Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Показано с 1 по 25 из 39.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: galya1981
Раздел: • В помощь фансаберам 29.01.2016, 22:19
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Нужна помощь: (как прокрасивше сказать) It...

Нужна помощь: (как прокрасивше сказать)
It seems like Souryo will start entering society afraid of his wife even before the wedding.
Loving and afraid like this, must receive the title of...
the...
Раздел: • В помощь фансаберам 31.03.2015, 22:58
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Знать бы... Вообще это большой отель (думаю не...

Знать бы...
Вообще это большой отель (думаю не для бедных) на Чеджу, в котором открывается гольф-клуб. Я не знаю, эта фраза относится в общем к деятельности отеля (развлекательная программа для...
Раздел: • В помощь фансаберам 30.03.2015, 22:17
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
На курорте обсуждают как привлечь посетителей. ...

На курорте обсуждают как привлечь посетителей.

The equestrian event was less than smoothly handled.
Раздел: • В помощь фансаберам 14.02.2015, 23:34
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Как говорят в простонародье, драить

Как говорят в простонародье, драить
Раздел: • В помощь фансаберам 14.02.2015, 15:32
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Got - вроде прошедшее время У меня был...

Got - вроде прошедшее время

У меня был трудный день, а поесть нечего.
Раздел: • В помощь фансаберам 10.02.2015, 22:58
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
По мне так, на русский лад, вариантов тьма...

По мне так, на русский лад, вариантов тьма тьмущая в зависимости от интонации героя и видео на экране (навряд ли он стоя с девушкой, друзьям сказал не путайтесь под ногами):

Пошли прочь отседова....
Раздел: • В помощь фансаберам 10.02.2015, 20:43
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Надо видео смотреть. По ситуации...

Надо видео смотреть. По ситуации...
Раздел: • В помощь фансаберам 04.02.2015, 20:46
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Народ, нужна помощь. Напишите мне, плиз,...

Народ, нужна помощь.
Напишите мне, плиз, корейский алфавит, по типу: А, Б, В, Г, Д...
А то у меня герой алфавит в слух произносит.
Раздел: • В помощь фансаберам 31.01.2015, 17:54
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Спорный момент. Я точно эту фразу не пойму, хоть...

Спорный момент. Я точно эту фразу не пойму, хоть и не дура. Знаю многие мед.термины, но в лакорнах стараюсь ими не размахиваться без расшифровки.
Моя сестра не такая одаренная, тем более не поймет...
Раздел: • В помощь фансаберам 11.01.2015, 22:54
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Да, сберкнижка, там же деньги хранят на "черный"...

Да, сберкнижка, там же деньги хранят на "черный" день, свадьбу, учебу и т.д.
Вот в дорамах люди отдают чужим людям книжки, а в Инете написано, что деньги с них выдают только по удостоверению...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.12.2014, 22:45
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Они опускают в воду подсвеченные кораблики:))) ...

Они опускают в воду подсвеченные кораблики:)))
Лои Кратон в лаках так и произносят.
Ну в Тае много фестивалей устраивается (ради туристов).

Первое слово я не могу расслышать, а оно очень важно...
Раздел: • В помощь фансаберам 22.12.2014, 22:08
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Не знаю, поможет ли. 1. Лой Кратон или Лой...

Не знаю, поможет ли.

1. Лой Кратон или Лой Кратхон - это не фестиваль, а праздник, ежегодно отмечаемый в Таиланде (как тайский Новый год - Сонкран/Сонгкран) и некоторых регионах Лаоса и Мьянмы....
Раздел: • В помощь фансаберам 28.09.2014, 19:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Как обозвать по-русски welcome area/Welcome-зона....

Как обозвать по-русски welcome area/Welcome-зона. У меня это место, где заключались сделки.
Раздел: • В помощь фансаберам 24.07.2014, 23:04
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Подскажите, плиз, Groomless Bride как переводится...

Подскажите, плиз, Groomless Bride как переводится фраза. Парень говорит своей девушке, что не оставит ее Groomless Bride
Раздел: • В помощь фансаберам 07.07.2014, 20:36
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Вообще в те времена были императорские дворы...

Вообще в те времена были императорские дворы (люди служили лично императору). В этом дворе жило много людей:евнухи, наложницы, служанки и т.д. Про Имперский суд в те времена ничего не слышала,...
Раздел: • В помощь фансаберам 28.06.2014, 21:39
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Мне кажется, в данном контексте call - считаем. ...

Мне кажется, в данном контексте call - считаем.
Dialogue: Давайте сыграем в "Чам-чам"?
Dialogue: Считаем?
Dialogue: Считаем.
Dialogue: Чам. Чам. Чам. (русский аналог: раз, два, три)
Dialogue:...
Раздел: • В помощь фансаберам 14.06.2014, 01:30
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Насколько я поняла, это был мега-популярная...

Насколько я поняла, это был мега-популярная дорама в Корее в те времена. Предположу, что фраза стала крылатой, потому что на протяжении всей дорамы на героиню очень часто покушались.

Может, это...
Раздел: • В помощь фансаберам 13.06.2014, 22:23
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Это корейский сериал? Chang Jin - героиня ...

Это корейский сериал?
Chang Jin - героиня
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BC%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%86%D0%B0
Раздел: • В помощь фансаберам 10.03.2014, 20:09
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Извините, что подправляю. Обычно говорят -...

Извините, что подправляю. Обычно говорят - преступления были тщательно спланированы.
Раздел: • В помощь фансаберам 29.12.2013, 01:17
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Набросок преступника (Правильно пишется так -...

Набросок преступника (Правильно пишется так - набросок черт лица преступника - но так не говорят в слух). И к наброскам до сих пор прибегают, художников же просят иногда их сделать.
Раздел: • В помощь фансаберам 01.10.2013, 17:38
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Если не ошибаюсь, так обозначают товары с уценкой...

Если не ошибаюсь, так обозначают товары с уценкой (не со скидкой)
Раздел: • В помощь фансаберам 27.08.2013, 18:50
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
И мне нужна помощь (фраза выделена жирным) ...

И мне нужна помощь (фраза выделена жирным)

But she was gons for almost a month, how can she report why she missed work?

That's not hard, she can make excuses by saying that she's sick so sick...
Раздел: • В помощь фансаберам 19.08.2013, 11:23
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Подскажите, пож-та, в данном контесте как лучше...

Подскажите, пож-та, в данном контесте как лучше сказать (увядающую, обанкротившуюся, убыточную...)
you want to make people say that you can rebirth rotten company.
Раздел: • В помощь фансаберам 14.08.2013, 16:02
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Спасибо за наводку. Помогло

Спасибо за наводку. Помогло
Раздел: • В помощь фансаберам 14.08.2013, 11:23
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 509,176
Автор galya1981
Помогите перевести, плиз, первую часть...

Помогите перевести, плиз, первую часть предложения

As for the non-reflecting of Pramuk, I will take that as my fault.

Pramuk - имя
Показано с 1 по 25 из 39.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:02.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top