Какие ближайшие планы у актера Кан Дон Вона?
Летом хотел сразу после службы в армии начать один проект, но его перенесли на более поздний срок.
Вместо этого появился новый проект, по нему ведутся переговоры. Но еще никаких решений не было принято.

Будете ли вы сниматься у режиссера Юн Чон Биня в фильме "Band of Thieves"?
Да. Сейчас я рассматриваю этот проект и в ближайшее время уже начнутся съемки.

Каким будет ваш следующий проект?
Это секрет. Я уже знаю, что буду делать, но контракт еще не подписан. Но уже практически все оговорено.

Если не можете сказать нам название, хотя бы намекните о чем.
Это боевик. И хотя оба фильма по жанру боевики, они будут сильно отличаться.

Может быть, вы хотели бы сняться в дораме?
Я не буду сниматься в дораме.

Последний раз вы снялись в дораме в 2004 году. Вам так не понравилось?
Да. Когда люди говорят о кошмарах, которые им снятся, они часто вспоминают повторную сдачу вступительных экзаменов или еще раз службу в армии. А для меня кошмар - съемки в дораме. Напряжение было огромным. Я не думаю, что смогу выдержать это еще раз.

Это из-за ночных часов съемок и постоянно меняющегося сценария?
Например, если мне говорят, что "сейчас снимем сцену в кафе", то я должен пойти в кафе и ждать там. А половины сцены в сценарии нет. Потом я должен прочитать сцену один раз, запомнить весь текст и идти сниматься. Ужас! Больше не хочу. И я не люблю мелодрамы, а это основной жанр дорам. Конечно у дорам есть свои сильные стороны. Каждый может ее посмотреть, много зарубежных зрителей, и вы получаете мгновенную обратную связь.
Но я пока не готов во всем этом участвовать (смеется).

Таким образом, пройдет довольно много времени, прежде чем у ваших поклонников появится шанс увидеть вас на экране. Планируете ли вы принять участие в различных шоу?
У меня нет никаких планов на шоу. Мне особо нечего сказать. Я хочу выразить себя через мои фильмы. Не хочу обсуждать личную жизнь. Я бы хотел поговорить, но на серьезные темы, а это уже требует определенного мужества.

Прошло 10 лет с тех пор вы дебютировали. За это время вы снялись в 10 фильмах, которые посмотрели 25 миллионов зрителей. Неплохой результат.
Я думаю, что с такие достижения у многих актеров и актрис, кроме меня (смеется).

Вы же работали практически без перерыва после своего дебюта в 2003 году? Только немного передохнули, ожидая съемок в фильме "Даосский маг Чон У Чхи"?
Я плохо себя чувствую, когда приходится отдыхать. Мне нравится немного передохнуть после завершения очередного проекта. Но очень тяжело ждать начала следующего проекта. Я чувствую себя безработным. Нервничаю, что остался без работы. Когда я снимался в "Даосский маг Чон У Чхи", то подстраивал свою жизнь под съемки и работал на съемочной площадке по два раза в день. Нашелся критик, который написал в статье: "Это актер, который снимается только в рекламе". Мое имя появилось среди имен женщин - актрис. Но я в то время даже не снялся ни в одной из реклам. Я бы еще понял, если бы он написал, что я - "актер, который плохо делает свою работу, просто появляясь в кадре". Но он назвал меня "актером, который не играет в кино, а только снимается в коммерческой рекламе". Я считаю, что это немного... странно.

Если появились люди с таким мнением, может вы что-то упустили в то время?
Я не слышал подобного рода комментариев в то время: "Его популярность уже не та. Кан Дон Вон пережил свой рассвет". Спрашивали что-то вроде: "Разве это не тот парень, который снимался в прошлом году?" Во время съемок ("Даосский маг Чон У Чхи") я подумал: "Подождите, этот фильм уже снимается". Я только делаю свою работу. Я не волновался, что люди забудут обо мне в течение 2 лет, пока я служил в армии. Может, они меня уже забыли. Думаю, что неплохо было бы напомнить им о себе.

В ваших предыдущих интервью вы сказали, что намерены сниматься в кино до 50-ти лет?
Верно. Я хочу работать, невзирая на возраст. Без отдыха.

Похоже, что пик актерской карьеры приходится на сороколетний возраст.
Я надеюсь, что я что-то смогу сделать и после этого возраста.

В последние 2 года вы смогли перевести дух?
Это действительно так. Перерыв в работе дал возможность передохнуть от бесконечной конкуренции. Мир шоу-бизнеса похож на мир спорта, потому что конкуренция очень жесткая. Если вы потеряли почву под ногами, вы свалитесь с обрыва. Думать, что я буду жить эти два года без такого давления, было немного странно. Мне было и спокойно, и не спокойно одновременно. Мне дико захотелось сниматься. Как я готовил еду, занимался уборкой в казарме, мечтал: "Вот бы поскорее выйти и начать работать".

Честно говоря, я не могу представить актера вашего уровня в условиях жесткой конкуренции.
Если первый проект не удался, второй тоже - нет, третьего просто нет, это как «Три удара — и ты выбыл» (бейсбольный термин).
Если ваш уровень ниже среднего, кому вы будете нужны? Три проекта в кино - это линия Мажино. После этого вы получите удар в спину. Это бессердечный мир.

Теперь, когда вы отслужили в армии, нет ничего, чтобы помешать вам строить карьеру.
Да. Разве что "три удара"(смеется). Это может случиться в любой момент. И это приведет к публичной критике, об этом я никогда не забываю.
Например, когда выпью, то всегда нервничаю, что меня кто-то увидит.

Это то давление, которое испытывают звезды в личной жизни?
Это очень действует на нервы. Такое чувство, что ты чем-то связан.

Вы когда-нибудь чувствовали, что что фильм не оправдал ваших ожиданий?
К счастью, нет (смеется). Каждый раз, когда я начинаю работу над новым фильмом, то надеюсь, что забью один или два гола. Мне хочется быть естественным и свободным перед камерой. Я должен больше уделять внимания своей дикции. Я стремлюсь развиваться и добиваться большего, даже если это всего лишь небольшой шаг вперед.

После двухлетнего перерыва в работе, как по вашему мнению, вы вернулись к своей обычной манере говорить?
Чтобы понять, мне нужно снова попробовать (смеется). Есть люди, которые считают, что я так же плохо говорю, есть, которые признают, что стало лучше.
Нужно продолжать работать над дикцией дальше.

перевод julz_nsk via soompi