Превратности судьбы / Meguri ai (Япония, 1998 год, 12/12 серий)
 

Производство: Япония
Год: 1998
Жанр: мелодрама
В ролях:

• Tokiwa Takako as Yoshikawa Eri
• Fukuyama Masaharu as Nakata Shuji
• Oji Megumi as Harada Naoko
• Saito Yoichiro (斎藤陽一郎) as Uekawa Mamoru
• Inagawa Junji as Yamamoto Hiroshi
• Tsutsui Yasutaka as Nakata Michio
• Okamoto Kenichi as Shimizu Takaki
• Hashimoto Satoshi (ep1)
• Takahashi Keiko as Ishizawa Akira (ep4)

Легкомысленная и шумная Ёсивара Эри, начинающая танцовщица, и скучный Наката Сюдзи, увлекающийся фотографией, жили в соседних квартирах. Так уж вышло, что они полюбили друг друга. Всё, казалось бы, хорошо, и жить бы им долго и счастливо, но в вечер, когда Сюдзи решился сделать Эри предложение, она заявила: "А, кстати! Я тут в Нью-Йорк жить уезжаю. Буду там учиться танцам". И уехала.

Прошло чуть больше года, Сюдзи оказался в Нью-Йорке. Эри случайно видит его на улице, окликает, но он думает, что ему кажется, и не останавливается. Она бросается за Сюдзи через дорогу и попадает под машину. Он видит, что сбили какую-то женщину, но даже не задумывается о помощи, просто идёт своей дорогой. Хорошо, что в толпе, собравшейся вокруг Эри, находятся люди, готовые помочь.

В следующий раз Эри и Сюдзи встречаются ещё через пару лет, уже в Токио. Они идут навстречу друг другу: он — с милой девушкой, своей невестой, она — с любящим её мужчиной, врачом, который спас её тогда в Нью-Йорке и в прямом смысле посвятил ей свою жизнь.

И всё это — только в первой серии.
© klushachan Источник здесь

Скачать дораму можно тут

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/...6d339b65bc.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0126/...caf555e6f6.png

Переводчик - CIV
Редактор - Claus

спасибо за перевод! Такако с удовольствием посмотрю, да и само описание понравилось)

Судя по касту и местам расположения актеров, можно догадаться, что Эри выберет скучного фотографа, а не любящего ее мужчину...
Если это так, очень хочу верить, что скучные станут интересными, а влюбленные - счастливыми.

CIV, я знаю, вы свои проекты всегда завершаете. Можно ли надеяться на это и в данном случае?

Рия, думаю, что сделаю этот проект, но по срокам пока ничего обещать не могу.

Спасибо за перевод! Хорошая дорама.

Рия, специально для вас! Смотрите на здоровье!
Честно, только помня о том, как вы ждете завершения перевода, отбросила свою лень и доперевела))