Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Тайны сердца / Shadow of the Heart / Ngao Hua Jai (Таиланд, 2010 год 16/16)

- • Лакорны по 2012 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=287)

Тайны сердца / Shadow of the Heart / Ngao Hua Jai (Таиланд, 2010 год 16/16)

http://i83.fastpic.ru/big/2016/0917/...c33656c21d.jpg

Страна: Таиланд

Название: Ngao Hua Jai / Shadow of the Heart
Также известен: เงาหัวใจ /The Heart's Shadow
Год: 2010
Жанр: Драма
Количество эпизодов: 16 эпизодов
Канал: CH7
Музыкальные темы:
Theme song: "Kon Jai Rai" в исполнении Noon Woranuch Wongsawan
Theme song: "Leum Mai Keng" в исполнении New Wongsakorn Poramathakorn

В ролях:

Нью / Wongsakorn Poramathakorn - Wisawade / Витсавет (Вит)
Нун / Woranuch Wongsawan (Noon) - Arusa/Anchisa / Аруса/Антиса (Са)
Уан / Oun Rangsit - Wainick / Вайнит (Вай)
Эми / Aimee Morakot Kittisara - Chidchom / Чердчом (Чом)
Нок / Nok Usanee Wattana - Lucy / Люси
Уи / Oui Kriengkrai Oonhanun

Описание:

Роскошные апартаменты в центре Нью-Йорка. Витсавет - хладнокровный бизнесмен, считающий, что всё можно купить, даже любовь. Он меняет девушек, как перчатки. Лишь одна женщина находится рядом с ним уже долгое время, но и ей он не может до конца открыть своё сердце.
Комната в общежитие на окраине Бангкока. Антиса – работает на фабрике и в одиночку воспитывает сына. На первый взгляд может показаться, что у неё самая обычная жизнь, но в её прошлом скрывается какая-то тайны.
Что может связывать этих двух совершенно разных людей? Посмотрите и узнаете.

Переводчик: Alein
Редактор: Sofiko
с 5 серии - Yasamato K
Бета-редактор 1 серии: Лариса

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Фото:

OST:

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0716/...d3bef7eec8.png

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0810/...5007518323.png

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/...f38fa5d95d.png

В первый пост добавлены субтитры к 1-2 серии.

Спасибо большое всей команде за очередную серию.:36:1

Спасибо команде!:82:
Смотрела онлайн в кинотеатре. Очень понравилось. Также, как и музыка к фильму.
Отдельное спасибо Sofiko за ОСТ =***

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 серии.

а можно ли где-нибудь посмотреть этот лакорн с ансабом?

3-я серия [alliance] Ngao_Hua_Jai_E03.avi
4-я серия [alliance] Ngao_Hua_Jai_E04.avi

Цитата:

Сообщение от Кристи (Сообщение 1126280)

а можно ли где-нибудь посмотреть этот лакорн с ансабом?

Приносим извинения, редактор пропал проект застопорился.
Ансаб здесь http://www.viki.com/tv/5712c-ngao-hua-jai

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии.

Люди, переводчики! Если вы делаете перевод с инглиш сабов на Вики - вы просто патриоты. Я не знаю, кто там делал тайминг, но явно с этим не заморачивались. Некоторые серии сляпаны так, что прочитать что же говорят герои друг другу можно только догадаться - все так стремительно пролетает. А надо ж не только прочесть, но и понять куда они клонят.
В общем, явно сплошные трудности

Цитата:

Сообщение от galochka (Сообщение 1136443)

Люди, переводчики! Если вы делаете перевод с инглиш сабов на Вики - вы просто патриоты.

А только там и есть. Я тоже там смотрела, коряво так все, а тут прямо глаз радует. Каждую серию с нетерпением жду. Мне после этого лакорна очень понравился исполнитель гл.роли. Жалко с ним мало лакорнов переводят.
Спасибо за 6 серию.