Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Показано с 1 по 25 из 61.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: perekatipo
Раздел: • В помощь фансаберам 28.11.2015, 09:15
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Вероятно, какая-нибудь из разновидностей...

Вероятно, какая-нибудь из разновидностей зимородка - kingfisher. Фактически, bluebird - любая птичка синего окраса. А какая именно, лучше искать на сайте орнитологов той страны, в которой эта птичка...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.11.2015, 15:05
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Но повелось писать чачжанмён. Достаточно открыть...

Но повелось писать чачжанмён. Достаточно открыть поисковик.
8960 результатов к 495.
Раздел: • В помощь фансаберам 14.08.2015, 02:05
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Институт искусств и связи

Институт искусств и связи
Раздел: • В помощь фансаберам 08.07.2015, 22:40
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Я называю блюда так, как их находит гугл. Часто...

Я называю блюда так, как их находит гугл. Часто это устоявшееся название среди русских корейцев, а им виднее.
Раздел: • В помощь фансаберам 07.06.2015, 02:14
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Aine, если без текста песни и идти от обратного,...

Aine, если без текста песни и идти от обратного, то "По доброй воле". Или не подойдет?
Раздел: • В помощь фансаберам 04.06.2015, 00:04
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
shot- низкая широкая стопка в такие принято...

shot- низкая широкая стопка
в такие принято наливать крепкий алкоголь
...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.05.2015, 03:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Виталик, вот и я пыталась онлайн искать. Мне надо...

Виталик, вот и я пыталась онлайн искать. Мне надо точно понять от кого эта машина - приюта, детского сада или еще чего. В видео говорится, что женщина директор, и она берет вещи детям в какой-то...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.05.2015, 00:49
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Помогите, пожалуйста, перевести с корейского ...

Помогите, пожалуйста, перевести с корейского
Если правильно набрала в хангыле, то 늘무룬 천사웡. Или там 늘무룬 천사원?

Если я правильно предполагаю, там должно быть написано "приют" или "детский дом".
Раздел: • В помощь фансаберам 19.05.2015, 16:55
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Никакого Out ID я не нашла. Написала бы "общий...

Никакого Out ID я не нашла. Написала бы "общий план", если по картинке подходит.
Раздел: • В помощь фансаберам 15.05.2015, 22:02
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
На английском списываетесь? Разговорная форма Yes...

На английском списываетесь? Разговорная форма Yes (должно писаться Yep).

А сленговый словарь выдает аббревиатуру (все буквы заглавные). The definition of YAP is "Steal, rob" or "Young Asian...
Раздел: • В помощь фансаберам 02.04.2015, 18:09
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Виталик, про родственников жертвы так и будет,...

Виталик, про родственников жертвы так и будет, как ты написал в своем варианте. They are часто используется как безличное предложение.
Раздел: • В помощь фансаберам 18.03.2015, 18:17
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
TamOruku, я в зависимости от фильма оставляю или...

TamOruku, я в зависимости от фильма оставляю или вообще заменяю. Знаками-звездочками пишу только в смешной ситуации.
Раздел: • В помощь фансаберам 15.02.2015, 00:46
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Время будущее (разговорно так можно сказать):...

Время будущее (разговорно так можно сказать): Денек предстоит тяжелый, а пожрать, чтоб сил набраться, нечего.

Смысл ансаба во всех фразах передан, а как сказать - дело переводчика.
Раздел: • В помощь фансаберам 10.02.2015, 19:11
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Ворон, вставь слово "игрушку" и будет смотреться...

Ворон, вставь слово "игрушку" и будет смотреться лучше.
Раздел: • В помощь фансаберам 04.02.2015, 23:22
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Галя, там алфавит с согласных одних начинается...

Галя, там алфавит с согласных одних начинается или словно слоги произносят? Обычно они слоговую таблицу заучивают.

вот тут есть -...
Раздел: • В помощь фансаберам 23.12.2014, 22:34
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Галя, я испанский знаю очень поверхностно (учила...

Галя, я испанский знаю очень поверхностно (учила три месяца). Первую фразу разобрать смогла, дальше мои познания закончились. Надо все-таки идти на курсы языковые... У мужа при университете...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.12.2014, 22:37
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Эти зеркала сделаны в Европе. А вот что...

Эти зеркала сделаны в Европе.

А вот что дальше...
Раздел: • В помощь фансаберам 28.11.2014, 22:10
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Довольно вольный перевод (важнее чувства...

Довольно вольный перевод (важнее чувства передать, как я понимаю):
Я уже простила, стоило тебе сказать привет. Сказать пока. Как только увидела утром, днем... вечером.
Раздел: • В помощь фансаберам 09.11.2014, 19:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
А не просто "веди мяч"?

А не просто "веди мяч"?
Раздел: • В помощь фансаберам 28.09.2014, 04:44
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Держать оборону? А я не отступаю... (Шиш вам...

Держать оборону?

А я не отступаю... (Шиш вам отступлю!)
Раздел: • В помощь фансаберам 25.09.2014, 23:59
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Прошу простить. Позвольте откланяться.

Прошу простить.

Позвольте откланяться.
Раздел: • В помощь фансаберам 19.09.2014, 19:34
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Spring о ножах-клинках точно в значении...

Spring о ножах-клинках точно в значении выскакивающий. А вот назвать как, не знаю. Выезжающие? Выдвижные? Раскладные?
Раздел: • В помощь фансаберам 18.09.2014, 02:11
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Это название компании - вроде, "ОК Недвижимость",...

Это название компании - вроде, "ОК Недвижимость", хотя по правилам надо оставлять "ОКей Реал Эстейт".
Раздел: • В помощь фансаберам 07.08.2014, 20:42
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Ворон, как сокращение знаю nm - нанометры, в них...

Ворон, как сокращение знаю nm - нанометры, в них измеряется величина мельчайших частиц. Либо нашла как номинальный крутящий момент [Нм]. Может, и оно... Может, нет.

"Вызванную электрическим шоком...
Раздел: • В помощь фансаберам 07.08.2014, 20:17
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,301
Автор perekatipo
Только правильно переводить название карт...

Только правильно переводить название карт "хватху".
"Имеется много разновидностей игр, в которые играют с помощью карт хватху. Наиболее популярная игра, в которую играют большинство корейцев,...
Показано с 1 по 25 из 61.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 13:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top