Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Ответы из прошлого 3 / Answer Me 1988 (Корея, 20 серий, 2015 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22195)

Shing Shing 28.11.2015 11:11

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1404763)
прочитала в коментах на драмабинс, что в описании сказано, что Тэк женится на девушке младше его на 12 лет.

Если так, то, похоже, это сестра Сан У))
Вау, Бора и СанУ точно пара? Ведь в 2015 по телефону непонятно, кто там, ясно только, что муж.
Я конечно рада, но их тусуют так, пойди пойми, кто будет в итоге через 30 лет))

Я присоединяюсь к большинству, вхожу в Хван-тим с первой серии. Мне нравится, как он реагирует на героиню: пихнул ее будто случайно, когда она мыла салат; или оказался рядом (опять случайно) в автобусе;гордится ей на Олимпиаде или смеется над ее "мяу". Да там вообще все мило, даже их перепалки.

А сейчас о превью 8. :14:1
Смотрела на счастливые и полные семьи и, вспоминая прошлые части, боялась, что сценаристы приготовили зрителю на будущее какую-то детскую смерть. Я почему-то грешила на маленькую сестренку Сан У... Но все равно удар, неожиданно и жалко всех.

Szaffi 28.11.2015 11:17

Я все же надеюсь, что со старшим братом Хвана все будет ок.
для того я и искала описания, чтобы посмотреть, что про него написано.

надеюсь, что чтобы его спасти они потратят все деньги, но спасут, и опять станут небогатыми. он богатство принес, он и забрал.

мне кажется Бора будет с Сан У. ))он очень мил, как тут устоять?

- yah, I told you not to bother me.
- noona, are you my secret angel?
- …
- merry christmas.


http://hitoritabi.tumblr.com/post/13...r-me-noona-are


со взрослого младшего брата я просто упала. больше всех нравится "взрослый" муж героини )) :5:

Cruella 28.11.2015 18:45

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1404763)
где-то есть описание героев, хотя бы на английском?
прочитала в коментах на драмабинс, что в описании сказано, что Тэк женится на девушке младше его на 12 лет.

По-моему это с сумпи пришло. Одна из многочисленных теорий) Говорят, что есть знаменитый игрок в бадук, который женился на девушке младше. И якобы Тэк может быть списан с него.
Не верю, что такую инфу могут в описании указать, слишком спойлерно))

Превью 9й серии.



Надо перестать смотреть превьюшки) Только пугают и путают постоянно)

Shing Shing 28.11.2015 18:46

Брат - бейсбольный тренер или просто фанат? Смешной... и выглядит взрослее сестры, хотя до сих пор ведет себя как маленький :6:

Пожертвовала нервами и почитала людей на сумпи. Это сколько надо помнить и быть внимательным, чтобы объединить любовь прошлых мужей к молоку и их сломанные конечности с "предположительным мужем" Тэком. Или определять нынешнего мужа по цветам на постере сериала и олимпийскими кольцами. Еще каких-то куколок видела на фотографиях, хотя до сих пор их не заметила ни в одной серии. Полнейший вынос мозга, в общем, зато нескучно))

Я просто смотрю на отношения взрослых героев и не могу представить никого другого, кто бы так же ворчал или терпел выкрутасы главной героини))

Nicka 29.11.2015 18:03

Просто странно это... только 8 серия, а как бы мужа уже определили (да и соперников нет)
Тут только два варианта:
Либо мы еще получим хороший такой удар под дых.
(да-да, вспоминаю многострадального Чиль Бона, моя главная корейская боль)
Там он тоже в тени долго был, а потом - раз и перетянул одеяло на себя...
Либо здесь как и в первой части, Док Сон будет ну просто нереально долго тупить со своими чувствами к Хвану.

Еще заметила, что в этой части нас оставили без броманса.

Jenetschka 02.12.2015 08:46

http://s57.radikal.ru/i157/1512/d6/7e8329461d5f.jpg


Мейкинг:

Shing Shing 02.12.2015 22:20

А мне наоборот соперники чудятся на каждом углу. Сначала пудрили мозги с Сан У, теперь, по-видимому, началась эра Тэка. Причем он может и не соперник, но героиня делает все, чтобы не идти туда, куда надо))) Помня, что тексты песен тоже имеют какой-то смысл в дорамах, спустилась с небес на землю при прослушивании Last Christmas и глянула, в чем там, собственно, дело:

Цитата:

На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце.
Но на следующий день ты его вернула.
В этом году,
Чтобы оградить себя от переживаний,
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Подарил Хван перчатки, но на следующий день Док Сон выбрала подарок от Санты, т.е. от Тэка, и создается ощущение, что если это и Хван в 2015, то вместе они не 25-27 лет, а меньше.

Прикольный диалог случился у Хвана и Сан У во время разговора о сестрах:
Хван:Я был уверен, что тебе нравится Док Сон
Сан У:С чего вдруг она?
Хван:Она самая симпатичная
Сан У:Чего?
Хван:Самая симпатичная среди страшилок.

Умеешь ты, Хван, сделать комплимент женщине :6:

Цитата:

Еще заметила, что в этой части нас оставили без броманса.
А какой в 1994 броманс? С героем Баро и красной машиной?

