Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   А любовь где-то рядом... / Corner with Love (Тайвань, 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3169)

Люда 08.12.2008 22:12

А любовь где-то рядом... / Corner with Love (Тайвань, 16/16 серий)
 
Вложений: 1

А любовь где-то рядом... / Corner with Love

Страна: Тайвань
Год выпуска: 2007
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий по 60-70 минут

В ролях:
Барби Сюй as Yu Xin Lei (俞心蕾)
Шоу Ло as Qin Lang (秦朗)
Lu Jia Xin as Cai Xiao Yang (蔡小陽)
Фудзиока Дин as An Teng Feng (安藤楓)
Fang Fang (方芳) as Du Dan Po (牡丹婆)
Harlem Yu as Lian Sheng Quan (連勝全)
Carolyn Chen as Wen Bi Zhu (溫碧珠)
Zhang Li Wei (張立威) as Ah Da (阿達)
Chen Yan Ru (陳彥儒) as Jiu Ba Dao (九把刀)

Описание:

Qin Lang работает в Шанхае поваром и мечтает стать художником. Его коронное блюдо устричный омлет /Oyster Omelettes/. Xin Lei (Barbie Hsu) богатая испорченная девчонка, собирающаяся замуж за Shang Dong (Chen Zhi Kai), богатого молодого человека. Qin Lang встречаются с Xin Lei когда ее машина сталкивается с его велосипедом. Xin Lei узнает что он повар и просит научить ее готовить устричный омлет, любимое блюдо ее будущей свекрови. Qin Lang неохотно соглашается научить Xin Lei, но в итоге это заканчивается приготовлением еды на всю вечеринку. Qin Lang и Xin Lei проводят время вместе, и очень быстро выясняют, что между ними нет ничего общего.
Немного позже компания родителей Xin Lei признается банкротом. Родители оставляют ее в полном одиночестве, считая, что ее жених Shang Dong будет о ней заботиться. Однако родители Shang Dong-а не позволяют ему жениться на ней в связи с ее новым финансовым положением, и быстро находят ему другую богатую невесту. Xin Lei обнаруживает письмо от родителей, которые поручают ей дождаться их в якобы собственном доме в Тайване. Когда она прибывает в Тайвань, она вновь встречает Qin Lang-а. Она обнаруживает, что дом на 69 Wu Xing Street принадлежит бабушке Qin Lang. В конечном итоге Xin Lei остается там в качестве арендатора.

Она начинает поиск работы, приобретает новых друзей, и в конце концов устраивается работать стюардессой. Менеджер отеля Cai Xiao Yang (Lu Jia Xin) друг детства Qin Lang-а является его давним поклонником. Cai Xiao Yang понимает, что Xin Lei и Qin Lang начинают влюбляться друг в друга. Все осложняется, когда An Teng Feng (Dean Fujioka), известный пианист поселяется в гостинице и становится поклонником Xin Lei. Xin Lei и Qin Lang пытаются урегулировать ситуацию и наконец-то становятся парой. Когда кажется что все уже будет хорошо Shang Dong предпринимает попытки вернуть Xin Lei на родину. Qin Lang догадывается что происходит, следует за Xin Lei в Шанхай и привозит ее обратно. После моря слез и недоразумений все заканчивается счастливо - Qin Lang осуществляет свою мечту, выходит коллекция обуви по его эскизам.

Перевод:

1 серия - Chidori
2 серия -bubnilkin
3-4 серия -Chidori
5 серия - КарамЕлька
6 серия - Annyti
7 серия - Sambuka
8 серия -КарамЕлька
9 серия -Annyti
10 серия - Sambuka
11 серия - Chidori
12 серия -Sambuka
13 серия-Annyti
14 серия -Liatra
15-16 серия - КарамЕлька



Редактор - bubnilkin
Тайминг - Oksiji
http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png
http://i42.tinypic.com/2cmxd0g.png
Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Люда 10.12.2008 15:46

Я посмотрела первые две серии и в восторге от нее, столько позитива, очень много смешных моментов, да и романтики много...

Люда 30.01.2009 21:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-3 сериям

Люда 17.02.2009 00:19

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии

Люда 28.02.2009 17:48

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 сериям

Люда 11.03.2009 01:35

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии

kuroj neko 11.03.2009 20:25

Цитата:

Сообщение от bubnilkin (Сообщение 189385)
Девочки!!! Спасите, помогите! Перевела 5 строк из песенки... ну, как-то не нравится мне как это звучит...

Песенка:
When I smile
Come Come inhale each other's breath
Come Come edit all my joy and sorrow
Love Love changes the logic of the universe
The pupil of my eyes reflects my love for you

Перевод:
Когда я улыбаюсь
Давай Давай вдохнем дыхание друг друга
Давай Давай исправим всю мою радость и грусть
Любовь Любовь изменяет закономерности вселенной
В моих глазах отражается любовь к тебе


Может так:

Я улыбаюсь.
Приди ко мне и раздели со мной дыханье.
Приди ко мне и раздели мою печаль и радость.
(По смыслу дорамы, но можно еще так: Приди и научи меня радости и печали)
Любовь изменит мир, она не подвластна законам.
В моих глазах ты увидишь отражение этой любви.

Люда 12.03.2009 10:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 8 серии

Люда 16.03.2009 03:13

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии

Люда 22.03.2009 15:25

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 сериям


Часовой пояс GMT +4, время: 04:53.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot