Немые свидетели / Iryu Sosa (Япония, 2011 год, 11/11 серии)
 

Оригинальное название: 遺留捜査
Название на ромадзи: Iryu Sosa
Русское название: Немые свидетели
Режиссер: Nobuaki Izaki, Manabu Aso, Yasushi Hasegawa
Жанр: Полицейская драма,
Эпизоды: 11
Производство: Япония
Год: 2011

В ролях:
Kamikawa Takaya as as Itomura Satoshi
Kanjiya Shihori as Oda Miyuki
Sano Shiro as Sone Takeo
Osugi Ren as Kagami Toru
Namioka Kazuki as Keiichi Yokoyama
Mizuno Maki as Natsuko Etou

Описание:

Дорама посвящена работе первого следственного отдела токийского управления полиции. Отдел занимается расследованием убийств. Действия разворачиваются вокруг ведущего криминалиста отдела - Itomura Satoshi (Kamikawa Takaya) чьи методы расследования основаны на анализе личных вещеей жертв. и следователя-новичка Oda Miyuki (Kanjiya Shihori), кажется она не очень подходит для работы следователем, но обладает обостренным чутьем на сбор улик и всей информации с места преступления.

Описание компилированно с http://wiki.d-addicts.com/Iryu_Sosa и http://www.asiancinematic.com/Japane...Iryu-Sosa.html


Переводчик: Gekko
Редактор: aversa

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/...fa232a3696.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/...674211b7ed.png

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Любопытно, как получилось такое название - Скрытое расследование? Что это означает?

Я конечно не владею японским но так перевел гугл, если у вас есть другие варианты предлагайте

Хм, действительно гугл так переводит... Но как-то это сочетание нелогично. Они ведут расследование скрыто, под прикрытием? Думаю, что нет. Я точно не знаю, что значит "iryu", но смысл вроде "оставленное на месте", скорее всего это улики. (Кстати таким же символом пишется "завещание" - "isho", "оставленное слово"). Судя по упоминанию в описании работы криминалиста да и надпись на постере - "First Investigation Division Scientific Criminal Unit" - "Уголовный розыск, экспертно-криминалистический отдел" - речь пойдет о работе с вещественными доказательствами, что-то вроде американского SCI. Предлагаю название - "Улики ведут по следу", или что-нибудь в таком духе.

Спасибо!

Спасибо за ваши спасибы.
Добавлены сабы и ссылка на видео 4-5 серии.

обновите ссылку на 2 серию пожалуйста)

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии. Приятного просмотра!
Ссылка на видео 6 серии