Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Единственная Сидзука / Hitori Shizuka (Япония, 2012 год, 6/6 серий)

- • Дорамы 2012 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=250)

Единственная Сидзука / Hitori Shizuka (Япония, 2012 год, 6/6 серий)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/95017015.gif

Единственная Сидзука

~ Hitori Shizuka ~

Страна: Япония
Название: Hitori Shizuka (Hitorishizuka), ヒトリシズカ
Жанр: детектив, драма
Режиссёр: Hideyuki Hirayama
Трансляция: 21 октября - 25 ноября
Количество серий: 6
Сценарий: снято по произведению Хонды Тецуи
(автора новеллы "Ночь цвета клубники")

В ролях:
Kaho
Takahashi Issei
Murakami Jun
Tokiwa Takako
Matsushige Yutaka
Nukumizu Youichi
Ikeda Narushi
Arai Hirofumi
Kurosawa Asuka

Описание:
5 убийств, произошедших в разное время и в разных местах. Что их объединяет? Девушка по имени Сидзука, дочь полицейского, которая, словно тень, таинственным образом появляется на местах преступлений. Кто она? Молчаливый созерцатель или ловкий кукловод?

Hitori Shizuka: 1. Название растения ("зеленоцвет японский" или "chloranthus japonicus"), где hitori (один) - число соцветий (существует также и Futari Shizuka с двумя цветками), а Shizuka, вероятно, имя Сидзуки Годзэн (1165-1211), любовницы Минамото Ёсицунэ и известной придворной танцовщицы с довольно трагичной судьбой.
2. Имя самой героини, Судзуки Ито.

Видео:

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/...a5639a393d.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/...3391ebcbd9.png

http://i5.imageban.ru/out/2012/12/15...f6e900b015.gif

Перевод и редакция: Kanaya

Релизер трекера Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

Господи, бедный Минамото-но Ёсицунэ и вся его семья (Ну, я думаю, Сидзуку вполне можно отнести, особенно в свете её последних дней) , никак японцы не оставят его в покое)))
Буду ждать, удачи с переводом.

В первый пост добавлены субтитры к первой серии.

http://i5.imageban.ru/out/2012/12/15...3c0a17a015.gif

Добавлены субтитры ко второй серии.

Цитата:

2. Имя самой героини, Судзуки Ито. Слово Hitori - скорее всего, "единственная", "одна и та же" (Сидзука), а не одинокая, как многие ошибочно переводят.

почему?

В первый пост добавлены субтитры к третьей серии!

http://i5.imageban.ru/out/2012/12/31...7a0d47484a.gif

В ансабе отсутствуют 2 предложения. Что ещё хуже - японских сабов нигде нет.
Если первую фразу я ещё кое-как поняла, то про вторую остаётся только догадываться. Вот бы кто-нибудь перевёл их на слух...

Ответ для xaxa:

В первый пост добавлены субтитры к 4-ой серии!

http://i5.imageban.ru/out/2013/01/09...c1ab03bc9b.gif

Смотрю, Сидзука с каждой серией преображается. Все лучше и лучше смотрится.

А можно загрузить 2-ю и 3-ю серии на gmail как 4-ю? Ато с этим новым яндексом нифига не скачивается =( (типа начинает качаться и потом скорость падает и ошибка скачивания).

Виталик, да ты скачай с EX.UA, видео в 720p то же самое.