Nicka 02.12.2015 22:45

Цитата:

А какой в 1994 броманс? С героем Баро и красной машиной?
:22: не, Баро по своей детской наивности был обромансен Грязнулей)))
Хорошо хоть не на всю жизнь)

О соперниках:
Я Сан У почему то не рассматривала в предполагаемые мужья с самого начала...
Просто вокруг Бо Гома такой ажиотаж, что я сразу решила, что именно он будет одним из претендентов.
Да и влюбилась она в Сан У только потому что подружки подсуетились... Прям как в Шекспировском Шуме из ничего... Она бы на него и не посмотрела, если бы заранее не была уверена, что и он в нее влюблен (и такой облом :)))
А вот Тэк серьезная проблема, фанаток у него будь здоров... и сценаристы в Корее на голову в этом плане ударенные (не хотелось бы сюрпризов)
За то, количество серий что нас еще ждет можно 10 раз переиграть пары...:74:
На постере к новому ОСТу (там где дети), я так понимаю, что на маленькую Док Сон как раз устремлены взгляды Хвана и Тэка...
Эх...в первой части, по сути, у Юн Чжэ в соперниках не брат был, а Тони :6:
Всё было гоооораздо проще (и главное без сюрпризов)...

Shing Shing 02.12.2015 23:47

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1405482)
не, Баро по своей детской наивности был обромансен Грязнулей)))
Хорошо хоть не на всю жизнь)

Аааа:6: И что он тоже хотел быть врачом и помощь Грязнули)) Я уж и забыла, потому что когда смотрела, в голове все время сидела мысль:несмотря ни на что Грязнуля - муж)))

Что касается Бо Гома. Отчего-то, только отсмотрев "Я помню тебя" и не видя ни одного героя "Ответов" в образах, решила, что герой Бо Гома - муж. Все остальные или мало знакомы, или незнакомы вовсе. Но это, как по мне, большой плюс авторам. Ни к какому персонажу не будешь привязан в силу симпатии к актеру. Это происходило в предыдущие оба раза, стукнуло и сейчас. Симпатия оказалась на стороне героя, которого исполняет актер, показавшийся на первый взгляд самым невзрачным))

Не знаю стоит ли бояться армию фанатов Бо Гома. Я как вспомню встречу Ен Сока с его фанатами (накануне финальной серии), так вздрогну. Тогда они не помогли.
Насчет рейтингов, то на сумпи нашла картинку с процентами. Среди кого проводился опрос, к сожалению, не знаю, но думается дело было на старте сериала еще до раскрытия Тэка. И все равно, красноречивые цифры)))

Меня аналогично больше смущает временной разрыв и что главной героине в прошлых частях муж нравился в ранние годы, несмотря на Тони и не-помню-как-звать-баскетболиста. В конце 7 серии вроде бы есть намек, что ей все же кто-то нравится, но ощущение, что просто дурачат... Похоже, в 8 серии подружки Док Сон будут намекать, что теперь она нравится Хвану, но она отмахивается. Второй раз уже не верит? Стоило бы ему прямым текстом уже все сказать (даже Сан У решился, что страшнее), но там с братом беда((

Nicka 03.12.2015 01:01

Цитата:

Я как вспомню встречу Ен Сока с его фанатами (накануне финальной серии), так вздрогну. Тогда они не помогли.
Вот как раз была информация, что у грязнули их было больше!
Цитата:

несмотря ни на что Грязнуля - муж)))
Везучая...а я всего раз болела получается не за главного героя((( До сих пор с сердечка капает за несправедливость к герою Юн Сока (в первой части, брату Юн Чжэ нашли половинку и даже посветили этому делу неплохие моменты),
а Юн Сока продинамили по всем статьям... Вот чего спрашивается тянули до последней секундочки (давали надежду). Поэтому и кажется, что изначально героем должен был быть именно он... Ну да ладно, отвлеклись.
Тэк:
Тут вот в чем дело, актер он очень очаровательный, это раз. Герой у него очень жалостливый и ранимый... (еще и без мамы вырос)...
Короче, если создатели сейчас немного добавят огня в его чувства к Док Сон, всё - туши свет, бросай гранату.
Перебежчиц из лагеря Хвана в лагерь Тэка нам не избежать :6:
Отсюда можно помахать нашим нервам ручкой и молится на судьбу.
Цитата:

Похоже, в 8 серии подружки Док Сон будут намекать, что теперь она нравится Хвану, но она отмахивается.
Да она там не просто отмахивается, а прямым текстом им: еще раз услышу подобное - хана вам :28::6:
Цитата:

Меня аналогично больше смущает временной разрыв и что главной героине в прошлых частях муж нравился в ранние годы, несмотря на Тони и не-помню-как-звать-баскетболиста.
В первой части, Ши Вон, долго тупила. Очень. Зато потом наверстала)))
Док Сон у нас не в курсе, что тот кто больше дразнит, как раз и любит...
Поэтому, ее носом ткни, всё равно Хван для нее это вечнозадирающийеёпридурок...
В 8 серии Хвану и Док Сон не уделили особо внимания (там другие тараканы, брат в больнице, Бо Ра и мелкий их, с барышнями, поэтому я очень жду 9...
И еще успокаивает муж в будущем (он реально похож на Хвана))))


Часовой пояс GMT +4, время: 20:41.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot