Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (https://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Роман / Romance (Корея, 2002 год) (https://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26184)

Ученица Чистильщика 27.08.2020 20:53

Роман / Romance (Корея, 2002 год)
 


Оригинальное название: 로망스
Период трансляции: 2002
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, комедия, мелодрама
Продолжительность: 16 серий
Канал: МВС

Режиссёры:
Сценарист: Пэ Ю Ми (Скандал, Во всем блеске и др.)


В ролях:
Ким Чжэ Вон
Ким Ха Ныль
Ян Тхэк Чо, Мун Джи Юн, Хан Хе Чжин, Ли Пён Джун, Пак Вон Сук, Го Мён Хван


Сюжет: Из-за своего беззаботного поведения Ким Чхэ Вон становится виновницей дорожной аварии, в которой пострадал старшеклассник Чхве Кван У со своими друзьями. Но вместо того, чтобы потребовать с девушки компенсацию морального и физического ущерба, парень, конечно же, влюбляется в нее. Его чувства не остаются безответными. Однако обстоятельства на некоторое время разлучают влюбленных. Когда же они встречаются вновь, Чхве Кван У оказывается учеником в той самой школе, где Ким Чхэ Вон работает… учительницей. Парочка оказывается в непростой ситуации.
Понятно, что любовь ученика и учительницы не встретит одобрения общественности. Кроме того, влюбленных ждет куча других проблем, от материальных до семейных.
Удастся ли им сохранить свое светлое чувство, несмотря на жестокость этого мира?
Сериал, наверное, один из первых на эту тему. На целых три года раньше, чем «Мой любимый учитель», не говоря уже о прочих. Но и сейчас смотрится неплохо.
© Simonet

Ученица Чистильщика 27.08.2020 20:55

А я из этой серии Loveholic смотрела)))
Теперь понятно, откуда сюжет спионерили))

Сирена Из Могилы 27.08.2020 21:41

И я смотрела, у нас там в списке он тоже есть)) Но сюжет отличается. Ну разве что только школа и социальные роли, и встреча ПОСЛЕ школы.

1 серия:
Я посмотрела 1 серию. Опять выискивала Ли Мин Хо. Не нашла. Кто найдёт, поднимите лапку. Как я поняла играет школьника. Героиня тут как обычно на те годы. Вся такая крикливая, активная и бестолковая)) Но сама Ким Ха Ныль в этой роли не раздражает. Видали и похуже. Сразу видно, что сама из социальной роли студентки не выползла. Услышала, что студент и успокоилась. Они их с подружкой сразу же записали в "детишки". Но как услышала объяснения, то и успокоилась. То есть молоденький и моложе её, но не страшно. А ведь как преподаватель могла и смекнуть, что он школота ещё. И уж форменная глупость вылазить из окна ещё и с бумагой в руках. А уж как она пацана развела. Конечно, большое дело школьнику наивному лапши навешать. Хотя мне понравилось это его подсчёт по годам и итог: "Старая. Слишком"))) Вот и завуалированная месть. Хотя она в -целом не выглядит очень разумной. Из богатой семьи. Холили, лелеяли. Мама взбалмошная богачка. Ухажёр имеется. В школе тоже не напрягается. Вся такая беспечная. И история с этим парнишкой тому подтвержение. Бдительной её точно не назовёшь. Папаша героя молоток, конечно. А уж учитывая, что потом ещё и сюрприз оставил, так вообще слов нет. Хорошо ответственность спихнуть. В первой серии не видать всю семью героя. Вот смотришь на группу героя, на его характер и поведение, а также на то как к нему относился отец и что от него ждал, так по первой серии вообще казалось, что он единственный наследник, мятежный наследник. В первой серии уже и поцелуй показали. Для школьной темы(и он школьник), для поцелуя в первой серии, да и вообще помня все эти их прилипыши - вышло неплохо даже. Честно. Мне понравилось как он страстно приклеился. Даже с таким скромным вариантом))) Хватило же пороху. Мальчишка ж ещё. А она старше. Да это вам не томные взгляды мальчиков-цветочков в дорамах в возрастной разницей, что осело в дорамах позже. А их диалог после...))) Ухажёр губошлёпик не айс. Но они все такие эти ухажёры тех годов. Заунывное лицо, романтический якобы взгляд и прилипчивое поведение. Тоска короче.

Морнинг 28.08.2020 01:05

Кто там сетовал на качество? Отличное качество как для видео тех времён. Видали и хуже.

по первым 3-м:
Герои тут 2 сапога пара. Даром, что разница в возрасте и статусе. раздолбаи ещё те. Это ж надо додуматься, размахивать листочками. Где были её мозги? Там ведь всё могло очень плохо закончится. И странно, что никакой полиции. Да и никаких особых угрызений совести. герой по старой традиции влюбился с первого взгляда и пропал. Зато напор он ещё как приобрел. Хороший такой задел истории вышел ибо потом сплошь печаль. Но как она не увидела разницу в возрасте - загадка.
Папаша героя учудил по всем фронтам. И абсолютно непонятно, почему никаких записок во вменяемых местах. Я правда пока не очень поняла, что там за афёру провернули и кто как был замешан. Зато герой сразу повзрослел. И то хлеб. А вот что заставит повзрослеть героиню пока не понятно. Она где-то на своей волне.
Пока что много героев и много раскиданных линий. будем собирать.


А вообще, у старых дорам своё очарование. Их не спутать.

Хрюно-Зай 28.08.2020 17:03

Я пришла после первой серии!:30:
Как же приятно видеть лучезарную улыбашечку!!:25:1 Вот уж кого ни с кем не спутаешь!:46:1 Прям ностальгия взяла по старому доброму "Услышь мое сердце"!:36:1
Дорама без малого была 20 лет назад снята, но глядя на Ханыль кажется, в прошлом году! :6: В целом интересно увидеть актеров, которые сейчас уже прям тётеньки-тётеньки, а тогда еще в расцвете лет!:1:
Глядя как 20 лет назад учителя жучили учеников, через локоть удушьем будили чтоб не спали, пощечины "могу. умею. практикую"... можно запросто найти объяснение лебезятничеству нынешних учителей перед родителями! Пройдя через такую школу, дети выросли, и отправляя уже своих детей в школу никто не захочет такой судьбы на репите! Вот и заставляют на цыпочках ублажать, только бы работы не лишили, во как детей в свое время достали! :57: Помню, у меня в начальной школе к училке за тетрадкой с двойкой можно было не подходить! Тетрадка разорванная сама до тебя долетит, где бы ты ни сидела! :2: И организованный поход родителей к директору поправил дело!
Вообще стиль главной для меня из списка бесявых! Писклявая истеричка, которая тупит и косячит на ежеминутном нон-стопе... Ыыыыыыы:28: Кажется, это такой усредненный образ того времени! Я как-то смотрела кино с Ханыль и Кан Донвоном примерно того времени (классная комедия, кстати!), и вот там у нее образ - просто копировать-вставить с этим!:14:1 И вот это ее вылазка из машины с писклявыми истериками а-ля "Добби свободен":74: Она в руках держит тоненькую папочку, а листов из нее повыпадало, не меньше пол-пачки "Снегурочки"! :6: А когда она порезала ногу и он весь такой запыханный примчался с аптеки, она такую моську состроила страдальческую, что в голове возникла (не упоминать всуе) Ко Минам "прости хён, что ты вспотел, когда нес меня!" :64:
А вторая девчуля, надо понимать, начинающая антагонистка, бесит тоже, но чуть больше! :6: Это нас таким образом хотят показать урок морали - беспорядочные связи, претензии к старшим за свои же косяки, зырки такие просящие проехаться катком по-тяжелее и раскатать мину до менее пафосно-апасной девчули, все это неизбежно приведет на тропу плохишки?:15:1
Теперь объясните что с папашей не так? И вообще, он там кто? Хозяин швейной фабрики? Вроде нет... За что пришел к губошлёпику на колени плюхаться? Два конверта - это там типа предсмертная записка? Для семьи и прессы... Что там произошло? Я ни-чер-та не поняла!:12:1
Репетиция рок-группы... за что они так? Мне кажется, я в дожде за окном слышала плач Эсидиси! :6: Так лучезарному нравится дело отца, или продать его скорее бы уже?!?! Или типа гены пальцем не раздавишь, куда бы он делся будет мадисткой популярней Глория Джинс?!:6:
Фраза серии: Было так горячо! -Я могу еще горячей :6: ААААА!!!! Если все дорамы начала 2000-х будут нас одаривать горячим поцелуем в первой же серии, готова покорно смотреть все что там выпускали и не вякать! :6: Серьезно, уже в первой серии, и так ее прижал!!:119: Уж не чета нынешним дорамам, где теперь уже молишься не спугнуть к десятой серии поцелуй! И что мы оставим своим детям? К их времени 16я серия начнется с того, что ГГ подойдет знакомиться, и это будет нам говорить о серьезности их намерений", и вместо надписей "прошло 10 лет" будет "и жили они долго и счастливо"??:67:
Кстати про поцелуй! А где там моралисты были-то? Я там топлю, понимаш, что дяденька будет школьницу целовать, а тут училка милуется со школьником?:74: Что у них там за 20 произошло-то?? :6:

Цитата:

Вся такая крикливая, активная и бестолковая))
Цитата:

А ведь как преподаватель могла и смекнуть, что он школота ещё.
Первая твоя цитата ответ на вторую! :6:

Морнинг 28.08.2020 17:17

Может кто поправит, но я так поняла, что произошло любимое корейское слияние и поглощение при котором изначальный хозяин оказался у разбитого корыта. И не совсем законно, подозреваю. Собственно о незаконности похоже и были письма. Именно поэтому мне и не понятно, почему уж если решился топиться, то не оставил где-то запасное, чтобы нашли точно родные. А то как-то глупо вышло. С ребёнком ещё глупее. Если он и правда его, то там однозначно нужно было писмо отдельное писать и каяться.
Но я аналогично не поняла, чем семейство героини занимается.

Сирена Из Могилы 29.08.2020 04:46

После 2 серии:
Очевидно, что в семье Чхве Кан У оказался самый адекватный. Мать ушла в депрессию. Брат ушёл в разгул. Сестра в отрицание реальности и отпочкование. Ещё и ребёнка подкинули. И на героя ляжет всё: как привести всех в чувство, как поднять семью, как воспитать ребёнка, как выжить. При всём при этом он ещё не растеряет до конца чувство реальности и позитивного восприятия по итогу. Честно, смотрю второй раз и понимаю какой он молодец. Он один в этой семье осознавал реальность. Да мы разорились, да нам придётся жить в "этой дыре". Да отец изменял маме и нагулял ребёнка, и это мой брат. Просто остальные члены семьи разочаровали от слова совсем. Как я поняла действительно произошло какое-то слияние, якобы законное, но не без помощи изнутри фирмы. Компания Ханкван поглотила компанию отца героя Блюджинс. Владелица или крупный акционер - мать героини, идейный организатор Ли Ын Сок(губошлёпик и ухажёр героини). Судя по тому как засуетился этот ли Ын Сок, когда зашла речь о письмах отца героя, но, видимо, там было что-то, что можно посчитать за недобросовестный бизнес. Не думаю, что имело место мошенничество, хотя точно не помню как по итогу было. Не совсем врубилась какое место он занимает в компании Ханкан. Там вроде говорилось, но я как-то пропустила. Что он просто типа директора, СЕО или акционер:50: Сам актёр хоть и губошлёпик, но оказывается у него красивая улыбка. Он здесь часто строит или злое или страдальческое лицо и поджимает губы, а ему очень идёт улыбаться. Перестал играть в годах 14 вроде. Видать, решил что дело гиблое и ушёл в другую область работать. Так мог закончить когда-то Чхве Джин Хёк и череда других актёров, которые где-то пропали. Ностальгически вспомнилась актриса, что целовалась в первой серии Что будет, то будет в начале серии:6: Она ещё потом играла С какой ты звезды. Я её так и не видела. Но с женщинами проще, они замуж выходят. Что-то я потеряла эту актрису, что третьих лишних играет. В Властителе солнца играла, в Убей и исцели маленькое солнце:12:1 Кстати старшего брата тут играет мерзкий толстяк из Сыр в мышеловке. В Романе он ещё молодой, зелёный и симпатичный. Таким он был ещё В Восхитительная Чхун Хян и ещё где-то я его таким видела, а потом он стал пухнуть на глазах:74: Мальчишка, подкидыш здесь милейший ребёнок. Глянула возраст. Ему было всего три года. Точнее даже 3 не было. Зайка, такие глазюки. Играл где-то до лет 16 детские роли и потерялся. Наверное, семья решила что учёба важнее. Главная героиня до сих пор сильно не бесит. Ну правда. После пьяной Ким САм Сун или, скажем, героини Белоснежки(дорамы) я все могу пережить))) А эта милейший представитель героинь Ким ха Ныль. Она ведь и в "джентльменах" такая же такая, но там тётка за 30, а здесь аля девчушка-студентка. Честно пыталась исполнять долг учителя. Пусть и неуклюже. Она здесь закончит как герой Доктора Ким Ре Вон, то есть карьера полетит из-за личных неидентифицированных отношений с несовершеннолетним. Зря она, конечно, оставила запасной вариант, поклонника на "потом". Ну может она и правда думала. что с героем у неё уже ничего не будет. Она ж не знала, что он будет её учеником. Но все эти "сейчас не могу, но может потом" всегда плохо пахнут. Если до сих пор не понравился, понравится ли в принципе. А этот Ли Ын Сок типичный представитель " я ждал". Так может стоило уже тогда до пенсии, чего мелочиться:12:1


Цитата:

Но как она не увидела разницу в возрасте - загадка.
Разницу-то она увидела. И, похоже, первое впечатление и было "молодой, возможно несовершеннолетний школьник". Просто он такой напористый и симпатичный, она такая молодая и несерьёзная, так хотелось приключений, что она успокоилась на слове "студент", но даже это её до конца не остановило. Ведь она преспокойненько закрыла глаза на его "младшекурсник". Для некоторых разница 22-26 как приговор. Ей хотелось так думать и она закрыла глаза на стучавшие в голове предупреждения. И если ему простительно для возраста и статуса закрыть глаза на её возраст, то ей бы побдительнее быть, учитывая работу.
Цитата:

И абсолютно непонятно, почему никаких записок во вменяемых местах.
Да там толком неподготовленное самоубийство. Не помню показывали ли пьёт он перед этим или как . Говорили точно, что он был пьян. Голова точно работала не по плану. Другое дело, что он должен был разобраться с любовницей. А то семья ладно - все взрослые люди, кроме младшего, но даже о его судьбе он сетовал, когда стучал ему на мозг про колледж. А ребёнок что. Неужели не написал любовнице и не оставил денег каких-то или что. Хотя может и оставил. Нам не рассказали, что в письме любовницы. Возможно, она решила строить свою жизнь заново, независимо от того, что любовник ей сказал или что оставил. Бедное дитё по итогу. Но даже в этой семье он никому не нужен, кроме жалеющего его братика:4:1
Цитата:

А вообще, у старых дорам своё очарование. Их не спутать.
Это правда. Сразу узнаваемые. И ностальгически перевариваемые:19:1 сразу примечаются музыкальные мотивы характерные, дорамные ходы и типичные персонажи тех лет. Ну я уж не говорю про антураж и окружение. Эти телефоны, например. Прелесть. У меня сломанный такой валяется :6: Даже не помню какой. У меня там и моторола была и сименс, какой-то из них точно сохранился:12:1
Цитата:

Дорама без малого была 20 лет назад снята, но глядя на Ханыль кажется, в прошлом году!
Точно, она до сих пор такая:6:
Цитата:

Кажется, это такой усредненный образ того времени!
Да-да. Это о характерных типичных дорамных образах, приевшихся к определённой дорамной эпохе. Типа вся такая боевая, активная ...и косячная. Всякие там Несносная девчонка или Он был крутой и прочее:12:1
Цитата:

А вторая девчуля, надо понимать, начинающая антагонистка, бесит тоже, но чуть больше!
Это ты про сестру героя? Вот кто раздражал до самого конца. Не буду спойлерить. Но вот уж кто накосячил, так накосячил, притом сама же себе. Бесила однозначно больше, чем главная героиня. Готовься))) Меня вообще она и старший брат героя раздражали до бесячести:18:1
Цитата:

ААААА!!!! Если все дорамы начала 2000-х будут нас одаривать горячим поцелуем в первой же серии, готова покорно смотреть все что там выпускали и не вякать!
Это да. Потом они страшно забуксовали с этим на какой-то период, для ромкомов так точно:74:
Цитата:

Кстати про поцелуй! А где там моралисты были-то? Я там топлю, понимаш, что дяденька будет школьницу целовать, а тут училка милуется со школьником?
Это из той же серии, что и про побитых в школе когда-то родителей. Проблема с этой же серии. Помню я смотрела фильм с Ха Джи Вон Секса круглый ноль:23::74: Н-дааа...Тогда такого добра навалом было. Все это изжилось в морализм конца 2000, начала 2010. Обилие прилипышей и прочие прелести типа секса под одеялом и парные полосатые пижамы:6: Кстати о пижамах. Помню как впечатлило, что в фильме с DBSK "Свидание на Земле"(главные герои Со Хе Джин и Пак Ю Чон) герои в самом начале фильма валяются: он без майки и только по пояс под одеялом(и никого тогда не смущал голый торс), а она в довольной фривольной комбинации. Такая типичная для молодожёнов прелесть привела в шок после всех этих парных полосатых и клетчатых бесформенных пижам, насмотрелась в семейниках и иже с ними)))А теперь даже голый торс приводит корейских нитизенов в состояние кататонии(вспоминая претензии к дораме Нормально быть ненормальным). Бедняжки, явно не смотрят Тайвань. Инфаркт бы случился:6:
Цитата:

Но я аналогично не поняла, чем семейство героини занимается.
Папа размышляет о жизни и занимается китайской живописью:6: Мама ходит по магазинам, считает деньги и строит образ скандальной недалёкой богачки. Если говорить о компании Ханкан, то вероятно, раз они поглотили компанию, которая делает джинсы, то они, скорее всего, занимаются одеждой. А может у них сеть магазинов и им нужны были просто фабрики свободные. С первого раза не помню, а тут ещё не разобралась. По старой памяти вроде и дальше там будет идти речь об одежде.

Сирена Из Могилы 30.08.2020 14:19

Так и где пропали мои товарищи по просмотру?!!:6:

3 серия:

Разоблачение кв школе. Нет я, конечно, понимаю, что оба удивились. Но уже ж с 1 взгляда было понятно, что он не её пришёл в школу увидеть. И что она там указкой не просто так размахивает и орёт. А они хоть б хны - айда отношения выяснять. Надо отдать ему должное. он не расклеился, а довольно стойко перенёс эту ситуацию. Зато на ее "бичосо" и об стол головой было смешно смотреть. Хотя такие выкрутасы Ким ха Ныль и сейчас проделывает в дорамах, когда ей уже под 40-вник)) Мать устроилась туда, где учится дочь. Это учитывая, что дочь у неё гордая снобка:74: Брат оказывается младший. Мне чего-то запомнилось, что старший. У него свое подростковое переживание ситуации. Весьма отстойное. Вспомнила, что он брату ещё море проблем принесёт. Мало ему того, что есть. Матери тяжело. Устрйося на работу без опыта и в немолодом возрасте, так дети ещё и проблем добавляют. Это она ещё предательство мужа до конца не пережила и его такую смерть. От старшей помощи никакой. Младший ходячая бомба. Ещё есть ребёнок, которого они по ходу никуда ещё и не приписали. Он просто дитё, которое с ними валандается. Представьте, если у ребёнка это всё отложиться. Там бросили, потом ещё раз и ещё раз. Кажется маленький, что там запомнится. Ну да, а потом вылазят всякие расстройства личности:74: Самый адекват здесь главный герой. Ему ведь тоже хочется пострадать и помучиться, пожалеть себя, но некогда. Есть семья, которая расклеивается на глазах. И он вынужден всё это склеивать. Гг классно развёл эту шушеру в школе. Главное уверенно выглядеть. И снова туалетная тема:74: Но учитывая, что брат ещё потом во все это влезет и своему же брату будет устраивать проблему. Мне просто выносит это мозг. я понимаю, что у него тоже травма. То как он стоял там на мосту и смотрел на воду. Явно думал как отец сигануть или о том как и почему тот так их кинул. Вообще эта тема, когда каждый страдает сам по себе хорошо под музычку показана. Никакой общности, каждый сам по себе:4:1 Хан хе Джин. Помню как-то я хотела посмотреть Одно тёплое слово и все думала где я видела Хан Хе Джин кроме Около 1% и не могла вспомнить, а лень было гуглить. Так тут же и видела. Просто это так давно было и она тут такая молодая, что я забыла. Но как же она раздражала. Примерно так же как Ли Сон Гён в Докторах. Завистливая, из обеспеченной семьи, привыкшая, что все для нее и ей. И сделать гадость? почему нет, если станет легче:12:1 В старых фильмах и дорамах ещё спокойно показывали сигареты и курящих. Сейчас только как средство назидания и не больше затяжки с последующими разоблачениями и прочее или чтобы показать нехороший образ, или если у фильма цензура соответствующая по возрасту. А тут учительница дымит прямо в камеру, сидя в раскорячку на крыше, ученики дымят в туалете по полной. Вот оно ретро))) Губошлёпик. тут немного было про Ханкан и компанию. Но я все равно не поняла. О каких-то учредителях говорили и тд. Так все все-таки губошлёпик. точнее его отец крупные акционеры? И Губошлёпик хотел место президента компании? Я вообще с него фигею. В первый просмотр была в таком же состоянии:6: То есть и место президента хочу, и девушку(гг) хочу. А потом же ещё учитывать сестру героя надо. Я не спойлерю, но уже сейчас намекают же:1: Короче карьера Наполеона прям его.

Морнинг 30.08.2020 18:12

Так я по 3-м отчиталась. жду вас, чтобы сильно не убежать.

Хрюно-Зай 30.08.2020 19:31

А я только после второй серии притопала!...
Папаша, канеш, герой ващеееееее!!:74: Опять спрошу, это такая особенность дорам того времени? Родоки кидают детей на такие орехи! :57: Не могу вспомнить где такое еще было... В "Моей девушке" что ли... у кого-то папаша-должник сбежал... не помню... корочееееееее... но тут внезапно всея страдалец герой, а не девчушка! Мы как-то привычнее к бабским проблемам!:15:1
И потом внебрачный ребенок на стороне... ШТА???:28: Что за сбой системы?!?! Кореяшеньки, откуда бразильские страсти такие???:14:1
Мамаша улыбашкина капец на истерике! :57: Понятно, что не каждая выдержит (учитывая, какой не серьезной инфантильной дамой нам ее представили в первой серии), но вот ТАК трясти ребенка не винного, я хотела ей руки поотрывать!!:18:1 Вот кстати, урок не большой - привяжешься к человеку полностью себя в состоянии беспомощности, и вот что случись - все, ложись помирай!:40:1
Кстати, мож МинХо будет играть мальца, когда тот чутка подрастет к концу?:12:1 А маленький пупсик такая милаха!:25:1
Короче, подстава от папаши только держи карман шире! Я б пришла, его из могилы вытащила и от себя б добавила! :6: Ну серьезно, ни наследства, ни какой доброй новости после себя не оставить!...:18:1
Вот смотрите что я поняла! Значит, папаша, начальник фирмы "Голубая джинса"! Не большая сошка, которую запросто перехватила себе мамаша училки. А теперь вопрос - чё тогда дура такая?? :6:
А что было в тех письмах, которые губошлепик забрал и порвал? Я сначала думала, типа предсмертной, но теперь не понимаю... М?
А губошлёпик заметно кидает взгляды на сеструху улыбашечки! Тока недавно она его бесила своими опозданиями - на - глазах - разрываниями заявления, а теперь как беда стряслась и с девахи смыло надменную мордаху, так и заглядываться стал! Не верится, что у стервы может быть вменяемое лицо? :6:
И в конце серии не поняла - у обоих аффект от счастья встречи?!?!:6: Никто еще трезво не соображает где и кого встретил?!?!

Цитата:

Кстати старшего брата тут играет мерзкий толстяк из Сыр в мышеловке.
А тоооочнооооо!!!!! Не могла вспомнить сколько ни всматривалась. Только ты про младшего ж?!)))
Цитата:

Она ж не знала, что он будет её учеником. Но все эти "сейчас не могу, но может потом" всегда плохо пахнут.
Прям мои мысли, когда смотрела! :6: Но он же такую толстую подсказку дал, когда кличку учителя, которым также гоняют учителя и в ее школе! И даже ни тени сомнения не закралось! Эх...
Цитата:

типичный представитель " я ждал". Так может стоило уже тогда до пенсии, чего мелочиться
И все-равно внезапно оказалось, что есть повод подождать даже в такой казалось, безвыходной! :6:


Часовой пояс GMT +4, время: 03:38.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot