Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon (Корея, 2005, 10-16/16 серий)
 

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon или My Lovely Sam Soon

Название: 내 이름은 김삼순 / Nae I-reum-eun Kim Sam Soon
Страна: Южная Корея
Год: 2005
Производство: MBC
Продолжительность: 16 серий
Жанр: комедия, мелодрама

В ролях:

• Kim Sun Ah - Kim Sam Soon (Ким Сам Сун)
• Hyun Bin - Hyun Jin Heon (Хён Чжин Хон)
• Jung Ryu Won - Yoo Hee Jin (Ю Хи Чжин)
• Daniel Henney - Dr. Henry Kim (Генри Ким)

Описание:
Жила на свете девушка, у которой был талант в создании пирожных и тортов. Не очень молодая, не очень красивая, не очень стройная, совсем не богатая и одинокая. К тому же, преследуемая навязчивой идеей, что все её беды из-за неблагозвучного имени Ким Сам Сун, означающего - "провинциальная тыква".
Но даже если вам немного за 30, есть надежда выйти замуж за принца.
И принц этот является на белом коне в виде хозяина ресторана, куда устроилась работать Сам Сун, после очередной любовной неудачи. Хотя ведет он себя вначале не как принц, предлагая нашей героине в обмен на деньги изображать его подружку перед мамой. Потом появляется прежняя подружка принца. И на этом, казалось бы, все..., если бы принц к своему ужасу не осознал, что без памяти влюблен в эту обладающую несгибаемым характером и чувством юмора девушку по имени Ким Сам Сун.

https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif

Переводчик: ksilnew
Редактор: saf-ira


1-9 серии здесь : http://palata666.ru/index.php?topic=357.0

Видео можно найти здесь: 1: http://lets-look.com/index.php?showtopic=689
2:http://community.livejournal.com/jdramas/258468.html (необходимо вступить в сообщество)

Видео 14 серии на сайте lets-look.com немного битое.
Субтитры представлены в 2 - х вариантах.

Соединить части видео в одну серию можно с помощью программки hjsplit или с помощью команды "Собрать файлы" в меню "Файл..." Total Commander

Субтитры:

Сразу прошу извинения за некоторую вольность при переводе устного английского. Так как периодически просто не слышно, что говорят актеры. И произношение актрисы, играющей Ю Хи Чжин очень не простое.

спасибо за перевод!!! дорама просто супер! от нее куча положительных эмоций ))) главная героиня, на мой взгляд, прирожденная комедийная актриса. а Хён Бин просто красавец )))

Да и хочу сказать, что перевод 10 серии у нас отличается от перевода Палаты. Здесь есть перевод устного английского. И даны некоторые пояснения в корейских каламбурах, что не отражено в английских субтитрах.

Спасибо! Даже слова пропали все.... не могу выразить свою благодарность....Надеюсь вы поймете....одни эмоции!!!!!!
Самого хорошего Вам, и конечно, успевайте все дела помимо переводов *)))))

благодарный зритель

Спасибо,что взялись закончить перевод этой чудесной дорамы.Фильм очень забавный и романтический.Смотриться легко)))))))))))))))))

Мои молитвы услышаны)))) Спасибо!

Хочу отдельно поблагодарить девушку, которая уговорила меня закончить перевод Ким Сам Сун. Без редакции Ириши это перевод был бы сухим и безжизненным.