Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Папа поневоле / Stepfather Step (Япония, 2012, 11 серий)

- • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=254)

- - Папа поневоле / Stepfather Step (Япония, 2012, 11 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16020)

Папа поневоле / Stepfather Step (Япония, 2012, 11 серий)

http://s018.radikal.ru/i506/1201/be/594b8f171b4e.jpg

Оригинальное название: ステップファザー・ステップ
Английское название: Stepfather Step
Русское название: Папа поневоле
Жанр: Семейный, Драма
Эпизоды: 11
Начало показа: с 9 января 2012
Эфирное время: по понедельникам в 20:00
Производство: Япония
Год: 2012
По роману: Miyabe Miyuki

В ролях:
Kamikawa Takaya
Konishi_Manami
Shibuya_Tatsuki
Shibuya_Itsuki

Описание:
Главный герой (Камикава Такая) профессиональный вор у которого нет родных, внезапно становится приемным отцом близнецов. Близнецы учатся в 4 классе, и неожиданно лишаются обоих родителей. Пользуясь своими знаниями из прошлого, герой не только воспитывает близнецов, но и разгадывает разные загадочные происшествия, которые происходят рядом с ними.

скачать с Народа:

Скачать видео:

Дизайн постера: Касу

Итак, первый эпизод посмотрен. Замечательная семейная драма, очень понравилось!
Русское название, по первому впечатлению, должно быть "Папа поневоле".

Почему именно так? (спойлер):

Десятилетние близнецы Тадаши и Сатоши неожиданно остаются одни. Их родители по какой-то таинственной причине внезапно разъезжаются в разные стороны, оставив детей, как каждый из них уверен, на другого супруга. Детишки впрочем весьма самостоятельные и совершенно не унывают. Однако у них могут быть серьезные проблемы, если учительница Рейко или кто-то еще узнают, что они живут безпризорниками. Однако фортуна благосклонна к близнецам: они ловят с поличным грабителя по прозвищу "Пиковый Король", который пытался залезть в соседний дом, и, шантажируя что сдадут его полиции, заставляют изображать их отца перед учительницей Рейко и соседями. На самом деле это не грабитель, а спецагент частного сыскного бюро, которое не брезгует в своей работе незаконными методами). Узнав, что дети живут без взрослых, а их дом - отличная наблюдательная база для его миссии, "Пиковый Король" соглашается некоторое время притворяться их отцом. (Рискованная затея, при том что один из соседей - инспектор полиции, одержимый манией поймать "Короля". Теперь они встречаются по утрам, вынося мусор). Детишки попались шустрые, и сладить с ними нелегко, тем более "Пиковый Король" - волк-одиночка, и вообще не любит детей. Однако когда он завершает свою миссию, совесть и воспоминания о собственном тяжелом детстве не позволяют ему оставить мальчишек одних. Так что он продолжает откликаться на двухголосое "Папа!", и впереди их ждут совместные приключения. Тем более дела в округе творятся самые темные...

Видео скачать здесь, а во вложении - японские субтитры с подогнанным таймингом (по ходу, там было шесть рекламных пауз по полторы минуты, и одна на две минуты).

Юра, спасибо большое за помощь. И за сканы книжки, но у постер уже есть просто ему не хватало русского названия. Но в любом случае надо ждать ансаба.

Ммм... Никто не против, если постер будет таким?

http://s018.radikal.ru/i506/1201/be/594b8f171b4e.jpg

Альтернативный постер:

Уговорила, пусть будет. Я еще тот "фотошопер".

С проектом, каст-то какой вкусный, прямо ням-ням)))
эх, жаль ждать в итоге долго( ну ничего, терпения с лихвой...)

Юр, а книжки на русском, как я понимаю нет?

Вот теперь буду мучится и ждать)) Вот чувствую, что очень уж вкусная дорамка будет

Ви, сомневаюсь что книжка хотя бы на английском есть.
А каст, согласен, очень вкусный. Мне бы и одной Кониши Манами достаточно чтобы завлечь, а там еще Хираяма Ая, и Ито Широ. Еще Ватанабе Иккей классно тут психованного полицейского играет. А близнецы вообще прелесть, такие симпатичные сорванцы...

Юр, твоя правда)Близняшки-няшки, Такая, Манами...)

А на японском это что? Детектив, драма или все же романтика?*представила как Король влюбляется в училку...*

В первую очередь это семейный фильм. В первой серии там история про девочку, которую маленькой бросила мама, и теперь она ее разыскивает, а близнецы ей помогают (при том, что их самих родители только что бросили). Параллельно "Пиковый Король" занимается совсем другим делом, про кражу драгоценностей и похищение человека. Так что тут еще и вторая составляющая есть, детективная. А в превью следующего эпизода показали человеческий скелет в затопленной в море машине - не иначе, убийство.
Про романтику не скажу, пока не просматривается. Правда, есть симпатичная учительница у которой самой в прошлом темное пятно - похоже, она тоже бросила своего ребенка. Так что тема родителей и детей центровая.