Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Лучшие друзья / My Best Pals / Ying Ye 3 Jia 1 (Тайвань, 2007 год, 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3767)

Casiana 22.05.2009 20:54

Лучшие друзья / My Best Pals / Ying Ye 3 Jia 1 (Тайвань, 2007 год, 16/16 серий)
 
Вложений: 1

Лучшие друзья / My Best Pals

Страна: Тайвань
Год: 2007
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: школа, комедия, романтика

Описание:

Ся Тьен, Ян Цзя Цзян, Фан Вэй, Булу - ученики одной школы и лучшие друзья. И когда Кон Лон затеял разборки с Ся Тьен, ребята пришли ей на помощь, но они не расчитывали на подлость Кон Лона и итоге встал вопрос о отчислении из школы.
Детектив Ся, отец Ся Тьен, приходит в школу на разговор с директором, договориться у них не получается, но вот пистолет детектива испаряется чудесным образом в разгаре их беседы.
А Цзян с ребятами решает помочь детективу Ся спокойно сдать оружие и выйти на пенсию, они договариваются, что если пистолет буден найден за месяц - всей троице разрешат окончить школу, и вопрос о отчислении будет закрыт полностью...
P.S. кто решил, что это детективчик - сильно ошибается)) это у нас красивая лав-стори) очень-очень красивая)

Опенинг - сказка: http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=_uggxQPyhsI


Имена и роли:

Мин Дао as Ян Цзя Цзян / А Цзян
Чэнь Цяо Энь as Ся Тьен
Jason Hsu as Ван Дао Рен / Булу
Jerry Huang as Фан Веи
Viter Fan as Сю Дин Каи / Капитан Хсю
Achel Zhang as Чень Вэнь Хуи
Queena Liu as Су Сяо Хан


http://i28.fastpic.ru/big/2011/1123/...0588eb25ea.png
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/...ec57d7dac8.png

Переводчики

1-11 серии - Casiana
12-16 серии - Maemi
Переводчик-стажер - Avalanche
Перевод песен - kuroj neko - молодца, миссия выполнена)

Бета-редакторы - ♥Tiris Evelisse
Тайминг - Avalanche- спасибо за быструю работу)

kuroj neko 12.06.2009 01:08

опенинг, рабочий вариант, завтра еще подправлю, под музыку и прочая, но уже хоцца поделиться, тапки, кстати, принимаются в любом количестве
топорненький такой дословный перевод:
В погоне за жертвой
Никто меня не остановит
Передо мной ловушка,
Я бегу ради жизни.
Дыхание и биение сердца от страха.
Неважно, готов ты или нет,
Запомни на будущее
Мои слова: Ты не уйдешь! (я победЮ!)
Много думая, можно сказать, ты много думаешь.
Еще до твоего рождения я скитался по улицам.
Хватит болтовни,
Вроде той ерунды, будто я еще не вырос.
Я устал от закрытых повязками глаз.
Ради судьбы, даже если придется умереть,
Мне всеравно. Ради справедливости
даже предательство подойдет.
Неважно, как ты опытен, ты оставляешь следы.
Куда бы ты не пошел, ты оставляешь следы.
Скажи мне, где скрывается уважение? Где же оно?
Что могут оставить после себя эти ужасные воспоминания? Что они могут?
В мире хватает смертей. Хватает смертей.
Кажется, если я не найду это сейчас. Оно забудется. Забудется.
Мы продолжаем искать, не желая сдаваться.
Стараемся изо всех сил, не желая сдаваться.
Чтобы победить зло.
Я всегда буду помнить,
Отпечатком в моем сердце
Приговор, что вы мне вынесли:
"Ты не уйдешь!"
В погоне за жертвой
Никто меня не остановит
Передо мной ловушка,
Я бегу ради жизни.
Дыхание и биение сердца от страха.
Неважно, готов ты или нет,
Запомни на будущее
Мои слова: Ты не уйдешь!

Облитературенный вариант, первая редакция:

"Ты не уйдешь!"
Бегу за жертвой вперед,
Не в праве крикнуть мне: "Нет!"
Я знаю, пропасть нас ждет,
Спасенье жизни - лишь бег.
Страх. Сердце рвет грудь.
Неважно, готов или нет,
Помни. Не забывай
Мои слова: "Ты не уйдешь!"

Слишком долго вынашивать план - терять время.
Бесполезно. Я покорил улицы до твоего рождения.
Хватит болтовни,
Вроде той, что я слишком юн.
Я устал от закрытых повязками глаз.
Если мне суждено потерять мою жизнь,
Я принимаю жребий. Справедливость простит
Даже предательство...
Как ни старайся, ты оставляешь след.
Куда бы ты ни скрылся, ты оставляешь след.
Скажи мне, ты ищешь уважение? Где же оно?
Что оставят эти жуткие воспоминания? Что они могут?
В этом мире будет достаточно смертей. Хватит смертей.
Если я не найду сейчас, все канет в Лету. Уйдет в забвенье.
И мы продолжаем искать и не сдаемся,
Вкладываем все наши силы и не сдаемся,
Загоняя зло в клетку.
И мне никогда не забыть.
Отпечатком в моем сердце -
Вынесенный мне приговор:
"Ты не уйдешь!"

