Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Показано с 1 по 18 из 18.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Sorsik
Раздел: • В помощь фансаберам 17.08.2018, 19:47
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Сообщение Я не близка к медицине, но недавно смотрела ролик...

Я не близка к медицине, но недавно смотрела ролик на похожую тему. В американских больницах в таком случае зовут реанимационную бригаду прямо к пациенту (хотя в сериалах и показывают, что врач...
Раздел: • В помощь фансаберам 24.01.2018, 16:14
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Сообщение Маха, может, это Non-Prosecution Agreement...

Маха, может, это Non-Prosecution Agreement (https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-608-6205?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1) (соглашение об отказе от...
Раздел: • В помощь фансаберам 09.01.2016, 07:46
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Сообщение На первом скриншоте обращение "вы" (но не...

На первом скриншоте обращение "вы" (но не уважительное, а просто множественное число). На втором местоимения нет вообще.

1) Кто вы такие?
2) Что делаете у моей двери?
Раздел: • В помощь фансаберам 22.11.2015, 03:45
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание Чачжанмён ^^

Чачжанмён ^^
Раздел: • В помощь фансаберам 04.10.2015, 18:19
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Сообщение "Любовь с риском" - вполне адекватный перевод. ...

"Любовь с риском" - вполне адекватный перевод.
Разве что, если нужна максимальная точность, то там не "любовь", а "отношения" - и в китайском, и в корейском.
Ну и по-китайски употреблено слово...
Раздел: • В помощь фансаберам 15.06.2015, 12:42
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание Всё проще простого, NG - это сокращение от Not...

Всё проще простого, NG - это сокращение от Not Good - неудачный, негодный (по-русски принято говорить "неудавшиеся кадры", попросту "запоротые"). Смешными быть не обязаны, но косячными - да.
(сама в...
Раздел: • В помощь фансаберам 29.03.2015, 19:27
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание Вот как чувствовала, что глупость сморожу....

Вот как чувствовала, что глупость сморожу. Пардон, не знала! Но правда ведь похожи :5:
Раздел: • В помощь фансаберам 28.03.2015, 15:13
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
shyurei, ну и кракозябры... Думаю, второй - 书...

shyurei, ну и кракозябры...
Думаю, второй - 书 (книга), а третий - 時 (время, современное написание - 时).
Раздел: • В помощь фансаберам 25.12.2014, 18:48
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание Насчёт until верно - могут писать 'til, а ещё...

Насчёт until верно - могут писать 'til, а ещё есть предлог till с тем же значением.

Теперь по главной задачке, с иероглифами всё стало ясно ^^

- Похоже, и правда нельзя недооценивать эту Тан...
Раздел: • В помощь фансаберам 25.12.2014, 13:40
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
MsMamaGala, приложите скриншоты с китсабом,...

MsMamaGala, приложите скриншоты с китсабом, станет гораздо проще разобраться :)
Не думаю, что дело в двойном толковании слова kidney с английского, прикол именно в иероглифе.
Раздел: • В помощь фансаберам 16.12.2014, 15:56
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
MsMamaGala, обычное А это, просто в пиньине -...

MsMamaGala, обычное А это, просто в пиньине - китайской транскрипции, скажем так, - оно пишется "A", а по правилам английского языка некоторые приписывают немую "h" для корректного чтения ^^
Раздел: • В помощь фансаберам 27.09.2014, 03:20
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Насколько я знаю, обычно тот, кто лучше знает...

Насколько я знаю, обычно тот, кто лучше знает песню (потому что написал её) или кто-то с более широким вокальным диапазоном записывает, как песня должна звучать, а потом конкретный исполнитель, кому...
Раздел: • В помощь фансаберам 05.09.2014, 18:07
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Пошло всё от английского hack в значении...

Пошло всё от английского hack в значении "взломать": лайфхаками (lifehack) называют простые советы, уловки, которые помогают сделать жизнь лучше, легче, удобнее. Вот, кстати, и статья...
Раздел: • В помощь фансаберам 15.07.2014, 06:55
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание Может, ввернуть "Помирать, так с музыкой"? ^^ ...

Может, ввернуть "Помирать, так с музыкой"? ^^
Ну и про "фанфары" подумалось, опять же...
Раздел: • В помощь фансаберам 18.08.2013, 19:34
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Подмигивание А по-моему, тут как раз прямое значение типа...

А по-моему, тут как раз прямое значение типа "голый пол". Как в комнате при определённых обстоятельствах не остаётся ничего, кроме голого пола, так и в душе/в сердце могли остаться только сожаления....
Раздел: • В помощь фансаберам 11.01.2013, 11:14
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
Кольцо однозначно надевают, как любой предмет...

Кольцо однозначно надевают, как любой предмет гардероба ^^
Раздел: • В помощь фансаберам 07.07.2012, 14:51
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
"спрашивая, можно ли где-то переодеться человеку,...

"спрашивая, можно ли где-то переодеться человеку, испачканному кровью" ^^
Раздел: • В помощь фансаберам 09.06.2012, 09:18
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,261
Автор Sorsik
А может, имелось в виду: "Разделят ли они до...

А может, имелось в виду: "Разделят ли они до конца судьбу своих соседей по столовой"? :))
Показано с 1 по 18 из 18.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 05:38.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top