Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Показано с 1 по 25 из 26.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Jay
Раздел: • В помощь фансаберам 13.01.2018, 21:34
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Ахха, я тем же самым страдала, когда "Роман с...

Ахха, я тем же самым страдала, когда "Роман с риском для жизни" редачила. :6:

Лучше запости это сюда (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3198), а то тут потеряется.
Раздел: • В помощь фансаберам 14.02.2015, 16:25
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Да, но ahead - впереди. Скорее перфект...

Да, но ahead - впереди.
Скорее перфект пропущен по невнимательности. I've got - у меня есть.

Про sandpaper - не уверена, что это в прямом смысле. Возможно, просто означает "очень интенсивно...
Раздел: • В помощь фансаберам 06.02.2015, 21:22
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Из той же статьи на вики: " В Тохоку развиты...

Из той же статьи на вики: " В Тохоку развиты добывающая, электроэнергетическая и электротехническая отрасли промышленности". :)
Раздел: • В помощь фансаберам 04.02.2015, 23:37
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
galya1981, ка на да ра ма ба са а джа чха кха тха...

galya1981, ка на да ра ма ба са а джа чха кха тха пха ха.


В начале третьей минуты. ;)
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/tAoME_aMm1w" frameborder="0"...
Раздел: • В помощь фансаберам 14.01.2015, 22:51
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
На русском не встречала. Есть на английском: тыц...

На русском не встречала. Есть на английском: тыц (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_districts_of_Seoul). Ваш, видимо, этот (https://en.wikipedia.org/wiki/Geumho-dong), просто латинизирован...
Раздел: • В помощь фансаберам 16.05.2014, 15:50
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Вы же про яджа-тайм? Вот тут подробный...

Вы же про яджа-тайм?

Вот тут подробный разбор значения названия:

야 + 자 + time

In this case, '야' would say that 'Hey'.
More, it is the one of name for calling someone who would be same...
Раздел: • В помощь фансаберам 17.12.2013, 19:19
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Так, сразу скажу, что могу ошибаться. Мой...

Так, сразу скажу, что могу ошибаться. Мой джедайский уровень пока позволяет переводить только простейшие реплики.
По ссылке, которую приводит Аня, в первых строках объясняется значение цитаты "맺은...
Раздел: • В помощь фансаберам 10.11.2013, 20:24
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
У нас ещё бывает церемония посвящения (в...

У нас ещё бывает церемония посвящения (в студенты/лицеисты/гимназисты). Но не уверена, насколько любой из этих двух вариантов корректно применять к Японии (вряд ли там имеет место именно линейка и не...
Раздел: • В помощь фансаберам 10.11.2013, 19:44
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Анимешники обычно пишут "вступительная...

Анимешники обычно пишут "вступительная церемония".
Раздел: • В помощь фансаберам 29.09.2013, 00:56
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Ленка, пусть девочки-китаистки проверят, но,...

Ленка, пусть девочки-китаистки проверят, но, скорее всего, А Чжэ - это уменьшительное. В китайском есть приставка к имени 'а', которую используют при обращении к молодому человеку/ребёнку.
Раздел: • В помощь фансаберам 19.08.2013, 01:20
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Ксюш, а это скрытая реклама квартир в Каннаме....

Ксюш, а это скрытая реклама квартир в Каннаме. ))) Дальше будет про два санузла и застеклённый балкон с видом на. )))
Раздел: • В помощь фансаберам 18.08.2013, 20:09
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
В оригинале пол. Не ошибка.

В оригинале пол. Не ошибка.
Раздел: • В помощь фансаберам 14.08.2013, 16:05
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Не за что. :)

Не за что. :)
Раздел: • В помощь фансаберам 14.08.2013, 15:51
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Возможно, "не думает головой"? Или имеется в виду...

Возможно, "не думает головой"? Или имеется в виду рефлексия? Трудно без контекста...
Раздел: • В помощь фансаберам 24.07.2013, 02:11
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Галь, вроде нет такого слова.

Галь, вроде нет такого слова.
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:31
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Просто Пак - это как раз распространённая...

Просто Пак - это как раз распространённая корейская фамилия. А Ми Ян теоретически может быть именем, но тогда порядок должен быть другой.
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:16
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Пфф, шифровка какая-то. А на слух как? "Миян...

Пфф, шифровка какая-то.
А на слух как? "Миян Пак" или "Пак Миян"?
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:04
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Миян, судя по всему. Это точно фамилия? И...

Миян, судя по всему.

Это точно фамилия? И именно корейская?
Раздел: • В помощь фансаберам 14.07.2013, 18:59
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Супербизоны? Мегажеребцы? Альфа-самцы? :Р ...

Супербизоны? Мегажеребцы? Альфа-самцы? :Р

Крутые, как яйца? :6:
Раздел: • В помощь фансаберам 01.06.2013, 12:40
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
В двух источниках (asianwiki и mydramalist)...

В двух источниках (asianwiki и mydramalist) значится альтернативное название "Just love". Возможно, его придумали ансаберы, а не создатели, но если кулинарный вариант совсем никак, наверное, можно...
Раздел: • В помощь фансаберам 31.05.2013, 18:57
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Вообще это название конкретного блюда. ...

Вообще это название конкретного блюда.
Подозреваю, что самый точный вариант - это "Кактуги". Русский гугл вон 15 тыщ ссылок выдаёт, а это больше, чем, например, на пулькоги.
Раздел: • В помощь фансаберам 28.04.2013, 20:29
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
take to 1. To have recourse to; go to, as for...

take to
1. To have recourse to; go to, as for safety: took to the woods.
2. To develop as a habit or a steady practice: take to drink.
3. To become fond of or attached to: "Two keen minds that...
Раздел: • В помощь фансаберам 11.03.2013, 21:08
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
В порядке бреда: кто не работает, тот ест. :Р ...

В порядке бреда: кто не работает, тот ест. :Р

О! В Библии, оказывается, есть ещё "жнёт, где не сеял". Можно извратиться над "что посеешь, то и пожнёшь" и изобразить что-то в духе "Я посеял, Вася...
Раздел: • В помощь фансаберам 14.11.2012, 02:57
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Мне кажется, я знаю эту организацию. :))) ...

Мне кажется, я знаю эту организацию. :)))
http://www.izmacity.com/novosti/vybory-2012/3995-qvozrozhdenie-regionaq-umeet-za-sebya-postoyat
Раздел: • В помощь фансаберам 12.10.2012, 01:35
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,217
Автор Jay
Ornella, dilly-dally - колебаться; мешкать, не...

Ornella, dilly-dally - колебаться; мешкать, не решаться. Я сомневалась и не могла ничего сделать. Насчёт "in the middle" трудно сказать без контекста: это может быть и "между ними", и "посреди всего...
Показано с 1 по 25 из 26.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top