Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   Фильмы 2011 - 2016 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=307)
-   -   Пересечение / The Crossing (Китай, 2014, фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19331)

CityCrazy 10.12.2013 00:13

Пересечение / The Crossing (Китай, 2014, фильм)
 

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
THE CROSSING

太平輪
Tai Ping Lun

Производство: Китай
Язык: мандарин
Дата выхода: декабрь 2014
Продолжительность: неизвестно
Жанр: драма

Режиссёр: Джон Ву

В ролях:

Чжан Цзыи
Сон Хе Кё - Чжу Он Бун
Такеши Канеширо
Хуан Сяо Мин
Боуи Лам
Тун Да Вэй / Tong Da Wei
Масами Нагасава
Ву Сю Бо
Фэй Хон Ю
Эмма Ву (Гуй Гуй)
Хитоми Куроки
Алекс Фон
Ян Куэй Мэй
Тони Ян
Джек Као
Хайлу Цинь


Синопсис:

Эпическая драма о побеге трёх пар во время китайской революции в 1949 году на Тайвань.

Слоган: Не было более неподходящего времени для любви.

CityCrazy 17.04.2014 23:02

Джон Ву решил показать всему миру, что может снимать не только экшн, но и романтику... и его будущий проект уже обозвали "китайским Титаником"
фильм основан на реальных событиях: 27 января 1949 г. в проливе Байши столкнулся с катером и затонул паром Тайпин с 1500 беженцами от коммунистического режима на борту - выжили только 50
сюжет Пересечения построен на переплетающихся историях любви трёх пар и охватывает временной период в 60 лет

альтернативный тизер-постер:
персональные постеры:

zdn
filmosphere

boo 17.04.2014 23:43

Какой печальный сюжет... :4:1

CityCrazy 18.04.2014 00:03

Цитата:

Сообщение от wasabi (Сообщение 1266190)
Какой печальный сюжет... :4:1

не отчаивайся: Джон Ву сказал, что фильм посвящен торжеству любви в эпоху перемен и его лейтмотивом будет надежда

boo 18.04.2014 00:19

Док, думаешь, главные герои войдут в число 50 спасшихся? Сомневаюсь...

CityCrazy 18.04.2014 00:46

мна...:12:1
ставлю на то, что героиня Чжан Цзыи выплывет, да еще и (учитывая 60 лет) внукам будет про переправу рассказывать:2:

boo 18.04.2014 00:50

Мне кажется, только героини и выживут. Герои точно нет.

tavita 18.04.2014 02:24

Цитата:

думаешь, главные герои войдут в число 50 спасшихся? Сомневаюсь...
какая ты добрааая... )) Учитывая продолжительность истории в 60 лет, мне и в голову не пришел такой печальный итог. Я так решила, что трагедией эта история не закончится, а только начнется, а теперь почитала вас всех и засомневалась...:3:1

Нет, все-таки я верно подумала))
Это история жизни трех пар после катастрофы, так что главные герои будут живы, будут жить, любить, страдать, и через 50 лет встретят счастливую старость. :2:
Вот тут почитала с автопереводом.

Оооо! Сон Хе Гё в паре с Сяо Мином. Это радует.:19:1

CityCrazy 18.04.2014 15:30

Цитата:

Вот тут почитала с автопереводом.
спасибо! я тоже прочла... и у меня зародилось подозрение: а не преподнесут ли нам что-нибудь вроде "Сошедшие с небес" (СССР, 1986):12:1

tavita 19.04.2014 12:21

Цитата:

Сообщение от CityCrazy (Сообщение 1266331)
спасибо! я тоже прочла... и у меня зародилось подозрение: а не преподнесут ли нам что-нибудь вроде "Сошедшие с небес" (СССР, 1986):12:1

Читала повесть (она небольшая), по которой снят фильм "Сошедшие с небес"... когда дошла до последней главы, испытала такое потрясение, что фильм впоследствии смотреть уж не захотела, хотя отрывки и видела. Побоялась, что он по сравнению с книгой окажется намного слабее... и в тоже время побоялась еще раз пережить эти эмоции...

Но здесь нет... здесь не возможная судьба, а вполне реальная. По словам режиссера основным лейтмотивом фильма является эпическая история любви, хотя фильм и снят по книге, где на первом месте само кораблекрушение, в фильме отошли немного в сторону от основного сюжета книги.
И сам Джон Ву не думает, что фильм следует сравнивать с "Титаником", потому что там только история корабля, а в его фильме диапазон "пространство-время" гораздо шире. Он считает, что основное внимание в фильме сосредоточено на изменениях в судьбах людей, которые несет в себе война, и потому по чувствам "Пересечение" ближе к "Унесенным ветром".

Это его первая попытка сделать основной линией женскую историю любви, и акцент в фильме будет сделан именно на женских персонажах.

ха-ха.. Джон Ву: "я могу снимать не только о героях-мужчинах, но мне подвластна и тема женской дружбы". (автопереводчик)

Фильм выйдет в трех версиях одновременно: в 2D, 3D и IMAX версиях.

Анютик, а как на самом деле переводится название фильма《太平轮》? А то автопереводчик то как "Тихие колеса" переводит, то как "Мир вокруг"...


Часовой пояс GMT +4, время: 12:34.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot