Взрывоопасная музыка любви / Romance in Pa Puen Tak / Pleng Ruk Pa Bpeun Taek (Таиланд, 2014 год)
 

Название: Pleng Ruk Pa Puen Tak / เพลงรักผาปืนแตก
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 4 июля 2014 (пятница- воскресенье)
Продолжительность: 23 серии
Жанр: музыкальный лакорн, экшен
Канал: CH7
Компания: Pordeecam
Тизер: http://www.youtube.com/watch?v=wszExx9GwS4
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=80245438

В ролях:
Порше / Porshe Saran
Сэмми / Sammy Bunthita
Кэм / Gam Gavintra Pohjak
Чейн / Chane Nattawat Plengsiriwat
Ай Атичанан / Ice Atichanan
Pol Poolaphat Attapanyapol
เฉลิมพร พุ่มพันธ์วงศ์ as
กรุง ศรีวิไล as
Chartchai Ngamsan as
พาเมล่า เบาว์เด้น as
พิพัฒน์พล โกมารทัต as
Джим / Jim Jayjintai
เจเน็ต เขียว as
Mew Sirilapat Kongtrakan as
พิเชษฐ์ ศรีราชา as
เหลือเฟือ มกจ๊ก as
Nut Atirut as
ณพรัตน์ ทองริดสุข as

Описание предварительное:
Действие происходит в 1971 году в какой-то приграничной деревне.
Главный герой случайно похищает главную героиню. Она не хочет возвращать в свою семью и им пришлось притвориться, что они муж и жена.




Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022878

Боже, что у него на голове? ...а-ля Элвис...
Самка начала частенько сниматься.
Теперь интересно ... кого хотел похитить герой?

Я угораю от прически Порше. Такое а-ля Элвис Пресли. )))

Оксан, мы с тобой на одной волне по поводу причёски ))))
Про похищение. Ты думаешь он перепутал? Может она сама ему навязалась, а ему ничего не осталось, как похитить.))))

Спасибо Кудалакорн, она дала нам название на английском - Romance in Pa Puen Tak. Теперь бы понять что такое Pa Puen Tak? Может место какое?
Похоже это ещё и вестерн.


Пишут, что возможно этот лакорн выйдет в следующий слот по выходным. Пятница-воскресение. А значит тогда откладывается выход лакорна с Вейром и Мин, который я жду. Но пока инфо предварительная. Посмотрим в июле.

О, вот этот проект за который Поршика ругают (за то,что ввязался).
Я так понимаю, что там тоже а-ля 60-е годы, как в Веревочке

Я думаю, она сама навязалась и получилось похищение
Палящее солнце, дубль два.
И название похоже - Пылающая (страстная) любовь в...

X. Чтобы больше не терять.
Не спутал. Девчонки подскажите похожий сюжет, но там герой спасает героиню, а она выставляет его похитителем. Не могу вспомнить название.

ОСТ



А напишите кто знает как переводится название этой деревни, плиз.)
Как бы назвать этот лакорн. Может просто Любовь, огонь и музыка..)))

Прочитала, что действие происходит в 1971 году в какой-то приграничной деревне.
Тут три пары, я правильно поняла?

tavita, честно говоря по этому лакорну описания толком не было. Так что будем рады любой информации.)

msv24, да нет, я тоже ничего не знаю. То, что написала, это единственное, в правильном переводе чего я уверена. Все остальное гугл настолько сумбурно переводит, что не получается это переложить на нормальный язык.)) Ну вот только то, что Pa Bpeun Taek это на самом деле название этой деревни.
Если вдруг кто захочет попытаться перевести, то это тут.

смотреть на вачлакорне
Слегка пробежалась по серии. Да, здесь перевод не нужен:6: - драки, драки, стрельба, опять драки, немного обнимашек и хотела бы написать много песен, но на удивление нет. ГГерой только один разок спел.))
И снова драки.:2:

Прикольно, первый раз такое вижу, что титры пишут на протяжении всей серии - как только новый персонаж появился, так сразу подписывают кто это и кого играет.))
В общем, 1 серия это знакомство с героями, как они дошли до жизни такой.))
Дословный перевод нужен, что ли? Т.е. что обозначает само название?


К вопросу названия деревни :

У меня, честно говоря, не формулируется название деревни в понятное по смыслу выражение, получается какая-то деревня Оружейные скалы))
дословный перевод слов:
1 - Pa(ผา) утес, обрыв, пропасть
2 - Bpeun(ปืน) орудие, винтовка, пистолет
3 - Taek(แตก) сломать, разрушить, разбить, взрыв

Взрывоопасная музыка любви :6:
(название мне не очень, но в оригинальном названии присутствует и музыка, и любовь, я и добавила))))
А что, эти две вновь образовавшиеся парочки, я так понимаю, порушат всю налаженную систему незаконной торговили оружием, наркотиками в отдельно взятой деревне. :2: но может я и ошибаюсь...

Да уж, перевод названия деревни суть не прояснил. Может назвать лакорн Палящая любовь на границе.)))
Пока поставила название Взрывоопасная музыка любви, если родится что-то лучшее поменяем.) Это название по крайней мере выражает суть лакорна))