[Sorsik]

U-KISS - TICK TACK [rus sub]



Перевод: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy
Отдельное спасибо Dauphin за помощь в понимании японской логики :)

Текст песни:

U-KISS – Тик-так

Солгу, что не уйду...
Солгу, что не уйду...

Я по-прежнему тебя одну люблю,
Чувство это из сердца не прогоню.
Память сохранит
все прекрасные дни,
Что видели с тобой
нашей лучшею порой...
(Но пришло время уйти...)
Не смогу в новый день я тебя с собою взять,
И поэтому сегодня мне придётся солгать.

Солгу, что буду для тебя лишь петь всю ночь,
Солгу, что свет погасший воскрешу я вновь,
Солгу, чтоб тьму кромешную пронзить насквозь,
Солгу (солгу), солгу...

Навсегда оставив
В лабиринтах души
Чувство горькое вины,
Солгу (солгу)...
Солгу (солгу)...

Ты неглупая, я знаю,
сразу разгадаешь,
Что в реальности скрывают
эти слова мои.
И нет пути,
Чтобы продолжать идти -
Пропасть впереди,
Что скажешь ты?

Будто изо льда
Между нами стена,
И не хватит сил
сквозь неё пройти...
(Расстаться суждено нам...)
Чтоб тебя защитить, я беззастенчиво солгу,
Вновь солгу...

Солгу, что буду для тебя лишь петь всю ночь,
Солгу, что свет погасший воскрешу я вновь,
Солгу, чтоб тьму кромешную пронзить насквозь,
Солгу (солгу), солгу...

Навсегда оставив
В лабиринтах души
Чувство горькое вины,
Солгу (солгу)...
Солгу (солгу)...

На миг время остановлю,
Пристально в глаза твои посмотрю,
Не плачь, не плачь, ну же!
Не впускай этот страх в свою душу!
Когда-нибудь, только не сейчас...
Да, поцелую в последний раз.

Солгу, что никогда не отпущу...
Солгу, что никогда не отпущу...
Солгу, что никогда не отпущу...
Солгу...
Солгу...

Нежность или оправдания?
Разделить их больше не в силах я.
Обманув, уйду, чтобы сохранить
Гордости остатки.

Не знаешь ничего,
Не понимаешь, что
Тебе опять сейчас лгу я...

Солгу, что буду для тебя лишь петь всю ночь,
Солгу, что свет погасший воскрешу я вновь,
Солгу, чтоб тьму кромешную пронзить насквозь,
Солгу (солгу), солгу...

Навсегда оставив
В лабиринтах души
Чувство горькое вины,
Солгу (солгу)...
Солгу (солгу)...

Скачать хардсаб

P.S. Ну наконец-то! Самая крутая японская песня ВАЩЕ (для меня, естественно ^^) Была переведена ещё осенью и должна была стать первой в этой теме (собственно, без неё этой темы и не было бы), но судьба распорядилась иначе. Ожидание того стоило, я считаю =) Софи, я тебя люблю
Обожаю здесь всё - текст, музыку и шикарные голоса, потрясающий танец, отлично подобранные декорации и вообще каждую детальку. Побольше бы таких песен
P.P.S. Переводила с двух китсабов, двух ансабов и с привлечением знатоков японского, так что в точности перевода уверена процентов на 90 (кое-что всё-таки осталось туманным, а несколько моментов пришлось изменить ради стройности и поэтичности текста). Никогда ещё я так хорошо не понимала японскую песню