Бегу за жертвой вперед,
Не в праве крикнуть мне: "Нет!"
Я знаю, пропасть нас ждет,
Спасенье жизни - лишь бег.
Страх. Сердце рвет грудь.
Неважно, готов или нет,
Помни. Не забывай
Мои слова: "Ты не уйдешь!"


Вторая песенка готов =))))
я тут неудержальси, немного дурью омаялась.. воопчем вот тут ссылочка на клип, где полностью песня и мои сабы =)))) http://alliance-fansub.ru/showthread...326#post207326

Вот вариант неполной песни под эндинг::
Так много воспоминаний
Оставило нам это лето.
Они пронизаны солнечным светом,
Так откуда в глазах твоих дождь?
Наши прекрасные воспоминания,
мы думали, забыты навсегда,
Но им не дано исчезнуть, они распускаются в нас...
И если ты желаешь,
Желаешь снова верить,
Верить в мою любовь,
Я исполню твое желание...
Я все еще здесь,
Где наше неукротимое лето, - здесь кончается ансаб в первой серии
Где любые дожди и ненастья,
Разгонит солнца свет.
Пусть уже ничто не изменить,
Я все приму,
Я положу к твоим ногам весь мир!
Тебе стоит лишь позвать меня...

Casiana 13.06.2009 18:45

Вот и настал это день!
С премьерой нас и вас!
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

Casiana 19.06.2009 01:15

В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

Casiana 22.06.2009 00:20

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

Casiana 25.06.2009 01:38

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.

Casiana 25.06.2009 16:14

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.

Casiana 28.06.2009 18:58

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.

kuroj neko 29.06.2009 10:37

Вааа, простите, замоталась совсем =)))) Намек поняль, щас будет:

как вариант:
В сумерках уходящего дня
Пришли воспоминания...
Помнишь девушку, и как мы оба
Ухаживали за ней на перебой...
Как она теперь?
Все так ли ее слезы
Чище утренней росы?

Еще мне припомнился
Шрам у твоих губ...
Ты все еще злишься,
Когда видишь его в зеркале?
Или уже привык?
И только он
Напоминаете обо мне...

Кто бы мог подумать,
Вернуться в наш город -
Оказалось так трудно...
Со временем мы выстроили
Вокруг себя стену непонимания.
Я мечтаю вернуть время,
Когда свобода улицы манила
Сильнее домашнего уюта...

Я, конечно, понимаю,
Настоящее и прошлое
Нельзя поменять местами.
Но сердце рвется к тем берегам,
Где остались наши воспоминания!
Просто рядом с тобой...
Достаточно только взгляда...
И не надо слов...

В сумерках уходящего дня
Родители вдруг обозвали нас
"Бандой смутьянов"...
Шутки, воспоминания...
Какие мы были тогда...
Какие мы стали теперь?..

Еще мне припомнился
Наш выпускной бал,
Бывал ли кто в том зале?
Просто так, из любопытства...
Мы, наконец, повзрослели,
Но утратили самое ценное,
Поддержку друг друга...

Хоть строчку, хоть слово,
Где же мои друзья?
Как сложилась их жизнь?
Может, нужна моя помощь?
Знайте, я жду.
И пусть мы непременно
Встретимся на Небесах...

Я, конечно, понимаю,
Все мои друзья
Уже не те, что прежде...
Но они мне подарили крылья!
Лететь к своему счастью!
Пусть я нашел его
На пустынной улице,
Где не хочется думать ни о чем...

Хоть строчку, хоть слово,
Где же мои друзья?
Как сложилась их жизнь?
Может, нужна моя помощь?
Знайте, я жду.
И пусть мы непременно
Встретимся на Небесах...

Я, конечно, понимаю,
Все мои друзья
Уже не те, что прежде...
Но они мне подарили крылья!
Лететь к своему счастью!
Пусть я нашел его
На пустынной улице,
Где не хочется думать ни о чем...

Они навсегда в моем сердце...
Пусть жизнь нас раскидала...
Мы всегда рядом...
Я навсегда в их сердцах...


долго мурыжила стихи, но мысля так и не пришла
За ожидание честно ловлю тапок с каблуком:19599a8fbdb177a2e03

Casiana 30.06.2009 16:26

В первый пост добавлены русские субтитры к 8 серии.
половина пройдена!) яху)) только серия....совсем плаксивая, запасайтесь платками))


Часовой пояс GMT +4, время: 16:17.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot