Смелости-ДА! / Say Yes Enterprise / Qiu Hun Shi Wu Suo (Тайвань, 2004, 23/40 серий)
 

Релиз фансаб-группы Dream-subs

Производство: Тайвань
Год: 2004
Продолжительность: 40 эпизодов по 45 минут
Жанр: романтика, драма, комедия, повседневность
Режиссер: Ню Чэн Цзэ
В ролях:
Главный каст:
Тан Чжи Пин / Райан Тан - Тан Гуань Цзюнь
Винни Цянь - Хуан Сяо Ци
Ли Кан И - Ли И Пэй
Ли Шао Сян - Хуан Сяо Цзюнь
Ню Чэн Цзэ - Ли И Лун
По историям:

Описание:
Дорама состоит из семи взаимосвязанных историй.
История первая: Cinderella (Золушка)
Он - представитель элиты. Она - уличная танцовщица. Их миры сталкиваются, когда они находят спокойствие в объятиях друг друга.

История вторая: Loving Windy Dust (Любовь, пылинка на ветру)
Их любовь оборвалась, когда однажды ночью она исчезла. Он нашел ее десять лет спустя. Девушка, которую он знал и любил, стала спутницей жестокого гангстера. Она живет на дне общества. Сможет ли он показать ей радугу, как обещал десять лет назад?

История третья: Love Letter (Любовное письмо)
Они ссорились и мирились. Она хотела выйти замуж. Он хотел подождать, пока его карьера пойдет в гору. Такова история их жизни. Но несчастный случай разрушил их планы. Как ему двигаться вперед, если ее, мечту всей его жизни, у него отнимут?

История четвертая: The Graduate (Выпускник)
Она влюбилась в человека на 18 лет моложе себя. Ему почти столько же, сколько ее сыну. Хуже того, он - одноклассник ее сына. Рискнет ли она семьей, чтобы последовать зову сердца?

История пятая: Fatal Attraction (Роковое влечение)
Осталась одна ночь. И всё. Так он думает. Сейчас она придет. Они вместе работают. Она изводит его жену. Она говорит, что беременна от него. Осталась одна ночь. И всё.


История шестая: Kramer vs. Kramer (Крамер против Крамера)
"Давай сделаем так, чтобы мама с папой опять были вместе!". Так близняшки поменялись местами. Папина отправилась к маме, мамина - к папе. "Вэй Вэй / Цян Цян, почему ты сегодня такая странная?" - спрашивает мама / папа. "Это ты виновата / виноват."

История седьмая: You are destined to be my bride (Ты - моя суженая!)
Они думали, что между ними всё кончено. Она гналась за своей новой любовью. А он, он тонул в жалости к самому себе. Но жизнь не стоит на месте. Ее новый возлюбленный решил вернуться к своей бывшей. А он, он увидел, что у него все еще есть шанс.


https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif

Видео с ансабом: аддиктс

Координатор: Эльри
Переводчики: Эльри, Mira, Narusagawa, Аллегра
Редактор: Эльри
Бета (1-8 серии): Аллегра
Таймингер: Mira
Тайпсеттер: Эльри
Перевод песен: Эльри

За английские субтитры благодарим Kaguya.
Разрешение на использование ансаба получено!
ВНИМАНИЕ! На данный момент ансаб на серии 24-40 отсутствует. Как только он появится, работа над проектом незамедлительно продолжится.

Внимание!
В главный пост добавлено видео без английского хардсаба на серии 1-3 и субтитры к ним!

Идите до победного конца)))
Оч хотелось бы посмотреть на законченное вами ЧУДО)))):69:1

Skuld, спасибо!
Мы и пойдем! Лишь бы девочка, делающая ансаб, не забросила перевод.
Иначе мы застопоримся на 19 серии, а там самое интересное начинается.


А еще поприветствуем нашу бету и переводчика Аллегру! УРА!

Хочется сказать пару слов команде после просмотра первой серии

Аллегра,
спасибо за добрый отзыв о переводе. Не представляешь, как это приятно! :5:
У нас просто действительно хорошая команда подобралась.
И ты теперь с нами, готовься так же получать похвалы. :6:

А насчет рекламы.. ну, спонсор, видимо, вот и вставляют они эту бутылочку красненькую повсюду.

А мне герои нравятся - смешные, добрые, а у кого-то такие фантазии порой бывают... веселенькие. :19:1

А у нас мега-обновление!
Главы 4-6!
И Аллегра сверила с китайским оригиналом сабы к сериям 1-3 :) Так что они обновлены)
История первая - "Золушка" - закончена, начинается следующая - "Любовь, пылинка на ветру".

У нас маленькое, но все-таки обновление!
Глава 7 - 8!

http://ifolder.ru/16898764 - равка на 24 серию
Мега на меня прогневалась опять и не принимает файл.

Остальные 2 серии придется заново тянуть из осла.
Обменник их уже потер :(

Ну-с, у нас мега-обновление!
4 новые главы!
История вторая "Любовь, пылинка на ветру" закончена, начинается новая - "Любовное письмо".

Маленькая просьба: люди, я понимаю, что эта дорама мало у кого пользуется спросом почему-то... но я также вижу, что сабы-то качают, значит, есть те, кто смотрит. Будьте добры, отпишитесь хоть, как вам сюжет, как перевод... Вам, думаю, нетрудно, а нам будет приятно =)