Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Зачарованный сад / Таинственный сад / Secret Garden (Корея, 2010 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11659)

Лидия 02.07.2012 09:54

Оска-это имя?
Вчера в фоновом режиме слушала выступление какого-то американца и говорит, что хочет произнести тост по-корейски (ну-ка, ну-ка, думаю я. Уж я-то сколько корейских застольев видела ) А он поднимает бокал и говорит Оска-а. Типа, будем счастливы.

Цитата:

Сообщение от Ольга (Сообщение 925337)
Вот и у меня когда-то не пошла эта дорама - как увидела актрису из Это случилось на Бали, так не смогла дальше смотреть. Попробую ещё раз - основной стимул, что там сценаристка та же, что и в замечательнейшей Мэрии. Да и на Хён Бина интересно глянуть.
А сейчас зацепила с первой серии - Ha Ji Won здесь очень даже нравится (хотя ассоциации с "Бали" возникают постоянно, она даже живёт в похожем доме- что же она всегда такая бедная?)), и Хён Бин на своём месте , над итальянским спортивным костюмчиком я изрядно посмеялась.
3 серия - как же он откровенен! его слова на крыше, и потом в баре "Только не говори , что я под предлогом 2000 вон в возбуждении целый день ждал женщину, которая не может даже сумку себе позволить" Странно, но его иногда весьма жестокая откровенность меня порой подкупает, порой ужасает, как это было в словах о Русалочке - у меня даже дыхание перехватило.

И не то что она не смотрела на себя со стороны, видела же, что сумка порвана, и в глаза ей говорили.
Ей нужна была такая встряска.
Считала это не нужным. Её воспринимали такой, какая она на самом деле. Ей не приходилось что-то выжимать из себя.
Но ГГ-ю надо было соответствовать. Знал же, что она достойна его, потому и зацепился за неё. Но и одежда и поведение должны соответствовать.

Еигенийл 02.07.2012 14:16

Цитата:

Сообщение от Лидия (Сообщение 926229)
Оска-это имя?
Вчера в фоновом режиме слушала выступление какого-то американца и говорит, что хочет произнести тост по-корейски (ну-ка, ну-ка, думаю я. Уж я-то сколько корейских застольев видела ) А он поднимает бокал и говорит Оска-а. Типа, будем счастливы.

Вроде это кличка, так как име у него другое.

Akberen 05.07.2012 12:34

Цитата:

Сообщение от Лидия (Сообщение 913291)
Наконец-то уговорили. Помню-помню, как не хотели её смотреть. Бывают такие дорамы. Но это ещё не значит, что вы влюбитесь в эту дораму.
Сколько посмотрели уже эпизодов? Отпишитесь, понравится вам или нет эта дорама.

я заметила у всех (почти) не сразу пошла эта дорама, это меня так подбадривает :6: в любом случае начну с серии где они пришли в этот дом, ибо начальные серии я вроде смотрела и чуток помню.

Лидия 06.07.2012 09:11

Цитата:

Сообщение от Akberen (Сообщение 928909)
я заметила у всех (почти) не сразу пошла эта дорама, это меня так подбадривает :6: в любом случае начну с серии где они пришли в этот дом, ибо начальные серии я вроде смотрела и чуток помню.

Буду наблюдать за вами, когда вы все-таки посмотрите эту дораму и скажите, что ж я её раньше не посмотрела.

А вообще какие-то другие дорамы сейчас смотрите?
Может, у вас сейчас период недорамный!
Я сейчас вас редко вижу в обсуждениях дорам.

Ольга 06.07.2012 23:00

Посмотрела вчера 17 и 18 серии - самопожертвование во имя любви растрогало меня до слёз. Очень красиво всё снято - его прощальные письма маме и Ра Им, подарки Оске, машина, на большой скорости уносящаяся в грозу , ужин в заснеженном саду с кружащимися лепестками роз. Очень нравятся их отношения после амнезии: опять его снобизм и как она прикалывается над ним, уже расслабившаяся, уже уверенная в нём и его потрясающей любви. Именно после этих серий признаю, что дорама действительно классная. И радуюсь, что ещё 2 серии впереди.

Akberen 08.07.2012 08:18

Цитата:

Сообщение от Лидия (Сообщение 929485)
Буду наблюдать за вами, когда вы все-таки посмотрите эту дораму и скажите, что ж я её раньше не посмотрела.

А вообще какие-то другие дорамы сейчас смотрите?
Может, у вас сейчас период недорамный!
Я сейчас вас редко вижу в обсуждениях дорам.

Лидия, вы очень любезны и спасибо, я-то думала меня позабыли тут,,,
я сейчас см ДримХай 2 (таааак долго смотрю ужс) и вирус Бетховена (эт уже по тв), две дорамы параллельно - это уже передоз для меня :6:
я сама надеюсь что наступит тот день и я скажу, что ж я так упорно игнорировала эту прелесть под названием ТАИНСТВЕННЫЙ САД,,,
Лид, ко мне можно сразу на ты, тем более с тобой давно и часто пересекались в тех или иных темах.

Breeze 23.07.2012 19:19

Посмотрела 1 серию. Понравилось, хотя сложилось такое впечатление, что сценаристы метались туда-сюда, не зная, стоит ли делать из главного героя гадского гада или всё-таки сделать его образ помягче. Отсюда нецелостность образа: то он весь такой холодный, жёсткий и прямолинейный, то забавный и попадающий впросак. Понравилась главная героиня (хотя я, как правило, терпеть ненавижу корейских героинь). Нестандартный у нее образ - вся такая пацанка, да ещё каскадёрша. Не обошлось без картонных персонажей: стерва-возможно-невеста-главгероя, плюс актриса, дублёршей которой является главгероиня. Слишком уж неестественные, гротескные, но уже привычные в корейских ромкомах.
По сюжету: интересно закрутили с первой же серии. Если есть желание смотреть дальше - это хороший знак. А желание такое есть)

Jukovka 23.07.2012 19:22

Цитата:

Сообщение от Ольга (Сообщение 929976)
Посмотрела вчера 17 и 18 серии - самопожертвование во имя любви растрогало меня до слёз. Очень красиво всё снято - его прощальные письма маме и Ра Им, подарки Оске, машина, на большой скорости уносящаяся в грозу , ужин в заснеженном саду с кружащимися лепестками роз. Очень нравятся их отношения после амнезии: опять его снобизм и как она прикалывается над ним, уже расслабившаяся, уже уверенная в нём и его потрясающей любви. Именно после этих серий признаю, что дорама действительно классная. И радуюсь, что ещё 2 серии впереди.

Я таааак этому рада, так как эта дорамка в моём списке самых любимых fbgfn

Persephone 28.07.2012 00:14

Так, не буду читать спойлеры, а задам вопрос: вроде смотрим всем колхозом, а почему-то никто не отписывается :23:
Я обычно не отписываюсь в двух случаях: времени нет или дорама никакая. Если дорама фиговая, то я все равно напишу:)

В общем, эта мне пока никак.
Причин может быть несколько, где ключевую, как по мне, играет тот факт, что она попала сразу после моего любимого "чердачного".
Здесь мне из героев не нравится особо вообще никто. Более-менее - главный герой в исполнении Хён Бина, но чуть более теплое отношение, чем остальные, он заслужил авансом от меня и пока не оправдывает этого. (хотя что-то мне подсказывает, что это из-за персонажа, а не его самого :68:)

После третьей серии как-то ну не то, чтоб плохо. Просто никак. Не знаю, как еще это объяснить. Даже не нейтрально, а просто никак.
Может, не под настроение?
П.С. Мелкая тоже не в восторге, но ей нравится больше, чем мне. Я вообще безэмоционально смотрела как-то.

Breeze 28.07.2012 10:48

Маричка, я отписывалась в другой теме))
Дорама, наверное, и впрямь под настроение не попала, потому как меня даже главгероиня устроила вполне (а я терпеть не могу корейских главнюх обычно). Всё-таки как-то нетривиально оно - каскадёрша, пусть и традиционно очень бедная и очень гордая) Главнюк тоже понравился - люблю я таких гадских гадов, наверное, ещё со времен первой дорамы "Ты прекрасен" и вредины Тхэ Гёна)
Вот только мой энтузиазм слегка поугас как только произошел обмен телами. Не знаю почему, но с самого начала мне эта идея не нравилась. А тут герои ещё начали вести себя как полные идиоты :74: Но будем надеяться, что они исправятся))
А ты сколько серий уже посмотрела? Три?


Часовой пояс GMT +4, время: 13:26.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot