Ну, если я права, то не стесняюсь это демонстрировать. В данном случае я никого не обижала, а всего лишь аргументировала свою точку зрения, так как слов "худшая-лучшая" ни разу не произнесла. И излишняя уверенность Сёны на мой счет (цитата: "я с полной уверенностью могу утверждать") тоже не ахти смотрится. Вам бы, наверное, тоже было бы неприятно? И что в итоге: должна я обижаться, но почему-то вместо этого я извинилась.

А повторюсь в последний раз: какой бы критика не была - разве это повод удалять перевод? Даже если я, ни слова не сказавшая ничего именно о переводе Сёны, послужила ей таким толчком, то что было бы, если кто-то и вправду раскритиковал ей каждую фразу по отдельности? Даже представить боюсь. Совершенно идеального в мире ничего нет, и в любой работе можно найти при желании ошибки/опечатки/несостыковки и т.д. и т.п., нужно ж уметь не только похвалу воспринимать, если уж окунаться глубже. И если последовала такая реакция на абстрактное выражение... Не, я таки не хочу больше мусолить эту тему. Баста.