[Sharry]

Зайка привет! Ты что на "мокрое" собралась?
Стоит ли? Мозет не нано!

новые фотки хорошего качества и большие:

Интервью Чже Чжуна журналу “Movie Week” № 556:

Декабрь 2012 года
(часть 1)

Ким Чже Чжун, отказавшийся от таинственного образа кумира и полностью вписавшийся в “Jackal is Coming” (“Приходит Шакал”, “Code Name: Jackal” – “Кодовое имя: Шакал”), он тот, кто отбросил предрассудки и заблуждения. Какой он человек, это ведь всем любопытно?
Movie Week: Почему ты стал актёром?
Чже Чжун: Чтобы публика больше обо мне узнала..
Movie Week: Ты учился актёрскому мастерству?
Чже Чжун: Сначала я брал уроки актёрского мастерства, но это не помогло (смеётся). Поскольку у меня необычное лицо и голос тоже необычный, думаю, если я стану учиться и играть по стандартной схеме, как все, это будет выглядеть неуклюже. Поэтому я решил, что играть в собственном стиле, гораздо лучше.
Movie Week: О! Какое важное осознание.
Чже Чжун: Когда вы изучаете иностранный язык, вы должны думать на этом языке. Например, если вы думаете по-корейски, то при разговоре мысли трудно было бы переводить. То же самое и с актёрской игрой.
Movie Week: Ты обычно смотришь много фильмов?
Чже Чжун: Корейские фильмы, иностранные фильмы. Жанры я тоже не выбираю, смотрю всё подряд. Поскольку не могу свободно пойти в кинотеатр, то смотрю их дома.
Movie Week: Какой самый интересный фильм из тех, что ты недавно посмотрел?
Чже Чжун: “Воры” (“The Thieves”) очень интересный фильм.
Movie Week: Что в нём было интересного?
Чже Чжун: Все главные герои воры, и они постоянно друг друга обманывают. Однако, несмотря на это, между ними есть верность и преданность. Такая история и её сюжетные повороты очень интересны.
Movie Week: Если бы у тебя была возможность сыграть одного из героев, кого бы ты выбрал?
Чже Чжун: Ха, это трудно решить.
Movie Week: Как на счёт Попи (Lee Jung Jae - Ли Чжон Чже)? Прекрасное тело, замечательная внешность, но это только на первый взгляд. Немного неуклюжий персонаж с его комплексом неполноценности из-за Пак Макао (Kim Yoon Hee – Ким Юн Хи).
Чже Чжун: Разве это не самый плохой из всех персонаж?! (смеётся)
Movie Week: Если вглядеться, то на самом деле Попи – несчастный персонаж.
Чже Чжун: Верно. Он заносчивый.
Movie Week: Какой опыт ты приобрёл на съёмочной площадке? Поскольку ты всегда был загадочной звездой, сотрудники могли неправильно тебя понять.
Чже Чжун: Я не хвастаюсь, но действительно горжусь тем, что с тех пор, как я начал сниматься, не было ни актёров, ни кого-то из персонала, кто ненавидел бы меня. Серьёзно. У меня есть способ определять ненавидят меня или мне рады на съёмочной площадке. Если кто-то приходит и начинает рассказывать мне сплетни о других, то мне рады. Когда я снимался в одной драме, весь персонал приходил ко мне и сплетничал о других актёрах. Я волновался, не пойдут ли эти люди посплетничать с кем-нибудь обо мне, но этого не было (смеётся).
Movie Week: В чём секрет популярности на съёмочной площадке?
Чже Чжун: Я бы не стал сетовать на плохое настроение перед другими. Это не хорошо. Если у меня плохое настроение, я бы излил его в машине, прежде чем встречусь с актёрами и персоналом. Я буду стараться сохранять мою самую широкую улыбку.
Movie Week: Тогда как ты снимаешь стресс?
Чже Чжун: Это может занять секунду, а может – 5 секунд. Мне просто нужно мгновение. Если стресс скрывать слишком долго, то можно взорваться в долю секунды. Я тогда меньше говорю, и всё приходит в норму через несколько дней. Вероятно, все остальные думают: “О, почему он так внезапно рассердился?” (смеётся)
Movie Week: Что ты любишь делать в свободное время?
Чже Чжун: Просто отдыхаю. Но мне нужно для отдыха хотя бы пару дней.
Movie Week: Что бы ты делал в эти два дня?
Чже Чжун: В первый день буду есть и пить всё, что захочется. На второй день буду спать допоздна, а потом пойду тренироваться, чтобы сжечь всё, что съел и выпил за предыдущий день. После этого я возвращаюсь к обычной жизни. Но если у меня меньше 2-х дней отдыха, я просто сижу дома.
Movie Week: Ты тщательно следишь за своей формой. Что бы ты съел и выпил, если бы у тебя прямо сейчас наступили 2 дня выходных?
Чже Чжун: Мясо и алкоголь. Ха-ха!
Movie Week: Ты получаешь удовольствие от работы?
Чже Чжун: Однажды я спросил у своего менеджера: “Как думаешь, мне нравится работать или не нравится?” Он ответил: “Кажется, ты получаешь от работы удовольствие”. И я сказал: “Я знал, что ты так ответишь”. Да, мне действительно нравится работать. Когда не работаю, чувствую, что впадаю в депрессию.
Movie Week: Даже если ты получаешь удовольствие от работы, которой зарабатываешь на жизнь, временами она надоедает. Разве с тобой такого не бывало?
Чже Чжун: Нет. Я работаю, даже когда не платят. Иногда я навязываюсь к другим и работаю на них. Забавно, но если я работаю для себя, под своим именем, когда меня будут судить особенно строго, я менее осторожен, чем когда работаю для других. Я предпочитаю работать лучше, когда могу помочь кому-то. Я даже могу ради них не спать всю ночь. Я вмешиваюсь во всё, пока они не начинают срываться. Это потому что они могут выложиться на 100%, если заставят себя, но они этого не делают и совершают ошибки. Это вызывает сожаление, вот почему я их всё время браню.
Movie Week: Так почему ты не работаешь так же упорно под своим именем?
Чже Чжун: Это я и имею в виду. Я нахожу это забавным (смеётся). Ви Сон (Whee Sung) однажды сказал: “Думаю, мой талант в том, чтобы помогать другим становиться звёздами, а не делать звездой себя”. Думаю, я такой же, как он. Так что в будущем я стану вице-президентом нашей компании и буду управлять всеми сотрудниками.
Movie Week: Ты был лидером среди детей в своём районе?
Чже Чжун: Нет. Я был не из таких.
Movie Week: Разве ты не хочешь быть лидером?
Чже Чжун: Я не хочу быть лидером в JYJ.
Movie Week: Если не хочешь быть лидером в группе, то возможно хочешь добиться лидерства в других областях?
Чже Чжун: Конечно, хочу.
Translated by: Sofia (@126×204)
Proofread by: Nikki (@jae2thejoong)
Pictures of the interview parts in the magazine: Betty (@bettyforjj)
Shared by: 126×204 + JYJ3

2 часть:

Movie Week: Что чаще всего говорят тебе окружающие?
Чже Чжун: “У тебя всё - через чур”.
Movie Week: Что значит “через чур”?
Чже Чжун: Потому что я к ним очень хорошо отношусь, когда мы встречаемся, а потом перестаю интересоваться, что у них происходит.
Movie Week: Значит ты не склонен первым звонить людям?
Чже Чжун: С некоторыми людьми я легко поддерживаю контакт. О, тогда те, кому я не звоню, подумают: “Ах, для Ким Чже Чжуна я не важен”.
Movie Week: Даже если у тебя в шкафу полно новой одежды, ты всё равно носишь старые любимые вещи или ты из тех, кто тщательно выбирает одежду в зависимости от того, к какому человеку ты собираешься или от ситуации и цели этой встречи?
Чже Чжун: Если у меня нет времени, то я надеваю, что придётся и убегаю. Но если у меня есть свободное время, то я одеваюсь тщательно.
Movie Week: Чем больше мы разговариваем, тем меньше я понимаю, что ты за человек.
Чже Чжун: Разве это не потому, что у тебя обо мне предвзятое мнение? В мире больше тех людей, которые меня не знают, чем тех, которые знают. Думаю, есть много людей, которые имеют обо мне неверное представление. Хотя я не знаю, что у них за предубеждения. Думаю, из-за этого я намеренно показываю свои разные стороны, чтобы сломать эти предубеждения.
Movie Week: Значит, тебе не нравится, что твой образ ограничивают одной характерной особенностью?
Чже Чжун: Конечно, я хочу показать себя с разных сторон. Я знаю, что для этого нужно время, и это не легко, но… Я буду постоянно работать над этим.
Movie Week: Теперь я знаю! Короче говоря, ты непопсовый тип!
Чже Чжун: Ха-ха-ха!
Movie Week: Есть ли кто-то в твоём окружении, кто с определённой долей уверенности может сказать: “Сейчас Ким Чже Чжун поведёт себя вот таким образом”?
Чже Чжун: Если кто-то пытается предсказать моё поведение, я думаю про себя: “Ты ошибаешься, парень”. (смеётся) Скорее это я- тот, кто предугадывает их поведение.
Movie Week: Даже одногруппники не могут предсказать твоё поведение?
Чже Чжун: Их предсказания почти правильные, потому что мы очень хорошо друг друга знаем. Если я думаю, что Ю Чон поступит вот так, то это всегда сбывается на 100%. С Чжун Су тоже самое. Даже не стоит говорить, что я знаю Чжун Су, как “свои 5 пальцев”. То, что он делает, не может ускользнуть с кончика моего пальца (указывает на кончик безымянного пальца). Стоит ли говорить, что и Ю Чон играет тут же?
Movie Week: С другой стороны, Пак Ю Чон и Ким Чжун Су думают: “Мы знаем Ким Чже Чжуна, как свои 5 пальцев”.
Чже Чжун: Тем не менее, они не могут сказать, что моя деятельность находится на кончиках их пальцев. Они, по крайней мере, указывают на ладони их рук (смеётся).
(Примечание переводчика: если корейцы кого-то хорошо знают, то они говорят, что он находится в пределах их ладони, а Чже Чжун сказал, что Чжун Су находится на кончике его пальца. Так как это намного более маленькая площадь, чем ладонь, то это значит, что он очень хорошо знает Чжун Су.)
Movie Week: Пак Ю Чон и Ким Чжун Су тоже играют, кто в сериалах, кто в мюзиклах. Что вы говорите друг другу, наблюдая за игрой?
Чже Чжун: Мы болеем друг за друга. Кстати, я думаю, что Чжун Су действительно гений мюзикла. Обычно Чжун Су говорит: “Ой, я! Да ладно!” – как всегда сильно жестикулируя, когда разговаривает или двигается. Обычно меня это раздражает (смеётся), но в мюзикле такое смотрится очень естественно. Он очень подходит экспрессивному миру мюзиклов, где всё преувеличено. Что касается Ю Чона, то когда он видит, что я понимаю его, то делает вид, будто это не так. Если Чжун Су и я говорим: “Эй, Ю Чон, разве ты делаешь это не из-за того-то? Только честно”. Он может подумать про себя: “Да, верно!” – но постарается выглядеть невозмутимо. Хотя будет пойман в ближайшее время (смеётся)! Я думаю, Ю Чон пользуется этим, когда играет.
Movie Week: Как думаешь, каким актёрским талантом ты обладаешь?
Чже Чжун: Я не знаю.
Movie Week: Ты не думаешь, что обладаешь врождённым певческим талантом?
Чже Чжун: Между актёрским талантом и певческим талантом огромная разница. Но если ты меня спросишь, что я могу предложить, как актёр, отвечу, что это моя яркая индивидуальность. Поскольку у меня необычная внешность, я верю, что могу добиться хорошего результата, если возьмусь за нестандартную роль и как следует постараюсь. Так что, на мой взгляд, в ближайшее время я должен сыграть психопата. Надеюсь, что мне это предложат. Играя подобную роль, я думаю очень важно показать, как хорошие, так и зловещие стороны персонажа. Когда я вижу, как актёры, играющие психопатов, тепло улыбаются, а затем внезапно становятся пугающими, это впечатляет, потому что они действительно великие актёры.
Translated by: Sofia (@126×204)
Proofread by: Nikki (@jae2thejoong)
Pictures of the interview parts in the magazine: Betty (@bettyforjj)
Shared by: 126×204 + JYJ3