Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011-2012 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=175)
-   -   Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19427)

Hatshepsut 13.01.2014 19:14

Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год)
 

Альтернативное название:
แหม่มแก้มแดง / 嘉人
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: комедия, романтика
Канал: Ch 3
Режиссер: Chanon Somrit

Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=rU1IY...layer_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature...v=jSAI_rfMa2s#!

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) - Nadol / Надон
Peeranee Kongthai (Matt) - Anamika / Анамика (Ана)
Woonsen Virithipa Pakdeeprasong - May (Metawee) / Мэй (Метави)
Pae Taweerit Junlatrap - Napat / Напат (Пат)
...:
Art Palungtam Klomtongsuk - Art / Ат
May Fuengarom - Neena / Нина
Noey Chotika Wongwilas - Kate (Ketnika) / Кейт (Кетника)
Mint Nawinda Bertotti - Paewa / Прэва
Nok Sikharintarn Plaipueti - Tanya / Таня
Тжеп / Jeb Penpeth Penkul - Payap / Паяп
Sawitree Samipak - Panarat / Панарат
Dilok Thong wattana - Kobchai / Кобчай
Ron Banjongsang - Seree / Сэри
Daraneenuch Pohpiti - Jae Panda / Тжэ Панда
Eton sakdech Sasiphapa - Jod / Тжот (сын Тжэ Панда)


Описание:
Что делать, если твоего друга хотят окольцевать, а он совершенно с этим не согласен?
Конечно, помочь бедолаге.
Как? Стать его невестой (фальшивой, разумеется).
Так и поступила наша героиня Ана.
Только став невестой Пата, влюбилась в его старшего брата Надона, который почему-то сразу принял девушку в штыки (родители постарались).
Но, как говорится, любовь и ненависть - две стороны одной медали.
Надон сходит с ума по Ане, Ана без ума от Надона, а как быть, никто не знает. Ведь все уверены, что героиня беременна от Пата, а значит, шансов у Надона нет...
Вот и мучаются бедняжечки.

OST:

1. Neung ETC - "Keu Ter Chai Mai? (It's You, Right?)"
2. Dunk Pangorn - "Pror Arai (Why?)" Dunk Pangorn
3. Sirin (Pam) Sriorathaikul - "Puen Mai Sanit (Not Close Friends)"



https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png


Hatshepsut 13.01.2014 19:25

привет, девчонки )))) тут оторвемся по полной))) за что люблю Чакрита, что он везде разный
даже не думала, что он мне тааак понравится со временем, причем как-то атк незаметно поднялся для меня с 3 места на 2
"на лицо ужасное, доброе внутри" - прям про него ))) только Ана из него тюфяка и делает ^^

mai 13.01.2014 19:34

У меня неделя Чакрита. Так что серии "Милой обманщицы" как раз вписались. Досмотрела его лак про любовь с принцессой http://www.youtube.com/watch?v=fIqZd...05D3EF549ADB83. Лак для меня средненький, но Чакрит как всегда очень милый, влюбленный, ревнивый и заботливый(беготня с тазиками присутствовала!)! Было похищение на остров:6: ретро, одним словом... В "Милой обманщице" тазики были. Теперь ждем остров:6:
Серия эротично-лирично-романтичная.:6: Кошмарный сон Надона просто бест!!!
Брательник интересно когда скажет что Ана не жена ему более? Видит страдает старшой, но свои интересы блюдёт и Мэй правильно сказала,что несильно и возражал против Прэ! Тема с заказом нарядов вообще не поддается логике! Форменная идиотка Мэй! Это точно. Учудила без баяна! Серия как всегда закончилась на самом интересном месте! Хоцу проду:40:1

Ааааа.... были бы все 13 серий, то зависла бы до утра. Серия как и все остальные крышесносная:6: Родители с их рассуждениями и логической цепочкой....а сколько моментов романтык:36:1 и не сосчитать! У водопада...шутка про месячные у Пата...я так ржала:36_2_33: и про спинку...тоже бы с удовольствием залезла бы:46:1 и в холодильнике про рубашку и воспаление :36_1_20: В конце я, конечно, слегка всплакнула, нельзя не всплакнуть глядя в эти страдающие глаза:40:1
Теперь ждем гневного взрыва! Наверное не раньше чем закончится Кубик. Женя читает книжку!:6::6::6:

Разве я могла пройти мимо последней серии даже в ночное время?
Столько классных моментов :53: Надон не только протёр штаны на коленках, но и суставы уже не гнутся :6: даже на подкуп пошел :40:1 но тут большая заслуга родителей, что они его растормошили, а то бы сидел в печали...
Очень легкий и приятный лак. Огромное спасибо команде за этот чудесный подарок.

Любаня 13.01.2014 19:35

Цитата:

Сообщение от Hatshepsut (Сообщение 1234020)
он везде разный

И везде неотразимый :5: )))
А я начала с "Мой любимый враг", поэтому мне было нелегко привыкать к нему молодому))))
А вот туточки есть шикарные фотки))
http://topicstock.pantip.com/chalerm...A11888349.html

sevinc 13.01.2014 20:14

Не знала, что здесь нет темы на этот лакорн. Чакрит именно тем и нравится, что везде разный. Каждый раз его игра меня удивляет. Вот и в обманщице совсем другой человек.

ivana10 09.05.2014 15:05

У меня пошла полоса лакорнов. Посмотрела переведенные серии с большим удовольствием. Думала, начну потихонечку, пока досмотрю, последняя серия подоспеет, но втянулась и дело пошло скоренько.
Милая героиня, милый лакорн. Если не брать в расчет вечно кричащих идиоток и
родителей (даже не знаю, какой эпитет подобрать к их поведению и логике) все очень, очень мило.
Чакрит, как то незаметно пробрался в мое сознание или подсознание и задержался. Неожиданно для себя обнаружила, что все, что с ним смотрела, оставило свой положительный след. Везде понравился и в Невероятной Бо, и в Замке из песка и в Моем любимом враге. Умеет Чакрит играть любовь.
Спасибо переводчикам. Душевно провела время.

Обаятельный и выразительный. В этом лакорне вроде ни ревности, ни страстей, а как молчит и смотрит....я таю.... А как он в любви объясняется. И ещё обратила внимание, что часто с детьми его снимают и у него с ними всегда есть контакт. Готовый папочка.

Hatshepsut 09.05.2014 16:01

спасибо за теплые слова )) я очень рада, что в вашем сердце Чакрит занял это почетное место - я его очень люблю, сама втянулась не помню как,

вначале смотрела, да, нравилось - но чем цепляло, не понимала, а потом как-то торкнуло, что дело-то в обаянии актера ))
спасибо, Любаня ) фотки классные (дружные!)
о, Оксан, ты в первых рядах )))
лакорн и правда легкий, но видимо недостаток бабьих писков в остальных сериях решили компенсировать в последний (на фига столько женских драк показывать?) Паяпу и Тане внимания не уделили, зато перепалке служанок было место, к чем??

короче, финал малек слили


lumil 26.05.2014 15:49

Начало было многообещающее, а вот конец то немножко слабовато. А вообще то понравился. Спасибо за перевод и за работу над ним.

Я вообще-то на экшенах, но что-то на комедии потянуло. А меня здесь просто Чакрит тормозит. Он мне не очень.

mai 26.05.2014 16:12

Цитата:

Сообщение от lumil (Сообщение 1275675)
Начало было многообещающее, а вот конец то немножко слабовато.

Я уже столько комедий пересмотрела:74: и концовки разные...а именно...есть такая мулька впихнуть трагедию:74: это вообще атас!
Тут тоже сделали заложников...хорошо хоть без жертв....уже смешно.
А если честно, то комедии в чистом виде очень редко встречаются.
Я вот недавно прикольный сериал смотрела, так первые серии вообще зачетные, а в конце сплошные жертвы и в героине две пули....оборжаться.

msv24 14.11.2014 18:57

Какой классный лакорн! С таким удовольствием я его посмотрела.
Если бы не конкурс альтернативного перевода я бы ещё долго не решалась его посмотреть. Не очень люблю Мэтт. Но тут она меня покорила. Роль прям для неё. А какая они с Чакритом красивая пара :36:1 Любо дорого смотреть..
Лёгкий, смешной, романтичный лакорн. На нём прям душой отдыхаешь.
Чакрит хорош, как всегда. :19:1
Вообщем рада, что посмотрела.) Спасибо за это чудо)


Часовой пояс GMT +4, время: 00:26.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot