Как назвать эту любовь? / Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (Индия, 2011-2012 гг.,)
 

Режиссеры: Лалит Мохан, Аршад Кхан
В ролях: Барун Собти, Санайя Ирани, Далджит Бханот, Дипали Пансара, Абхас Мехта, Акшай Догра
Мировая премьера: 6 июня 2011 г.

http://img0.liveinternet.ru/images/a...2996267_12.gif
Арнав Сингх Райзада, он же АСР. Жесткий, циничный и высокомерный бизнесмен. Который никому никогда ничего не прощает и не просит прощения сам.
Он же - Чоте. Преданный, самоотверженный и нежно любящий брат. Который буквально реки повернет вспять, лишь бы его сестра Анджали счастливо улыбалась.
Он же - Арнав. О котором не так уж много можно сказать, потому что он впервые появляется только тогда, когда его дороги пересекаются с Кхуши.
Знакомьтесь…
Кхуши Кумари Гупта. Солнечный фейерверк детской непосредственности, взрослой мудрости, жизненной практичности и абсолютно всеобъемлющей влюбленности в жизнь. А еще где-то там глубоко внутри расцветает настоящая женщина - страстная, сильная, любящая…
У них нет ничего общего. Кроме одного - они не могут друг без друга. Но вот только будет ли этого достаточно, чтобы их отношения можно было назвать любовью?
Автор описания: @ksana
http://img0.liveinternet.ru/images/a...2996267_12.gif

Официальный сайт сериала: http://starplus.startv.in/show/iss-p.../home_124.aspx
Русскоязычный блог, посвященный сериалу: http://kak-nazvat-etu-lubov.tumblr.com/reliz
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb):
http://www.imdb.com/title/tt2300165/
Страница сериала в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Iss_Pya...a_Naam_Doon%3F
http://img0.liveinternet.ru/images/a...2996267_12.gif
Перевод субтитров и тайминг: msv24, @ksana, Olaishra, Alexa и innnna
Работа с видео: igordoc

Скачать фильм:
WebRip с русскими субтитрами (hardsub)
Раздел сериала на BwTorrents.ru
Онлайн просмотр: http://www.youtube.com/playlist?list=PL1DC13E06FD2B774F, http://vk.com/ipkknd_arhi
© Источник
http://img0.liveinternet.ru/images/a...2996267_12.gif
Ну, что я могу сказать, я в очередной раз "вляпалась". И поняла одну вещь, что тайские главгерои с их потугами и рядом не стояли с Арнавом. Здесь герой собрал весь набор- ревность, властный, нетерпимый, ничего не прощает, все должно быть по его и т.д и тп. типа кота, который гуляет сам по себе, не терпит когда ему возражают, всем указывает что делать и как делать. Короче возомнил себя богом.
http://img0.liveinternet.ru/images/a...2996267_12.gif

Советую клип глянуть ДО КОНЦА.
http://www.youtube.com/watch?v=2rMAP...layer_embedded
http://img0.liveinternet.ru/images/a...617e19f7bd.gif

С озвучкой сериал выкладывается в нашей группе в контакте http://vk.com/videos-20948055?section=album_53772081
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0712/...fd387fad28.png

"Как назвать эту любовь" - OST

http://24.media.tumblr.com/tumblr_lz...4hyuo5_250.gif http://24.media.tumblr.com/tumblr_m1...kyqio1_250.gif http://25.media.tumblr.com/tumblr_m3...zaqto2_250.gif http://25.media.tumblr.com/tumblr_m2...6aego7_250.gif

А еще очень нравится "неуклюжесть" главной героини. Она вечно падает на героя или он ее ловит по пути к падению. Смотришь сериал и невольно предугадываешь следующие ее "полёты"

ваууууууууу!!! вот это красота!! где откопали?? ревность - это я всегда люблю))))
описание шикарное, а он переведен???

совсем слепая, вижу. что переведен)

Женя глянь клип http://vk.com/videos-20838686?sectio...2Fclub20838686
Это сразу после свадьбы. Он ее шантажем заставил выйти замуж за себя.
Тут он как с цепи сорвался, а ведь уже любил ее до безумия.

Там обыкновенный торент. Серии начальные я смотрела здесь
http://vk.com/video?gid=20838686&section=album_42862463

Прикинь я за сутки посмотрела 1-55 серии и с 200-260 серии.
Там сериал две группы переводят.
Как же я хочу перевод середины, когда он ее ревнует ко всем, но не показывает вид что влюблен. И главное такой обаятельный негодяйчик-влюблен в нее по уши, но все равно третирует и достает.
А когда уже он женился на ней (там была причина его шантажа-узнаете сами), вот там он как с цепи сорвался. Но и она не промах. Он не давал ей развод-так она решила опробовать на нем, 100 способов что бы вас выгнал муж. Я так ржала, где она его с супружеской кровати как невзначай сплавила, а утром он просыпается на терассе, идет в комнату, а она смотрит на кровате по ТВ гороскоп, а на его месте КОЗА!!!!!!!!!!!!!!!!!! Потом она стирала свои сари в его басейне и рядом сушила. А на работе в его офисе, поругавшись она при всех окатила его водой из помойного ведра, правда он тоже не промах и с этого ведра окатил ее в отместку.
А как вам тетушка с вечным ее "Привет-привет, пока-пока" ?

мило, да )) но меня прикололо,что из простого распития напитка из 1 стакана сделали целую драму )
когда она взяла стаканчик,чтобы налить воды. он тоже потянулся )( и руки соприкоснулись, пауза секунд на -ндцать... долгий томный взгляд)) прям как будто они не просто руками соприкоснулись, а чуть ли не тут переспали )))
индийцы еще наивнее тайцев 0

Посмотрела я вчера первые 20 серий. Захватывает сериал. Но мыло конечно, ещё то. Как они умудрились эту историю растянуть на 260 серий? И я так понимаю, сериал ещё в прокате, так что конца и края там не видать.
Но герои конечно очень привлекательные. И так необычно смотреть Индию. Язык чужой, но проскакивают английские фразы. И так много незнакомых терминов и праздников. Нужно похоже почитать про Индию, поплнить свои знания.
На счет ПРОМта первых серий, так там не с английского а с румынского языка. А это уже сложнее для перевода.)
Да, главный герой слишком к ней суров. Но зато как он смотрит, это ж невозможно устоять. :36:1
На этом канале куча отличных клипов к этому сериалу - http://www.youtube.com/user/DIsmailvegamze/videos

Люда, там на трекере Оксана, которая переводит постоянно упоминает термин Рабба Ве. Что это означает?

Обожаю, когда ггерой ревнует. :19:1 Как он при этом смотрит!))) Кажется, одним взглядом убьет на месте соперника.:6: Хотя порой мне хотелось его придушить за то как обращается с ггероиней :4e1f5ebad4e:

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=WEBFfV79sko http://www.youtube.com/watch?feature...=NfNYO6KMfDw#!
В общую копилку)))

А мне нравятся такие высокомерные герои, которые считают что все держут под контролем, а сами изнывают от любви и гонят ее прочь издеваясь над объектом любви. Чем сложнее тем интереснее. Особенно когда их любовь начинается со стычек, недоразумений, а потом они сидят и думают почему они зациклены на этом человеке, и когда им говорят да ты влюбился парень, а он так рьяно все отрицает.

Вот сижу смотрю дальше. Как мне все таки жаль Анджали. Муженек ее такой белый и пушистый рядом с ней. Даже не к чему придраться. Такие деферамбы ей поет. Все таки незная каков он на самом деле и когда он тебе кажется богом, который ради тебя все сделает, это будет для нее шоком когда она узнает истинного Шьяма.

Я так поняла, что это слова из песни. Как только герои замирают и время замедляет ход. А это случается достаточно часто, начинает играть Рабба Ве, даже после двадцати просмотренных серий прикалывает.
Давненько я в Индию не заглядывала, мне понравилось. Сначала взгляду ГГ накала не хватало, но к 40 серии ничего так стало получаться. Короче, похоже что сегодня досмотрю переведенные серии и перейду на ансаб

Люда, фотки шикарные, настоящая замануха.

Да, слова песни я слышала. Но подумала может есть какое то специальное значение этого слова типо судьба или карма.))
Я тоже похоже за эти выходные посмотрю переведенные серии. Сериал идет легко, но и понятно почему такой длинный. Они каждую более менее значимую сцену раз по пять повторяют. А уж когда герои смотрят друг другу в глаза или он ее взглядом провожает, можно и чай успеть попить.)))

А меня прикалывает "неуклюжесть" главной героини. Она вечно падает на героя или он ее ловит по пути к падению. Смотришь сериал и невольно предугадываешь следующие ее "полёты"

А главное неуклюжесть свою она проявляет только когда он рядом. А он ее так аккуратненько держит, еще и голову ручкой поддерживает.
Это только мы мешком падаем.

http://cs10575.userapi.com/u14638912...y_16e58835.jpg


Они поженятся то ли в 180 то ли 190
Он шантажем ее заставит выйти а него замуж.

И мне нравится как она сознание теряет. Я вчера прикалывалась, изогнулась аки березка. И стоит, а он ее за ручку удерживает. Вот как мы падаем? Кульком об земь и все, а тут? Поэзия, и Рабба Ве :)))

Момент еще тот!))) ГГероиня ведет своего намыленого мужа (в одном полотенце) ополоснуться на улицу в колонке!))):53: На глазах у всего народа))) Какое выражение лица было у ггероя, когда он промыл свои глазоньки :6:

Они по-моему даже вокруг огня не прошли, а это ведь часть ритуала.

Вот что ответила мне @ksana по поводу Рабба Ве
А как вам парочка Шьям и Анжали? Что думаете?

А Шьям- по поведению и не скажешь что жену не любит, он с ней ласков, внимателен, заботлив. И чего не хватает? Понятно, что на деньги позарился. Было бы интересно узнать как у них с Анджали все начиналось, его мотивы и поступки. Потому, что он мог ее вполне обижать, она бы точно брату ничего не рассказала, молча бы все терпела., а так он возле нее белый и пушистый.
Вначале Шьяма показывали как бы с положительной стороны. В какой-то степени мне вначале его даже жаль было, ну всякое бывает, что женатый мужик влюбился, в жизни такое тоже бывает и не мне осуждать это, главное что бы при этом не страдала жена, ну и Кхуши тоже, хоть это и обман, но как то не вызывал он у меня такого резкого негатива. Я просто воспринимала этого героя как сложного, неоднозначного.
Но когда Кхуши узнала правду, ему бы отступить от ее,дать жить своей жизнью, найти свое счастье, потому что уже все равно правда раскрылась, и она точно с ним не свяжется, вот тогда он показал уже свою сущность как злодей. И в итоге из сложного и довольно таки положительного человека сделали злодея. Наверное я плохо рассмотрела его в первых сериях, но вы хоть тресните, но не видела я в нем злодея, видела только человека который мечется между женой и Кхуши, который любит каждую, но по своему. Но чем дальше , тем больше он слетал с катушек.

Думаю, они подходят друг другу. Жаль, что он оказался таким мерзавцем((