Гуру расставаний / The Breakup Guru / Fen shou da shi (Китай, 2014, фильм)
 

Страна: Китай
Режиссёр: Юй Бай Мэй, Дэн Чао
Жанр: комедия
Длительность: 116 мин
Премьера: 27 июня 2014
Трейлер и тизер

В ролях:
Дэн Чао
Ян Ми
Zihan Ji
Chao Liang
Yan Liu
Yuanyuan Liu
Yuanhui Luan
Coulee Nazha
Li Sun
Jing Wu
Nan Xie

Описание:
Мэй Юань Гуй (Дэн Чао) – мастер маскировки и неотразимый ловелас, использующий свои таланты для того, чтобы «разбивать» пары. Представьте сами – вам надоела ваша половинка, а рвать отношения и уходить самому не хочется, именно в таких ситуациях приходит на помощь Юань Гуй, который соблазнит, уведет, а потом, уже за кадром, по-тихому «сольется». Его очередной целью становится тихоня Сяо Чун (Ян Ми) – она уже давно встречается с успешным и женатым бизнесменом, но тот больше не может ставить свою репутацию под угрозу, поэтому мечтает отделаться от всецело преданной ему девушки. © Борис Хохлов

Команда:
Перевод: Kislinka
Редакция: Sorsik
Перевод песен и тайпсет: Sorsik
Тайминг: Mad}{Fly

Увидела как-то постеры на этот фильм, посмеялась и забыла, а недавно совсем наткнулась на трейлер.
Это же умора! Дэн Чао прямо китайский Джим Керри)
Никто не знает, а этот фильм есть с переводом? А то я не нашла...

В первый пост добавлены субтитры и шрифты к фильму.
Перевод фильма завершен!

Леночка-Sorsik, огромное спасибо, что так резво пришла на помощь! Если бы не ты, дебри ансаба (типа официального!) так и остались бы тарабарщиной, а фильм бы не вышел настолько хорошим. И вообще - с тобой крайне приятно не только делать проект, но и просто болтать и смеяться как по делу, так и без)):19:1
Маша-Mad}{Fly, спасибо, что ты нашла меня и оказалась настолько быстрым таймингером не в ущерб качеству) Теперь я знаю, к кому в случае чего обращаться))
И, наконец, благодарность двум Светам))
Света-Plappi, умеешь ты сотворить красоту неописуемую буквально из ничего! Спасибо тебе за шикарное оформление!
Света-msv24, ты никогда не откажешь) Спасибо за оперативность с заливкой онлайн.

Спасибо огромное за перевод!!!

С релизом, девочки )))

В поисках опоры для оформления облазила кучу сайтов с дорамой. И посмотрела много гифок. Знатно поржал ))))) А восклицательные знаки мне стойко напоминают хаер героя.

Уииии :) С релизом нас! :46:1
Спасибо, Мариш, что откопала этот экземпляр :)) Такого очаровательного бреда я давненько не смотрела, а уж в хорошей компании и подавно ^^
Не зря, ох не зря мы так долго искали повод поработать вместе :57:
Соскучиться фильм не даёт, да ещё и регулярно радует красочными декорациями - что ещё для зимнего сезона нужно :) Всем приятного просмотра!

Только что после просмотра фильма. Редкостный бред, но ржала практически все два часа пока он шел. Главгерой на самом деле удивителен в преображениях. А Ян Ми... не предполагала что она может сниматься в таком фильме и в такой роли. Я конечно не много фильмов с ее участием видела, но для меня она оказалась неожиданна в амплуа героини.

Мне кажется, из-за особенностей китайского монтажа нам много недосказали о героине, как-то всё урывками, в то время как герой блистал во всех возможных и невозможных амплуа. Мне её не хватило!
(особенно когда в титрах показали мельком сцены сборов на шоу к той мадам, вообще обломно стало)
Но, видимо, на то она и комедия, чтобы не заострять внимание на болезненных моментах.