Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

- • Вопросы работы форума (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=2)

- - Набор команды на озвучку (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18071)

Просто в 17 у меня была уйма времени, а теперь жить не успеваю, а желания остаются(((

народ я заранее извиняюсь вас много,а я одна, не сразу все отвечаю

В принципе, я могу поучавствовать в озвучке, если вы не против, как совместитель, ибо уже состою в группе. ukukkj, Серия или две в неделю - вполне приемлимо, а если это еще и двухголоска - вообще прелесть :) Многоголосые проекты делать очень тяжело на сериалах, трудность заключается в сборе материала

Меня интересует вопрос: об условии взятия ваших переводов на озвучку.

Учусь делать озвучку, вот первый небольшой опыт.

Файл можно скачать здесь, размер 105 Мб:
https://dl.dropbox.com/u/33034028/TheGuild_S05E01.avi

Цитата:

Сообщение от kostopravhd (Сообщение 1089219)

Послушала. Голос понравился. В целом как зрителю понравилось. Не азиатское кино я могу смотреть с озвучкой :)
Единственное редактор текста на том фильме нашу школу не проходил. Вы не сами переводили? Чувствуется, что вы не успеваете прочитывать фразу, потому что она длинная. Уже следующий говорит, а еще договариваете предыдущую реплику.

Большое спасибо за отзыв. Не уверен что на нотабеноиде вообще есть отдельная роль редактора. :) Я немного корректировал перевод взятый с notabenoid.com, но когда собрал весь звук увидел еще несоклько вариантов: где укоротить, где более выразительно перевести. Для обучения и записал, теперь лучше понимаю что делать дальше.

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei (Сообщение 1089250)

UPD: только сейчас заметил что тема для женского пола, похоже. Извините, если я не к месту.

Цитата:

Сообщение от kostopravhd (Сообщение 1089432)

Извините, если я не к месту.

А почему не к месту?) Мужчинам мы завсегда рады, тем более с красивым голосом...

Цитата:

Сообщение от kostopravhd (Сообщение 1089432)

UPD: только сейчас заметил что тема для женского пола, похоже. Извините, если я не к месту.

Почему только для женского? Ведь в озвучке есть как мужские так и женские партии. :2:
Вы как раз к месту.

Цитата:

Сообщение от kostopravhd (Сообщение 1089219)

Учусь делать озвучку, вот первый небольшой опыт.
Файл можно скачать здесь, размер 105 Мб:
https://dl.dropbox.com/u/33034028/TheGuild_S05E01.avi

Прослушала, довольно неплохой голос. Потренироваться, и все будет очень даже ничего ;) Еще неплохо поучиться озвучивать более эмоционально, в дорамках довольно часто встречаются яркие персонажи с сильными эмоциями (американские фильмы и сериалы довольно скудные на подобные чувства).
Что касается самого звука - вы сами же его обрабатываете и таймите? Звук голоса гхуховат, как будто приглушен. Согласна с предыдущим замечанием - текста очень много, места среза заметны. Думаю, при нормальном переводе было бы все норм. Еще небольшое нарекание - щелчки. От них нужно избавляться... Вам хорошо пойдет одноголоска, ну на первое время - это хорошая тренировка))