Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Ответы из прошлого 3 / Answer Me 1988 (Корея, 20 серий, 2015 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22195)

Shing Shing 06.12.2015 00:43

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406109)
Ну так 10 серий еще... а для корейцев "разлука на несколько лет" основа романтической дорамы...

К разлукам мы уже привыкшие, я не согласная про вот так запросто уступать место мужа кому бы то ни было.

10 серий, гляделок мало уже, тем более оглядываясь на другую пару. Ждем 11-ю с совместной ночевкой, хотя думаю, опять обломают((
Кстати, это ведь впервые героев в 2015 нам не показали?

Szaffi 06.12.2015 00:53

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406109)
в животе всё замирает (даже бабочки такие :не машем крыльями народ, они смотрят друг на друга :6:))))

:6::6:
это самые волнительные моменты, они затрагивают наше воображение.

а когда показывают уже поцелуи и т.п., бывает накал-то пройдет.
уже и не замирает.

Nicka 06.12.2015 00:54

Цитата:

10 серий, гляделок мало уже
Не, ну я как бы тоже не против продолжения банкета, но вспоминая первую часть там нас вплоть до 16 серии обламывали... Потом, конечно с лихвой пряников раздали, но всё равно ждать до последней серии тяжко(((
Цитата:

Кстати, это ведь впервые героев в 2015 нам не показали?
Даже не вспомню...
Эх, неделю ждать... Сколько не обещаю себе, но как жить без онгоингов :6:
Цитата:

это самые волнительные моменты, они затрагивают наше воображение.
а когда показывают уже поцелуи и т.п., бывает накал-то пройдет.
Поэтому очень люблю первые серии (почти во всех романтических дорамах), когда герои только начинают к друг другу что-то испытывать, но еще сами этого не осознают :19:1
И ревность из ниоткуда, и реакции странные, и гляделки волнительные)))))))

Szaffi 06.12.2015 09:48

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406115)
Поэтому очень люблю первые серии (почти во всех романтических дорамах), когда герои только начинают к друг другу что-то испытывать, но еще сами этого не осознают :19:1
И ревность из ниоткуда, и реакции странные, и гляделки волнительные)))))))


из-за этого часто теряется интерес к последним сериям, когда события происходят по стандартной схеме.

из самых ярких примеров шикарно сделанного сценария -Что будет, то будет.
Там сначала влюблена она, потом уже начинает влюбляться он ( и этот процесс, когда волк внезапно оказывается безвольным псом, ммм) , потом они вместе, но обстоятельства против них, и они разделены, оба с другими, которые знают, что они любят друг друга. Все эти взгляды, напряжение, до середины последней серии, и очень удовлетворяющая концовка. Поэтому вся дорама смотрится очень эмоционально и не отпускает до конца, и концовка приносит зрителям настоящее счастье.

Но таких сценариев мало.

Мне очень нравится Бора и Сон У.
https://45.media.tumblr.com/9fd48f75...2kg8o1_500.gif
https://45.media.tumblr.com/256bf5fd...figfo3_540.gif

особенно Бора
https://49.media.tumblr.com/2ccb0d68...ko1_r1_400.gif
http://llllilian.tumblr.com/

Актеры оказывается друзья со студенчества, в том Космополитене была еще статья- интервью с ними
Цитата:

Go Kyung Pyo and Ryu Hye Young, who got casted for ‘Reply 1988′ at the same time, are actually so close during their student years that they would be called ‘twins’. When you observe the two of them, they provide an answer to the age-old question ‘Can there be friendship between a man and a woman?
интервью:

Cosmo: The two of you have filmographies that are full of character. Watching as a friend, are there any particular roles of the other that you felt moved about?

GKP: The role of Young-ja in ‘INGtoogi: The Battle of Internet Trolls’ was really a part that only Hyeyoung can play. Especially that scene where she kicked the sandbag! I know she had done a lot of boxing training, but that scene was really well-done. Also the last scene where she did the internet broadcast while flinging flour all across the classroom, I don’t think any other actor could have made the scenes come alive like that.

RHY: In the ‘Escape’ episode of ‘Horror Stories 2′, Kyung-pyo got casted in a male role. Back then, he was acting in multiple projects at the same time; his immersion into the character despite the breakneck schedule was really charismatic. When the film was completed, he had really presented the perfect ‘Go Dumbass’ character.
Cosmo: Which characters have the other taken that make you feel ‘Ah that’s exactly Ryu Hyeyoung!’ or ‘that’s exactly Go Kyung-pyo!”?

GKP: In ‘My Dictator’, her character was boyish but cute, also in INGtoogi’ when she was charismatic in an adrogynous way, that’s exactly like Hyeyoung for me. I actually get this feeling a lot when I watch her other films too.

RHY: Yes, for me also, I can feel Kyung-pyo [in his work] from time to time.
Cosmo: It would seem that although there must be directors who have never worked with Ryu Hye Young, there are none who can only work with her just once. You’ve worked with Director Uhm Tae-hwa of ‘INGtoogi’ for three trimes now, and you’ve recently worked with Director Lee Hae-jun of ‘My Dictator’ again. Is this because you have developed a relationship with them?

GKP: You just can’t help liking her. When you talk about female actors, you would often get that guarded, careful feeling; but Hyeyoung totally goes for it. I once had a conversation with Hyeyoung that ended up as one of life mottos…

RHY: Did we?

GKP: I asked her ‘What kind of actress do you want to be?’ She replied, ‘Rather than deciding what kind of actress I want to be, I would like to make myself happy.’ Back then, I used to say a lot prettily-packaged words about acting when I was asked; when I heard what Hyeyoung said, I was deeply impacted. After that, ‘to be a happy Go Kyung Pyo’ became one of my goals.
Cosmo: When you two meet up, what do you talk about? Do you give each other advice about roles and the such?

RHY: When I’m with Kyung-pyo, our conversations are mostly about dreams or the future. We are probably idealists…?

GKP: We will talk like this. No matter if it can come true or not, it’s satisfying to even just have a conversation about it. We believe we’ll make it come true at some point.

RHY: Ah, we also talk about this: ‘I watched this Hollywood film the other day, the main character totally looks like you. If you played that role, it’d suit you so well.’
Cosmo: So, in preparation for your expansion into the overseas market, are there any roles you would like to recommend to the other person?

GKP: Jennifer Lawrence in ‘Silver Lining Playbook’!

RHY: I would really love to try that! When we were taking the photos just now, Kyung-pyo reminded me of Robert De Niro in ‘Taxi Driver’. I think he can pull off those kinds of roles well.

GKP: I really love that movie! It’s my number 1 favourite.
Cosmo: You must have thought that you would act together in a project at some point, but this day came earlier than expected, right? What were your feelings upon discovering that you were cast in ‘Reply 1988′ together?

RHY: I was actually in ‘Escape’ very briefly but we didn’t share any scenes. When we spoke on the phone back then, we talked about how it would be good to do a project together, ‘let’s meet on our next project!’, etc. But to actually see this come true, it’s quite wondrous.

GKP: Yep. (Ahn) Jaehung-hyung (T/N: he plays Junghwan’s hyung) is also in this project. Hyung, Hyeyoung, Hyeri and I all went to the same school, it’s so wonderful to see them all on the same set. It’s so much fun.
Cosmo: The year 1988 is before either of you were born. In that era, there’s the word ‘불알친구’ (bosom buddies) but not the word ‘남사친’ (male friend). What would you call a friend of the opposite sex that you are not dating?

RHY: Can’t we have ‘boy bosom buddies’ and ‘girl bosom buddies’?

GKP: Actually, I think people used to be even closer back then. We weren’t as affected by the media’s portrayal of male-female relationships, so you would just treat a girl like she was a one of the guys… not just as a neighbour, but as a part of your own family. I become nostalgic for that kind of atmosphere between people.
Cosmo: This is actually a story of your parents’ youth. How do you get the references of that era when you act?

GKP: In the drama, my character was born in the year 1971 and Director Jang Jin was also born in 1971, so I went to ask him about his experiences. However, when you think about it, the actors in sageuks also have to understand their characters and present them well; it must be impossible for them get all the details right. The best we can do is to get as close as possible.

RHY: Even though I’ve never experienced this era, I laugh and cry when reading the script. There is something in there that surpasses its particular era, telling a story that resonates with our common human emotions.
Cosmo: You two have been friends for six years, right? What would like to see your friend be like at 10 years?

RHY: I just wish that Kyung-pyo would be happy.

GKP: Me too. It’d be too much for me to talk about what kind of person or actress she should be… I just want my friend to live a life free from too many woes.
Cosmo: Last question: Say something that will prove ‘I can do this much for my friend!’.

GKP: This kid likes travelling, so I want to supply her with the funds to travel – no matter within the country or overseas.

RHY: I want to bring Kyung-pyo and try a hitchhiking trip just like we promised to do so.

GKP: That’s what I’m talking about.

https://49.media.tumblr.com/0f51f825...akbgo2_540.gif
https://45.media.tumblr.com/54449845...go4_r1_540.gif
https://49.media.tumblr.com/4b84a2a6...akbgo3_540.gif
http://paper-box.tumblr.com/

Ей подружка посоветовала его спросить, чтобы понять точно нравится она ему или нет. И Хван понимает, что это признание. Его глаза ))
Ask him whether you should go on a blind date. If he is against it, then it means that he likes you.

Shing Shing 06.12.2015 12:05

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406115)
Не, ну я как бы тоже не против продолжения банкета, но вспоминая первую часть там нас вплоть до 16 серии обламывали... Потом, конечно с лихвой пряников раздали, но всё равно ждать до последней серии тяжко(((

Я этого на себе не ощущала))) Примеры ниже из вторых серий обеих частей.

...:
Ответы 1997


Ответы 1994


И как после такого начала не верить, кто настоящий муж?))

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1406153)
Ей подружка посоветовала его спросить, чтобы понять точно нравится она ему или нет. И Хван понимает, что это признание. Его глаза ))
Ask him whether you should go on a blind date. If he is against it, then it means that he likes you.

Ой-ой, мои бабочки разлетелись и мурашки забегали. :19:1
Так мило... Значит ли это, что в этой паре главной будет девочка? Хван, как ты мог))))

Szaffi, спасибо. Я бы все равно умир до перевода, но лучше от счастья, чем от ожидания.

Видела эти фото и видео с фотосессии Кён Пё и Хе Ён, подумала, во спойлирище. А потом у нее пошли фотосессии с Бо Гомом и Чжун Ёлем... и я перестала что-то думать на счет нее)) А кто в новом фотосете под номером 2? Похож на "постороннего" Пак Мин У))

Nicka 06.12.2015 12:43

Цитата:

из-за этого часто теряется интерес к последним сериям, когда события происходят по стандартной схеме.
Согласна, причем всегда убивает момент, что в начале всегда любовь, прям жить не могут друг без друга.
А потом как уже все карты вскрыты, так отношения как у пары отметившей, как минимум золотую свадьбу.
Уже тебе ни взглядов, ни волнений, и вообще, первая преграда и сразу разбегаются...
В Что будет, то будет очень умело расставляли эти напряженные моменты.
Я помню, когда второй герой героиню неожиданно привел на семейный ужин (да еще под этот ОСТ), я тогда аж на стуле подпрыгнула) И еще, когда герой Эрика узнал, что героиня беременна от другого! Я даже пересматривала эти моменты)))
Цитата:

Мне очень нравится Бора и Сон У
В 10 серии она ему добро дала и на его смех так заулыбалась)))
Эх, любовь, людей меняет :19:1
Цитата:

И Хван понимает, что это признание. Его глаза ))
Она молодец, зрительного контакта тоже не убавила... а он что... уже не хозяин своего сердца... Я помру пока 11 дождусь... :6:
Цитата:

Я этого на себе не ощущала))) Примеры ниже из вторых серий обеих частей.
Я спецом именно про первую часть написала. И да, Юн Чжэ радовал на неожиданности и этот поцелуй что ты выложила и в больнице он ее спящую поцеловал, но вот она этих мелочей
(как скажем шарфик с себя снятый и ей повязанный, или в очереди с ней отсидеть ... не замечала этого Ши Вон. Как и Док Сон сейчас.
Я например с момента, когда он ее в полтретьего ночи ждал под дождем...просто в лужу... а она мимо ушей (или мозгов :6:)))
Про автобус вообще молчу...
Цитата:

Нет самого красивого из страшненьких))
Меня тут недавно просветили, что ему 29 лет! Так я до сих пор в шоке :)))) Для меня ему 18, и всё тут)))

Szaffi 06.12.2015 12:48

А помните Юн Чже спросил Ши Вон, идти ли ему на свидание?
так же настойчиво как Док Сон.

29? классный он )) где он до этого был то?

В 15 серии действие пере несется в 1994 год.
Daum

Nicka 06.12.2015 13:30

Цитата:

А помните Юн Чже спросил Ши Вон, идти ли ему на свидание?
Как ни помнить, это в первой серии было))) Только там не свидание, а признание было)
И он у Ши Вон всё спрашивал: мне ей отказать?..

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1406716)
В 15 серии действие пере несется в 1994 год.
Daum

А так не хочется видеть эту пару... (((
Сейчас смотрю 9 (дождалась наконец :), теперь понятно, что за проблема была у мамы Сон У...
Док Сон с мужем в 2015 меня просто уносят :6:
А вообще дорама просто волшебная!
Мои родители так же дружили семьями, и так же собирались у друг друга:)
Причем дети всегда уходили в тот дом, что оставался пустым))
Классное было время)

Shing Shing 06.12.2015 13:43

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1406162)
похож на старшего брата Хвана))
это мужской каст Ответов, не весь к сожалению.
Нет самого красивого из страшненьких))

Схлопотал за свои обзывательства :6:
Они в сериале такие простые, неогламуренные, что в фотосессиях приходятся приглядываться, чтобы разглядеть в этом лоске героев))

На самом деле сейчас вспомнился разговор из 1997, когда Юн Чже говорит Чжун Хи, что Ши Вон для него красивая.

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406164)
Я спецом именно про первую часть написала. И да, Юн Чжэ радовал на неожиданности и этот поцелуй что ты выложила и в больнице он ее спящую поцеловал, но вот она этих мелочей
(как скажем шарфик с себя снятый и ей повязанный, или в очереди с ней отсидеть ... не замечала этого Ши Вон. Как и Док Сон сейчас.
Я например с момента, когда он ее в полтретьего ночи ждал под дождем...просто в лужу... а она мимо ушей (или мозгов :6:)))
Про автобус вообще молчу...

Обе воспринимают героев как друга детства, и скорее всего, эта помощь могла присутствовать всегда. Зачем задумываться, почему ждут ночью с зонтом, если это уже в порядке вещей? В общем, спасибо, глаза люди добрые открыли))

Цитата:

Меня тут недавно просветили, что ему 29 лет! Так я до сих пор в шоке :)))) Для меня ему 18, и всё тут)))
Молодо выглядит для 29 лет, я б тоже не поверила, если бы не было написано в профиле))

Было - не было? Пусть еще будет))))

http://vk.com/doc24111027_437062386?...2aafeb33&wnd=1http://vk.com/doc24111027_437062385?...435b0fff&wnd=1http://vk.com/doc24111027_437062388?...6c21f1ab&wnd=1

Szaffi 09.12.2015 12:11

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406717)
А так не хочется видеть эту пару... (((

пару из предыдущего сезона.
наверное будет камео ))
надеюсь небольшое.
мне не очень актриса, если честно нравится, ну и вообще 2 сезон.этот пока идет намного лучше.

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1406717)
Док Сон с мужем в 2015 меня просто уносят :6:

обожаю их )) из-за актрисы и стала смотреть, удивилась, когда ее видела.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:55.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot