Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Перезагрузить страницу Результаты поиска
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
 Календарь Сообщения за день






Страница 1 из 2 1 2
Показано с 1 по 25 из 39.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Carapych
Раздел: • В помощь фансаберам 30.05.2020, 15:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Нет, объявляют по всей больнице "Стато кору" и...

Нет, объявляют по всей больнице "Стато кору" и просят оказать содействие
Раздел: • В помощь фансаберам 30.05.2020, 15:37
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Так и напишу :19:1 спасибо

Так и напишу :19:1 спасибо
Раздел: • В помощь фансаберам 30.05.2020, 14:19
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Всем привет. Кто-нибудь знает значение термина...

Всем привет. Кто-нибудь знает значение термина "start call" в медицинской сфере? В инете ничего вменяемого не нашла. Ситуация: отделение неотложки объявляет start call перед тем, как привезут много...
Раздел: • В помощь фансаберам 10.01.2014, 23:21
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
ну да, она добежала до финиша и упала без сил, за...

ну да, она добежала до финиша и упала без сил, за что её наказали, заставив отжаться 100 раз. она в армии бегает с автоматом :)
Раздел: • В помощь фансаберам 07.01.2014, 22:27
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Какое значение у "that's not the plan" в...

Какое значение у "that's not the plan" в предложении:

Of course you fall down at the end, but that's not the plan!

"Я не нарочно"???

Ученица возмущается, что её наказали за то, что она упала...
Раздел: • В помощь фансаберам 10.11.2013, 20:38
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
не, мне кажется, что линейка, как она проходит в...

не, мне кажется, что линейка, как она проходит в вузах, вполне подходит. они стоят или сидят и слушают приветственные речи преподов.
"вступительная церемония" если только как устоявшееся выражение...
Раздел: • В помощь фансаберам 10.11.2013, 19:55
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
но это же просто калька. торжественная линейка...

но это же просто калька. торжественная линейка для первокурсников?
Раздел: • В помощь фансаберам 10.11.2013, 19:32
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Как по-русски японская Entrance Ceremony...

Как по-русски японская Entrance Ceremony называется? :)
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:37
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Не, там именно о родовом имени идёт речь. И...

Не, там именно о родовом имени идёт речь. И говорится, что это благородная фамилия :) Короче, будет, Миян :)
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:23
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Вроде, Миян. Но он там так тараторит, что...

Вроде, Миян. Но он там так тараторит, что "миянская ветвь семьи Пак" точно не пойдёт :6:
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:11
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
What do they see our Miyang Pak family line as...

What do they see our Miyang Pak family line as anyway?
Может, и не корейская, но в корейской дораме упоминается и вскользь.
Раздел: • В помощь фансаберам 22.07.2013, 00:01
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
как транслиттерировать фамилию Miyang? в...

как транслиттерировать фамилию Miyang? в корейской дораме звучит. чёт переводчик Томатов на этот счёт ничего не отвечает.
Раздел: • В помощь фансаберам 30.04.2013, 13:30
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Xiao Mei, да я потом получше поискала и нашла,...

Xiao Mei, да я потом получше поискала и нашла, как они называются: сумочки-кинчаку :)
Раздел: • В помощь фансаберам 28.04.2013, 22:51
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
ладно, посмотрим, что там по-японски говорят и...

ладно, посмотрим, что там по-японски говорят и напишем правильно :)
спасибо ответившим :82:

кстати, как-нибудь двумя словами можно перевести open air bath?
Раздел: • В помощь фансаберам 28.04.2013, 20:55
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
take well to -> хорошо относиться к чему-л ...

take well to -> хорошо относиться к чему-л

похоже, всё-таки речь о том, что ему не хочется рассказывать об этом другим...

- Why didn't you tell me earlier? That you were married.

- Ah,...
Раздел: • В помощь фансаберам 28.04.2013, 18:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
а take to каким боком там? :)

а take to каким боком там? :)
Раздел: • В помощь фансаберам 27.04.2013, 23:49
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Герой спрашивает у знакомой, почему она ему не...

Герой спрашивает у знакомой, почему она ему не сказала, что вышла замуж. Та отвечает, что это секрет ото всех, потому что "He doesn't take to telling people well." (муж то есть). чё бы это значило? ...
Раздел: • В помощь фансаберам 15.04.2013, 23:47
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Муж рассказывает о разводе: It wasn't about...

Муж рассказывает о разводе:

It wasn't about who cut who off. We came to the decision after reflecting on our feelings. Well, I did actually bring up divorce first, but-

особого контекста нет....
Раздел: • В помощь фансаберам 10.02.2013, 23:54
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Герой читает мангу Кайдзи и время от времени...

Герой читает мангу Кайдзи и время от времени произносит Zawa. Что это значит и как его перевести? %)
Раздел: • В помощь фансаберам 06.02.2013, 01:49
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Нет, там потом разговор про голую грудь идёт :) ...

Нет, там потом разговор про голую грудь идёт :)

- I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and Saipan, right? So they can take gravure shots...
- It's nothing like...
Раздел: • В помощь фансаберам 06.02.2013, 01:24
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Как переводится gravure shot? Насколько я поняла,...

Как переводится gravure shot? Насколько я поняла, это (откровенные) фото, на которых видно нижнее бельё.
Контекст:
I know why you're a cameraman. They're forever visiting places like Guam and...
Раздел: • В помощь фансаберам 16.11.2012, 21:31
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
а разве картошка фри - традиционное японское...

а разве картошка фри - традиционное японское блюдо? там речь о традиционном блюде :(
Раздел: • В помощь фансаберам 14.11.2012, 22:58
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Тогда (Инициативная) Группа "Возрождение...

Тогда (Инициативная) Группа "Возрождение региона"? :53: по поводу копирайтов, надеюсь, жаловаться никто не будет...

блюдо японской кухни: Kochi's special potato chips with bonito and citron...
Раздел: • В помощь фансаберам 14.11.2012, 02:05
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
как покрасивее назвать эту команду: Local...

как покрасивее назвать эту команду: Local revitalization team.
Контекст такой: он дали объявление в интернете, что требуются добровольцы на "целину" - освоение заброшеных земель на острове Сикоку....
Раздел: • В помощь фансаберам 31.10.2012, 23:52
Ответов: 1,209
Важно: Вопрошалка
Просмотров: 512,200
Автор Carapych
Я не специалист, но если искать без -do, то...

Я не специалист, но если искать без -do, то находится и Daewol и Sowol. Правда, только по-английски или по-корейски:
Daewol...
Показано с 1 по 25 из 39.
Страница 1 из 2 1 2

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 06:40.

Обратная связь - Новеллы на DVD - Архив - Вверх

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Дешевые теленовеллы на DVD Справка Поиск Пользователи Календарь Мой кабинет
Page top
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers