Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год)

- • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

- - Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19575)

Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год)

https://img-fotki.yandex.ru/get/6837...607f1_orig.jpg

Название:Ka Badin/ข้าบดินทร์
Производство: Таиланд
Начало показа: 30 мая 2015 (пятница-воскресенье)
Год: 2015
Продолжительность: 14 серий
Жанр: исторический
Канал: CH3
Компания: Tv Scene
Тизер http://www.youtube.com/watch?v=iuZQg7UatN0

В ролях:
Джеймс Ма, - Хейм
Мэтт Пирони - Ламдуан
Саймай / Saimai Maneerat -
Бой / Boy Chokchai Boonworametee as Meunwichitchonhan
Кик / Kik Danai Jarujinda as Sai-Ming Sot Noi
Тон / Ton Jakkrit Ammarat- Phor Phan Rirak (Rerk)
Тон / Tong Sawitree Samipak - Khun Pin
Мам / Mam Jintara Sukapat - Khun Ying Chom
Му Дилок / Dilok Thong wattana as Khun Gohson
Апинун (Эм) / M Apinun Prasertwattanakul as Pinrapbot Luangsonat
Нум / Santisuk Promsiri (Noom)
Jack Chakapan
Noom Atthaporn Teemakorn

В остальных ролях:

Описание:
Действие разворачивается во времена правления короля Нан Клао, третьего правителя (после короля Рамы II). Сюжет вращается вокруг периода, когда Англия (называемая в те времена Вилат) вторгается в торговые отношения с Таиландом. Этот исторический факт лёг в основу сюжета. Хейм - простой, но благовоспитанный парень, втайне от отца изучает английский язык с преподавателем-иностранцем. Когда отец узнаёт правду, он в наказание отправляет Хейма в монастырь, так как считает, что нельзя доверять иностранцам. Там Хейм осваивает владение мечом.

По стечению обстоятельств героя обвиняют в убийстве англичанина и в качестве наказания заставляют ухаживать за слонами. Хейм мастерски осваивает науку лечения слонов и становится отличным ветеринаром. Вскоре он встречает Ламдуан, ведущую актрису в танцевальной труппе Ампхавы. Он уже встречал её раньше, когда был моложе, и это заставляет его влюбиться. Но так как социальные различия между молодыми людьми велики, а на горизонте маячит другой мужчина, желающий присвоить Ламдуан себе, Хейм вынужден стать военным, чтобы повысить статус. Благодаря своим блестящим навыкам и способностям герой повышает ранг и становится национальной гордостью Бадин. с. Mentha

Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022684
http://www.youtube.com/playlist?list..._V5p2d4i4Ib2OQ

Есть переводчик и бронь на редактора

Корявый перевод от меня: :6:

Действие разворачивается во времена правления короля Нан Клао, третьего правителя (после короля Рамы II). Сюжет вращается вокруг периода, когда Англия (называемая в те времена Вилат) вторгается в торговые отношения с Таиландом. Этот исторический факт лёг в основу сюжета. Хейм - простой, но благовоспитанный парень, втайне от отца изучает английский язык с преподавателем-иностранцем. Когда отец узнаёт правду, он в наказание отправляет Хейма в монастырь, так как считает, что нельзя доверять иностранцам. Там Хейм осваивает владение мечом.

По стечению обстоятельств героя обвиняют в убийстве англичанина и в качестве наказания заставляют ухаживать за слонами. Хейм мастерски осваивает науку лечения слонов и становится отличным ветеринаром. Вскоре он встречает Ламдуан, ведущую актрису в танцевальной труппе Ампхавы. Он уже встречал её раньше, когда был моложе, и это заставляет его влюбиться. Но так как социальные различия между молодыми людьми велики, а на горизонте маячит другой мужчина, желающий присвоить Ламдуан себе, Хейм вынужден стать военным, чтобы повысить статус. Благодаря своим блестящим навыкам и способностям герой повышает ранг и становится национальной гордостью Бадин.

"Ка Бадин" может означать "Раб Бадин" или же "Я - Бадин"

Девочки, я, конечно, не могу быть уверена на сто процентов, но в данном случае, Бадин, это, кажется, название поселения (города, поселка, местности), а ГГероя, к-рого кстати зовут Ме (или Мей - надо слушать) /เหม, а не Haym, как Ловефия написала, награждают титулом (или должностью?) "Ка Бадин", т.е. он становится как бы "начальником" Бадина. отсюда Так что "Я Бадин" тут никак не подойдет, по-моему. :3:1 Это же самое, как мэр города скажет "Я - город!" (название города подставьте свое))). Тут скорее "Хозяин Бадина".

Оригинальное название лакорна ข้าบดินทร์.

И спасибо Mentha за перевод описания.

Страница на Вики
http://www.viki.com/tv/22464c-ka-badin

На Вики название на английском The pride of Badin - Гордость Бадина, а-ля нац.герой Бадина.

Попробую глянуть ради Джеймса. Блин, ну почему именно Мэтт...((

Все, больше не могу: начинаю сегодня же смотреть! MV-шек столько вышло!!! Одна другой лучше)))))
Страничка с ансабом - https://www.facebook.com/pages/Ka-Ba...7586?sk=videos
Переводят действительно медленно, но думаю это из-за специфики исторической.
Могу сказать не зря ждала, хотя бы несколько серий.
Начну с того, что тайских патриотических лакорнов смотрела раз-два и обчелся: разные причины, но обычно отсутствие ансаба мешало (тут мне оно уже не мешало :6:, было даже в какой-то мере все равно, 1-ая то есть с ансабом). Там же надо хоть чуточку понимать про что, а то будет скучно (если любимки не снимаются, совсем печально)). Еще обычно конец у таких лаков – грустен до слез. Плакать по поводу печальных концов в военных драмах люблю только на 9 мая. Так что в какой-то мере нечто новенькое. Любовь к Джеймсу пересилила))))

А теперь по поводу лака:
- сразу с оста нас нацелили, что все будет драматично и патриотично. Да, тут понятие долга по отношению к стране – не просто слова, а герой Джеймса будет отдавать всего себя ему.
Эх, как красиво вынырнул Джеймс перед второй героиней (Bua). Неужто влюбится?

По 1-ой серии:

Был момент, который освещен в описании: его отправляют учиться в монастырь, стараясь таким образом отдалить от учительницы английского. Отец у него консерватор: не любит ничего нового. Эпитет бы подобрала: считает это все от беса)))) Эти иностранцы и этот их язык! Ничего хорошего в них не видит. И не верит, что будет какая-то выгода от общения с ними, только могут во что-то вовлечь и как-то перетянуть. Например, навяжут их веру, их обычаи и поработят страну. Живет по принципу: не видел – не знаю – не верю. Кораблей из стали не бывает – не поплывут даже такие! Школы английского тоже не нужны – ничему хорошему не научишься в них. Как есть все это от беса!

Ламдуан такая малявка – еще не Мэтт играет. Влюбился в ее старшую сестру Буа в начале. Это ж сколько лет-то пройдет :14:1 Все таки Джеймс еще сам молодой, а тут года буквально проходят по сюжету. Наверное, ему потому бороду наклеют, чтобы показать, что он еще и взрослеет, т.е. хоть как-то поменялся с течением времени. Фактически родители Буа и Ламдуан оценили уже его как возможного зятя. На счет статусов: вспоминаю описание и как-то думаешь, что может случится. Сейчас статус у Хейма и его семьи высокий, и родители Ламдуан рады, что он заинтересовался Буа (на счет правильности имен - как всегда))), и если ему придется его повышать, чтобы добиться своей возлюбленной - значит все будет драматично. Визит вежливости наносила мать девочек, значит, у них статус даже ниже их.

В храме его отец хочет, чтобы Хейм изучил закон, поэзию и математику, чтобы в будущем мог занять пост чиновника. Стратегию и военное дело – отец запрещает. В общем распланировал будущее сына от и до. Зачем спрашивать, чего тот хочет? Как всегда позиция отца, который считает себя знающим больше, что на благо сыну.

Я, как увидела эти дощечки восковые и каменные стилусы, сразу интересно стало, что они такое будут писать. По протянутому монаху сделанному заданию Хейма совершенно невозможно догадаться, что это такое)))))
Но это мне)) Монах похвалил его. А вот же он гадал, на каком же языке писал слуга Хейма свое задание (мельком подсмотренное у Хейма)))
Еще момент был с мертвой изнасилованной девушкой в реке - долго ломала голову, как же более правильно их слова понять и кто убийца из тех двоих - один герой Нума, а второй некто Luang Saharat. Этот Сахарат видимо все таки только следы заметал за тем.

С одной стороны, отец Хейма не прав, что сразу осуждает все иностранное, но другое дело, когда доходит до пошлин на ввозимые товары (какие интересные меры с чего платить - по длине корабля). Они хотят сравниться с Китаем и платить так же мало. Но с теми Сиам ведет регулярную торговлю, а с англичанами – нет. Просто невыгодно для Сиама ставить их в одинаковые рамки.

Этот Luang Saharat положил глаз на Буа. К вопросу о статусах: кажется, ее семейство принадлежит к театральной династии, которая выступает во дворце. Да он еще и женат уже!

И показали еще, как Хейм свяжет свою жизнь с оружием и боевыми искусствами. Из него готовят прямо элитного офицера, а не обычного солдата. Развивают ум и тело.
т.к. отец запретил другому монаху учить Хейма владению оружием, то тот на предложение обучить, сомневался что ответить. Но его новый учитель хитро ответил, что отец запретил другому монаху учить его им, но ему-то никто не запрещал))))

Оказывается имя Хейм значит «золото». Хе-хе, Джеймс действительно золотой мальчик)))))) Ему подходит!

Учитель военного дела пообещал ему, что если тот будет успешно учиться, научить особым навыкам владения меча, которые помогали раньше воинам защищать страну. нас уже морально готовят, что перед нами - будущий герой.

Буа тоже актриса и танцовщица. Хейм подружился с Ламдуан и вызнает у нее подробности про сестру и ее отношение к ухаживаниями этого содержателя гарема.

Все пока нравится)

Я раза три начинала смотреть этот лакорн, но пока не сложилось...и не из-за того что не понравился, а вечно дергают и выдёргивают именно при просмотре его, а ведь тут есть слоны! :6:
Так что, огромное спасибо за описание!
И вот... одна группа уже взялась за перевод, правда, серии еще нету, но обещают. Так что, если и буду смотреть, так уже что-то и моя будет понимать :6:

Да, девочки, сейчас многие перешли на лакорны. Хоть один проект, но имеется. Экстремальную любовь переводят. Уже первую серию выложили. Пятничный клуб тоже видела. Еще не смотрела ни один проект, кроме Слёз Купидона и Чуда любви. Просто мне нравится как человек переводит. Очень много запросов на некоторые лакорны, а если народ требуе, значит будут смотреть.
Если честно, то такого безобразия, как с Кореей я не хочу. Сейчас куда не зайдёшь, прям бяда, одни и теже онгоинги.

Я лично смотрю перевод некоторых индийских онгоингов, иногда бяда это мягко сказано...но если выбирать между оригиналом и ломанным русским, а выбора нет и не предвидится, то конечно ломанный русский. Можно 250 раз кричать, что такое людям не дают, но рынок свои условия диктует. Я сама с вечера такое напишу, утром прочту и в шоке. Так что когда читаешь субтитры и даже не замечаешь, то это огромное счастье.

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1373910)

... а ведь тут есть слоны! :6:

До слонов пока не дошла)))
Кстати, пролистала весь каст, больно интересно было, кто же играет сестру Ламдуан, а то смотрю - одни мужчины здесь:6: а из женщин - матери главных героев) в общем это - Saimai Maneerat

Вот нравятся мне его старшие товарищи по учению боевому. Такие и спину прикроют, и в беде помогут. Два его самых близких друга думаю будут. Один герой Кика (кличку бы ему какую дать, потому что имечко - непроизносимое)), а второй - Noom Atthaporn Teemakorn (еще один Нум:6:).

Быть двуруким воином – это не каждому дано. Но у них прямо национальный это вид сражений с двумя мечами.

Похоже что его обучают пути воина. Из смешения стилей рождается нечто смертносное, чему можно достаточно быстро обучить. Эти уменения закалялись и проверялись в боях и только эффективные техники запоминались. потому-то слова учителя научить его особым умениям так ценны - его уменения проверялись в жестоких схватках и преобразовались в нечто проверенное смертью других людей.

2 серия:

Сейчас идет обучение Хейма. Уже переходит на настоящие мечи с деревянных. Этот Сахарат (уж как на слух слышу))))), главный злодей который пока, имеющий гарем и ухаживающий за сестрой Ламдуан (герой Эма), чувствую, попортит жизнь герою: он влиятелен, считает Хейма зарвавшимся щенком, а из-за женщин не только ненависть разгоралась, но и войны, так что жду подлянки.

Еще ввели нового персонажа – генерал (или какой у них высший чин в армии), национальный герой, победитель многих сражений. Он замечает, как на улице Хейм вступается за семью рабов (время действия лака - 1824—1851 - может я конечно прошляпила и конкретная дата была, но не помню, все равно приблизительно первая половина 19 века, - деление общества сословно-кастовое довольно сложно, потому точно не могу сказать, рабы ли это до появления ансаба)
Кстати :1: меня интересовало сколько же лет Хейму в начале лака. предполагаю, что ему 20 было - из-за его начала обучения у монаха так думаю, хотя его самого в монахи не подстригли.

Ламдуан случайно это тоже видит и узнает, что ее старший товарищ умеет так здорово драться. Генерал наблюдал за схваткой, оценивая его навыки, но когда число противников удваивается, вмешался. И, конечно, оказывается, что эти люди были людьми Сахарата (тоже появился на сцене в процессе), который хотел уже, чтобы Хейма хорошенько избили.

Была еще свадьба самой старшей сестры Ламдуан. У нее очень выгодное замужество.
Ламдуан все также шалит (уже Мэтт играет), а Хейм все также составляет ей компанию, попутно узнавая про ее сестру. И наконец-то получает свои собственные мечи, как признание его мастерства.

Девушки в национальных тайских костюмах чудо как хороши. Мэтт не исключение: белокожая, высокая, стройная, а глаза-то как сияют. Как в такую не влюбится? Уже и ухажер настойчивый появился)))) какой-то он неувязанный)))
В общем, я определенно влюбилась в лакорн)

3 серия:

Все таки появление этого настойчивого ухажера во 2-ой думаю принесет еще немало неприятностей)))
А Хейм-то ревностный старший братик для Ламдуан. Не слишком одобряет Вичита (тоже на слух). Если к Буа он испытывает восхищение, любовь-поклонение, то с Ламдуан Хейм общался все время на правах старшего, заботливого брата. Он привык заботиться о ней, наблюдать за ее забавами, спасать из разных ситуаций. Их общение более непосредственное и легкое.

Ансаба нет, зато тут есть англичане, которые говорят на английском))))) Так что в 3 серии его учительница с удовольствием принимает приглашение на его помолвку, еще поясняя при этом, что не видела таких церемоний. Но как же она не видела? Столько лет живет в Сиаме, странно. А тут вместо посещения такого радостного события, она умирает из-за недостатка лекарств (хотя , на мой взгляд, столько лет на опиуме сидеть, это не лечение, а наркомания была) – опиум нельзя ввозить в Сиам, ее муж, который ввязался в дела с Сахаратом, чтобы его провезти, ошибся. Тот на него нападает (убивает), а все это дело – с контрабандой опиума, видимо, вешают на семью Хейма. Они всей семьей сбегают, но их ловят (думаю, скорее отец бы один не бежал, но он беспокоится о жене).

Уровень Хейма, как воина, еще не дорос до того, кого им послали вдогонку. Так что его ранят, и отца с матерью отправляют в ссылку, в виду понижения статусадо рабочего класса (ну в любом случае, понижение статуса до самого нижнего, а решение по их вопросу еще не вынесено). Ламдуан очень переживает за Хейма и его семью, а Буа не такая открытая и непосредственная по характеру, молча, переживает это. Пока непонятно, что это она так не реагирует, не переживает.

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1313702)

О! У них будет двое детей) Круто)

Слона-то я и не приметил - называется, заглянула в тему еще раз))))):6: Значит, все должно быть хорошо) Сыночек и дочка. А то прямо пока очень драматично все.

О том, сколько времени проходит в лаке:

И не могла пройти мимо:
Приветствие от Джеймса (ему к лицу и мечи, и форма военного)))
https://www.youtube.com/embed/HRCGD7sNVnM
Не успеваю посмотреть полноценно серию, но нашла спойлерное видео по 4 серии (события еще и дальше затрагиваются)
спойлерное видео по 4 и дальше серии
https://youtu.be/WHEV3GuFSyA
Ост (заглавная песня) в исполнении Джеймса
https://www.youtube.com/embed/9s_GQ_K2JJ8

СПОЙЛЕР про сестру Ламдуан , Буа

повторяю спойлер, не читать если не хочешь знать заранее:

я смотрю в оригинале, очень уж понравился сюжет и постановка, так вот эта Буа , та еще вертихвостка. Как только у Хейма и его семьи на рисовались проблемы, тут же его бросила. причем , я конечно же слов не поняла, но сделала она это не очень красиво. Хейм в тюрьме, очень ее ждет, а приходила только Ламдуан, Буа же тянула-тянула, и пришла уже после вынесения приговора, видимо ждала именно его, и наговорила много всего Хейму, весь разговор свелся к тому что она бросила подарок Хейма , браслет,к его ногам ( не отдала, а именно бросила), и без единой слезинки развернулась и ушла. представляю чувства Хейма в этот момент. И как показательно поведение Ламдуан, она конечно не невеста, но все равно, приходила, поддерживала, а когда на улице Хейма и его маму стали забрасывать нечистотами, заступилась, помогла, дала еды в дорогу к месту ссылки. Неудивительно, что Хейм запомнил Ламдаун , уже не девочкой, а сильной молодой женщиной.
пропустим момент становления Хейма как воина
прошло время Хейм востановил свое имя, статус, вовсю ухаживает за Ламдуан, уже попросил ее руки, получил согласие. И начинаются проблемы с Буа. она с какого то перепуга решила, что поскольку Хейм ее когда то безумно любил, поклонялся ей, то эти чувства не исчезли, просто он немного злится на нее и все. При этом за ней вовсю ухаживал один молодой человек, я так поняла из знатной семьи и при деньгах, но вот же ж блин не герой войны, так что она его бортанула. И она решила любой ценой выйти замуж за Хейма, а чувства сестры побоку. сначала стала распускать слухи, потом наговаривать на Хейма в глазах сестры, параллельно плакаться и вешаться на Хейма. Поспособствовала тому, чтобы Ламдуан , думая про Хейма самое неблагоприятное уехала с соперником, который по пути опоил Ламдуан и попытался изнасиловать. Хорошо Хейм успел ее спасти, герои поговорили, все недоразумения выяснили. Но Буа таки не успокаивается, судя про превью 12 серии, она повисла на Хейме уже в открытую , на глазах сестры.
так что Буа оказалась той девицей, которая ласковая и милая только там где ей комфортно и тепло, чуть на горизонте вырисовываются проблемы, она ищет новое теплое местечко.

вот и верь после всего этого первому впечатлению :14:1

Ну вот и все, итого 14 серий
ИТОГ:
главные злодеи погибли, не главные исправились, главные герои счастливы
P.S. а детки действительно очень милые , играли правда без слов, но очень вписались в общую картину

Сейчас Джеймс и Мэтт часто появляются на передачах, рекламируя лакорн.

Перевод шоу (частичный):

История любви MV:

з.ы. еще один лак, на котором я тренировала выдержку - ансаб медленный, а искать инфу каждый раз - времени тогда не было)) Вообще в таких случаях к любимым и постеры делаются медленее, и с мыслями собираешься медленнее)) воз ансаба практически и ныне там, к сожалению. так что кажется я к нему вернусь, но чуть позднее. В любом случае - это точно уже один из самых любимых лаков 2015 года . И конечно, хочется вообще даже перевода на лак (надеюсь когда-нибудь увидеть - раз команда даже вроде есть , как в 1 посте сказано))

Уже есть перевод. Пятничный клуб-4 тоже какая новая фангруппа переводит. Кто смотрит, скажите, перевод сносный?

Есть фангруппы, которые нормальный перевод выкладывают, но когда корявый да еще указывают, что редакция была - бррррр, тяжело смотреть. По переводу лаков -есть вроде и нормальные переводы. И главное, раз взялись переводить, пусть переводят до конца.