Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Результаты поиска
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > Поиск по форуму
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Anna_kv
Раздел: • Тестирование редакторов 10.06.2019, 01:22
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Третья попытка.

В общем, я как-то потерялась и не знала у кого спросить по переводу... прямо в тесте и оставила вопросы кое где. Буду очень рада, если в этот раз моя работа получилась нормальной) 39178
Раздел: • Тестирование редакторов 28.05.2019, 21:07
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Ой, а как бы вам объяснить всё, почему именно так...

Ой, а как бы вам объяснить всё, почему именно так я написала...)
давайте по порядку...
большинство недочетов связано именно с переводом, я боялась далеко от него отходить, ведь я не знаю корейский,...
Раздел: • Тестирование редакторов 28.05.2019, 20:51
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Если честно, пришлось почти все самостоятельно...

Если честно, пришлось почти все самостоятельно переводить с английского на русский, точнее проверять перевод. Кое-где был логический конфликт по переводу, пыталась понять смысл, может это и были те...
Раздел: • Тестирование редакторов 28.05.2019, 17:51
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Вторая попытка.

39136
Моя попытка №2) Кое-где перевод странный, сериал этот я не смотрела и историю не знаю, так что не исключено, что кое-где не верно поняла смысл и контекст. Надеюсь, в этот раз всё нормально)
Раздел: • Тестирование редакторов 23.05.2019, 09:58
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Спасибо. Посмотрела кусочек из 5 серии (кстати...

Спасибо. Посмотрела кусочек из 5 серии (кстати заметила там пару грамматических ошибок и отсутствие буквы Ё), по поводу трёхэтажности да, упустила это из виду, к сожалению. А насчёт имён я не знала,...
Раздел: • Тестирование редакторов 23.05.2019, 02:33
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Хорошо, я поняла вас. Попробую ещё раз)

Хорошо, я поняла вас. Попробую ещё раз)
Раздел: • Тестирование редакторов 22.05.2019, 16:09
Ответов: 10
Просмотров: 481
Автор Anna_kv
Показано с 1 по 7 из 7.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 23:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top