"Как ты живёшь, Альянс?"
 

Konnichiwa!

Мы - журнал, посвященный визуальной японской культуре – «НЯ!» (http://vkontakte.ru/club10639917) . Наша редакция встает на одно колено перед Вами за Ваши труды! Вы делаете очень много для поклонников dorama и live-action в России!
Все вышеперечисленное стало причиной того, что мы хотим взять у вашего сообщества интервью

Пара слов о нашем журнале

НЯ - первый журнал не только об аниме, но и об анимешниках. Любимые герои, талантливые авторы, острые дискуссии и тонны кавая. Филосовские проблемы в доступной упаковке и легкое чтение на каждый день. Интересно весело бесплатно!
Каких новинок ждать и почему? Чем живут аниме сообщества от Калининграда до Дальнего Востока? Фоторепортажи со всех уголков страны, конференции и анимки, талантливые авторы и стоящие проекты. Косплей - от азов к вершинам мастерства, пошаговая инструкция в каждом номере. А также обзор лучших аниме и манга.
«НЯ!» -твой журнал об аниме! Ищите нас в контакте и сети Интернет!

http://content.foto.my.mail.ru/mail/..._blogs/i-5.jpg http://content.foto.my.mail.ru/mail/..._blogs/i-4.jpg http://content.foto.my.mail.ru/mail/...blogs/i-23.jpg

Ну, что же начнем…
Добрый вечер, всем, кто собрался. Спасибо, что согласились дать интервью нашему журналу.

В качестве вступления расскажите нашим читателям, что из себя представляет фансаб-группа Альянс?

Основной костяк ФГ Альянс представляют переводчики и редакторы, фанаты азиатского кинематографа. В основе своей, эти люди пришли в Альянс либо с других форумов, либо просто банально надоело ждать перевода дорам и они решили попробовать сделать это сами. В нашу фансаб-группу идет постоянный приток новичков, которые, после некоторой практики, опять таки пополняют ряды переводчиков и редакторов Альянса. Все эти люди- энтузиасты, готовые пожертвовать своим свободным временем и сном ради любимого дела.

Альянс - это прежде всего место, где можно найти единомышленников, людей, котрые думают как ты и понимают тебя. Это совсем не значит, что у тебя нет друзей, просто дорамы смотрят не все, поэтому здесь можно поговорить с людьми на эту тему.
В свою очередь, Альянс можно назвать большой семьей, где у каждого есть своя обязанность, свое место. Есть люди, которые занимаются переводом дорам (а также редакцией, таймингом и т.д.), есть те, кто занимаются фотошопом, есть те, кто просто смотрит...
В Альянсе всегда рады хорошим людям!

А есть ли условия для вступления в группу? Сколько человек на сегодняшний день в ней трудится?

Отрава, ты забыла про "вечный двигатель" - координаторов проектов и главного из них Люду)))

Условий как таковых нету. Главное любить дорамы. Сами понимаете, если человек не любит дорамы, то перевод будет ему не в радость.
Обычно если появляется новичок-переводчик, мы даем ему одну из серий текущих проектов на перевод, потом его перевод проверяет более опытный переводчик.
По началу сами понимаете опыта у новичка мало, но опытные переводчики сразу видят, будет ли толк от новенького или лучше сразу отказаться от этой затеи. Да, поначалу не у всех гладко все получается, но многие потом учатся на своих ошибках и становятся прекрасными переводчиками.

Кроме как любить дорамы, хорошо бы ещё и английский знать)) Где-то на среднем уровне))


Но у нас ведь группа состоит не только из переводчиков, редакторов и т.д. Так что в группу принимаются все желающие быть в ней))

С чего собственно все начиналось? Кто стоял у истоков этого проекта? Почему именно фансаб?