Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Месть, научившая любить / Tricky lovers / Roy Lae Sanae Luang (2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.10.2012, 17:29   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sandairina Посмотреть сообщение
Его мать была изнасилована не чужим мужчиной, а отцом главной героини.
Поэтому это своего рода месть. Хотя я тоже не понимаю, неужели для мести обязательно жениться? В таком случае, гланый герой влюблён, сам того не осознавая, ослеплённый местью.
Насчёт перевода, если будет ансаб, то это неплохая идея. Было бы неплохо набрать команду из нескольких переводчиков, чтоб процесс шёл быстрее.
А разве этот мужчина не чужой для нее?
Я так понимаю, что герой Вейра не подарочек, мог бы просто подпоить или взять силой (как у них заведено) героиню, вот это уже месть. А так он просто женился и спит со своей женой-ничего сверхвыдающего и это уже и не месть как таковая.
__________________
http://alliance-fansub.diary.ru/

[/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]
Люда вне форума   Ответить с цитированием