смущает тот факт, что он не один и это изначально известно. И брат живёт недалеко. То есть крайне возможет вариант, что знающий одного увидит другого и начнутся траблы. Это же какой риск.

Мне ещё интересно на кой Рута размалевали автозагаром. У него такой неестественный загорелый цвет лица, особенно на фоне брата-очкарика.

Цитата:

Сообщение от Морнинг (Сообщение 1343686)

То есть, грубо говоря, даже если семья богатая, то они всё равно переживают, что за их усыновленного сына никто замуж не пойдёт? Поэтому и скрывают? Как всё серьёзно.

В России тоже скрывают про усыновление, чтоб не навредить психике ребенка (чтоб не издевались над ним)

Цитата:

Сообщение от Морнинг (Сообщение 1343686)

Но тут меня всё ещё активно смущает тот факт, что он не один и это изначально известно. И брат живёт недалеко. То есть крайне возможет вариант, что знающий одного увидит другого и начнутся траблы. Это же какой риск.

А вот это скорее относится к сфере кино, а не к жизни.

Я по-началу думала, что живут они на приличном расстоянии(Вилка на фазенду летела на "голубом вертолёте), а потом оказалось чуть не за забором.

...:

Хочу задать вопрос кастингисту:6: А можно было на роль Прэ взять кого-то помоложе, да и 40-летняя кун Бут как-то очков герою не добавляет :74:
Кун Нари понятно что влюблена в Куна, но вот зачем ей нацепили эти серые стеклянные глаза? Красивая девочка и без них!
А Куна было бы жалко, если бы он был хороший, а так он мерзкий хлопец и сердце героини это чуфстфует и отфергает :6: так что мужика будем порицать!!!

у каждого есть своя цена. Можно долго спорить о правомочности претензий, но полиан делал всё для сына, так и Мэй для брата. А ведь всё могло быть намного плачевнее... сын мог быть сущим садистом и придурком, а этот посадит Мэй и будет глазеть.
Но вот кого совсем жалко так это Мая...интуиция его не подводила и от девицы нужно было держаться подальше. А то все успокаивают красавицу, что не её вина, а другим влетело это в копеечку.

А мне вот песня не нравится...уже три раза прокатала туда-сюда и ноль эмоций. В моём любимом ужастике с Чакритом и то песня лучше. Это моё ИМХО.
Эти ансаберы убивают всю радость онгоингового просмотра. уже практически и 4-я серия переведена. Света, по всей видимости Принцессу мы не скоро увидим. Cвадьба как всегда прошла на ура!!! Традиционно :6: Кун был великолепен!!! Нравится мне этот плохиш, а страдает-то как. Плохое стечение обстоятельств и легким взмахом руки....появился маньяк! Судя по превью в следующей серии он зажигать будет знатно :1: Как ни крути, но жалко стервеца. А главное в семье Мэй уже никто не заикается о её счастье, как-то пожертвовали ради сына :3:1 Так что, когда начинают вставать в позу, так всегда и получается. Жизнь ломает всех....тем более уж не так всё плохо у Мэй... я вот до сих пор на слоне не каталась. Насчёт кухни...вот же народ! Ребенок болен, у него диета, эти жрут что попало и он еще получается с высокими запросами. Я когда первого родила, со мной в палате лежала китаянка, так доктор пришла и говорит ей....мамаша чем кормите ребенка? Он цветет весь! А всё просто....китаянке муж приносил национальную кухню на перекус, а что ест мама, то ест и ребенок. Ребенок реально был всех цветов радуги. Поэтому я понимаю, почему Ватит ел ризотто.
Дом Ватита, кстати, снимали в лаке Ненависти вопреки, где Кин соблазнил Таван.
Насчёт Нари...мне кажется она не злодейка....папа на неё давил, но она всё сама пустила на самотёк ибо , чем дальше Мёй от Куна, тем ей выгоднее. Папа комнату дочери не посещает годами, ибо предмет воздыхания в открытую стоит на тумбочке в рамке. Ему бы сразу стало понятно, что дело он затеял краховое....дочь не помощник.
Думаю Нари будет теперь возле Куна крутится в надежде, но тот может её будет использовать, но точно Мэй не оставит в покое. Так что мне девочку жаль.

Вилка права! Судя по превью, дальше вообще пойдёт крышеснос :46:1
Машина у Рута с ресницами :6: там мило! Ну, если честно, то от Куна можно было этого ожидать. Мужик сам себя внутренне ел, а попутно довести ненавистного Ватита до могилы, то вообще мечта. Тут больше сама Мэй не ожидала такого, но Ватит мужик! Хотя с его стороны это тоже некрасиво.... недаром говорят что в любви как на войне, а на войне как на тебе :6: полежал кун на Мэй и сразу вооруженный конфликт :74:
Пока в этом сериале раздражает дэвушка-помогалка....несчастный студент ....

пошло по отработанной схеме :6: оригинал+ перевод!
Любопытство велико ...поэтому.... уж не знаю шо набрехали остальным про Ватита и его исцеление, но Рут прям сходу начал зажигать! перемены разительны :74: есть эпизод, который вообще поверг в шок :74:
Я понимаю, что его бы ловили на каких-то неточностях, но так.... на мой взгляд переигрывают и доводят ситуацию до абсурда :4:1 Хотелось бы более приземленного, а не такого новаторского подхода. Можно было как-то постепенно, что-то добавлять в поведение, но так...теперь интересно, чем они объясняют такие закидоны Ватита?

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1343692)

Для справки.
Ватит живёт в Чиангмае, а Рут в Мае Хонг Сон. Это соседние провинции.

Мае Хонг Сон - вторая по величине северная провинция Таиланда, расположена в живописной горной местности. Город Мае Хонг Сон находится в 125 км к северо-западу от Чианг Мая, в сторону к границе с Бирмой. Долететь туда на самолете из Чианг Мая можно за 25 минут. По петляющему шоссе, через ущелье Облуанг и долину Пай, доехать на автобусе реально за 11 часов или за 6-8 на машине.
В маленький северный городок Мае Хонг Сон ведут 2 большие дороги.

2 ОСТ (эндинг)
Исполнители Zeal и Нуна

Посмотрела с переводом серию, если честно, жалко Акуна. Ватит не только "размазня", но еще и разбалованный. Понимаю, болезнь и все такое, но нельзя же так... все ему позволять.

Это как Талызина в своей роли в "Зигзаг удачи": "Вот если б я могла купить себе туфли на шпильке, ажурные чулки, костюм, белое пальто... Да меня бы любой в жены взял, и не ходила бы я с таким охламоном, как вы".
Это я про образ Ватита. Сама долго соображала, кого я вижу на экране.

не понимаю систему правосудия Тайланда :10:1
ну как так-то?!сам напал , сам же пистолет (или что там было) вытащил, а Май крайний????? еще и стока должны выплатить?!

Вот мне тоже показалось всё закономерным. Сначала полиан уговаривал их спасти его сына, а она (мама Мэй) его журила. А когда дело коснулось её сына, то на себе прочувствовала каково быть в отчаянии. Родители и правда готовы на всё ради своих детей. Мая мне тоже жалко. Такой хороший, работящий парень. Похоже теперь свяжут эту пару Май и Рин)

Там всё не так просто. Пистолет был в руках Мая и он выстрелил и было много свидетелей, в том числе и охрана этого парка. Поэтому хоть и непреднамеренно, но Май нанес вред человеку. Тем более похоже ранение серьёзное. Конечно, если дело дойдёт до суда, то будут рассматривать все обстоятельства и Маю не дали бы большой срок, а возможно и вообще условный, но быть судимым в таком возрасте это погубить своё будущее. Чего и боятся мама и Мэй. Поэтому единственный выход договорится с родителями и тут они уже вольны сами ставить условия. Конечно сумма очень большая. Не зря Типпи спросила, что это для сына или они курорт хотят купить)))
Интересный факт) В 1 эпизоде в эпизодической роли клиентки, которой Вилл делала букет сыграла мама Вилл.) И вообще мама Вилл почти всегда присутствует на съёмках дочери.

тык:

Вышел клип на ОСТ.:

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1345577)

Эти ансаберы убивают всю радость онгоингового просмотра:6: уже практически и 4-я серия переведена.
Света, по всей видимости Принцессу мы не скоро увидим :6:

Да, этот лакорн в приоритете. Хочу попытаться переводить онгоингом. Если получится конечно)
С Принцессой и Бриллиантом решила переводить по очереди. Одну неделю Принцессу, другую Бриллиант. На этой неделе очередь Принцессы.:6::6: Так что не будет она надолго заброшена))) Тумка, Вилл и Гам сегодня рекламировали лакорн) Похоже это какой-то рынок.) Вот народ офигел наверно)))

Вот-вот, рейтинги для нас вообще не показатель. Тут либо нравится, либо нет. Пока мне нравится. Сочная картинка, красивые актёры, интересный сюжет. Кун и правда красавец. Мерзавец конечно, но актёра я для себя открыла. Красиво страдает.))
Я вот тоже удивилась, как легко семья сплавила Мэй. Вроде как так и надо) Но так как я тоже на слоне не каталась, то ей можно позавидовать :6:
Пока непонятна роль Нари. Злодейка она будет или нет? Судя по фоткам её как-то всё-таки сведут с Куном и тут они могут спеться.
Бывает что на стадии монтажа могут сократить или увеличить лакорн на пару серий. Но сюжет конечно не меняют. Что не может не радовать.)

Хорошо, что в Тае лак снимают полностью, а не как в Корее. У нас есть возможность, не смотря на рейтинги, досмотреть полностью серии, как задумывалось. А то достало уже в дорамах, если рейтинг низкий, то сериал сокращают и режут сюжетные линии " по живому"

msv24 огромное спасибо за свеженький лакорн. Посмотрела с переводом, лак конечно очень интересный и с самых первых серий захватывает. Тумка класс, а с бородкой вообще ...