10 Февраля. День признания. Нет, не национальный праздник, но очень значимый день, тем не менее. В этот день Совоны собираются, чтобы отпраздновать день рождения одного из наших любимых ангелов, день, когда нужно отложить все дела, и пожелать Суён прекрасного дня рождения, ведь мы действительно благодарны, что она есть у нас в жизни.

Так кто же она для нас? Суён для всех остальных - обычный человек, родившийся где-то за океаном, но для безмерно любящих её Совонов и для участниц группы она обозначает целый мир.

«Не стоит беспокоить человека, когда он ест...» - Суён

Набожный христианин, любящая сестра, и самое важное, Бог Еды среди всех Богов - Суён преодолеет любое препятствие на своем пути, чтобы заполучить хороший обед. В то время как многие из нас едят, чтобы жить, она живет, чтобы есть, как мы обычно шутим. В конце концов, если вы идете в корейский ресторан и заказываете на одного 2 порции говядины и порцию тушенного мяса с бобами, это довольно впечатляюще, не так ли? Впрочем, не важно сколько она ест, её тело всегда остается стройным, чему очень завидуют другие участницы SNSD.

Ее знаменитые имитации голоса. Независимо от того, кого она пародирует - участниц группы, менеджера или Кристину из "Global Talk Show", - Суён оставляет улыбку на лице окружающих. Последнее, о чём беспокоится Суён - её имидж. Когда SME попросили воздержаться от пародий на шоу, что она сделала? Она дала нам еще один шанс посмеяться на "Come to Play" перед неохотным отказом от того, на что так любят посмотреть Совон.

«Группе обычных школьников совсем не просто тренироваться шесть или семь лет, чтобы достичь своей мечты и стать певцом, так? Нас целых девять, и сам факт того, что мы любим друг друга - это уже чудо.» – Суён

Если у неё есть что-то такое же большое, как её аппетит - так это её сердце. Начиная с того, что она проверяет, приняли ли девочки лекарство, и заканчивая выкраиванием минутки, чтобы посетить бывшего баскетбольного тренера Пак Сынгиля, который борется с болезнью Шарко. Совон знают её доброту.

28 августа 2011 года - день, который потряс всё Совон-сообщество, Суён попала в автомобильную аварию, в результате чего сломала крестцовые позвонки, и ей пришлось на время оставить все мероприятия. Подарки, открытки и письма поддержки для Суён, в надежде ее скорейшего выздоровления: Совоны были с ней на каждом этапе ее выздоровления. Но Суён сделала кое-что очень неожиданное - она удивила всех трогательным видео-сообщением для Совонов.
http://www.youtube.com/watch?v=4N3IBlBtdjo
Именно в такие моменты мы понимаем, как нам повезло знать такого человека - пример красоты и доброты, редкий в этом мире. Мы навсегда сохраним в душах это доказательство самоотверженности, лежащее где-то за пределами видео-сообщения с благодарностями. Она человек, доказавший всем, что она и участницы группы - больше, чем просто айдолы, что за их внешностью и талантами многое скрыто. Суён воспринимает как дар то, что все называют недостатком. То, из-за чего мы опускаем руки, заставляет её работать ещё упорнее. Ничто не станет препятствием для достижения её мечты.

Существует немного людей, действительно тронувших ваши сердца, и о них помнишь всегда. Некоторые их них уже забыты, исчезли в ночной темноте. Как для свечи важен горящий фитиль, артисту важен свет, который излучает его поддержка, она дает ему новое начало. Но со временем некоторые остаются такими же, как и были рождены, « заплывают воском». Но Совон всегда будут рядом, чтобы оберегать огонь, который Суён зажгла своей упорной работой.

От сердца каждого Совон мы желаем тебе счастливого дня рождения, Суён.

Автор: taengsoshi@soshified
Редактор: michaelroni@soshifed, SeraphKY@soshified
Источник: soshified.com
Перевод: Татьяна S

И кто-нибудь об этом задумывался? Говорят, что для любви нет причин, но так вкратце описывают миллионы причин, почему вы любите эту девушку. Чхве Суён, простое и распространенное имя из 3 символов, но из всех 7 миллиардов людей в мире мы полюбили именно ее. Почему?

Мы любим ее не только потому, что она часть SNSD, не из-за ее высокого роста, красоты – в ней есть что-то еще.

Мы любим Чхве Суён, потому что она…

Всех мастерски развлекает. Однажды она сказала: «Я просто высокая, в группе я только ростом выделяюсь», не подозревая, насколько недооценила себя. Никто не сможет с уверенностью сказать, что никогда не смеялся, когда смотрел передачи с Суён. Забавная, творческая, готовая пожертвовать своим образом – никогда не узнать, сколько усилий она прилагает, придумывая, как всех развлечь, для того чтобы быть уверенной, что зрители не тратят время впустую. С каких пор начали говорить: «Весело, но, держу пари, с Суён было бы смешнее», с каких пор корейские совоны стали замечать: «Этот эпизод, возможно, вошел бы в историю, будь там Суён»? Тот факт, что всем ее не хватает, когда она не появляется на телевидении, – лучшее доказательство ее умения развлекать.

Воплощение души SNSD – благодаря Суён легче всего понять, почему в стойкости и упорстве кроется секрет силы SNSD, растущей с каждым днем. Всегда выглядит бесстрашной, но именно она чаще всего вытирает слезы; всегда беспечная, называет своих онни «детьми», но когда этим «детям» больно, когда их обижают, именно она будет защищать их, вне зависимости от опасности; испытала невероятное количество боли, когда попала в аварию, но сняла видео, в котором сказала фанатам: «Со мной все в порядке, не волнуйтесь», а через неделю ее выписали из больницы; ради SNSD готова сделать всё, что в ее силах.

Невероятно умна и талантлива. Хорошо танцует – всегда была одним из главным танцоров группы; свободно говорит по-японски – установила связь между японскими совонами и SNSD, нет гарантии, что без Суён девушки не удивят очередного официанта, попросив «суши из кролика»; пишет прекрасные тексты, хорошо говорит по-английски и…

Очень трудолюбива. Хорошо танцует – не забыли, что она может запомнить хореографию любой участницы и напомнить им, если необходимо? Вместо того чтобы хвалить ее память, скорее, более верно будет сказать, что она запоминает это, потому что беспокоится, потому что ей не все равно и она прикладывает все усилия для этого. Свободно говорит по-японски – не забыли, что маленькая девочка по имени Чхве Суён покинула Родину в возрасте 12 лет ради конкурса в Японии? В таком юном возрасте она дебютировала в чужой стране, испытала трудности и увидела жестокую реальность в обществе – Суён пожертвовала не только временем ради работы в Японии. Пишет прекрасные тексты и хорошо говорит по-английски – не забыли, что она училась всему этому? Когда мы слушаем ее песню, ее английский, нельзя не вспомнить, сколько времени и сил она потратила на то, чтобы научиться этому – просто чтобы быть лучше для группы.

Потрясающий оратор группы. Всегда именно она говорит во время церемоний награждения, на музыкальных передачах и ток-шоу. Ее критикуют за то, что она любит внимание, «крадет» его у других участниц. Но эти люди не знают, что она лучше всех показывает чувства группы, тем самым постоянно вдохновляя и трогая своих фанатов…

Ее слова: «Это наша работа, так что упорно работать для нас – само собой разумеющееся. Поэтому мы так благодарны нашим фанатам – они благодарят нас за то, что мы обязаны делать».

Ее слова: «SNSD собрали не из ничего. Кроме упорной работы 9 девушек, это заслуга многих сотрудников. Мы будем продолжать упорно работать в дальнейшем и до самого конца будем скромными SNSD».

Ее слова: «Всегда, когда мы кланяемся и приветствуем фанатов, держась за руки, мне начинается казаться, что я свалюсь со сцены из-за высоких каблуков. Но я никогда не упаду, потому что 9 девушек крепко держатся друг за друга».

Ее слова: «Даже если время проходит, не забывайте нас, пожалуйста… Так что, когда у всех уже будут дети, вы все еще сможете сказать, что стали счастливыми из-за группы под названием SNSD…»

Ее слова: «Надеюсь, у SNSD и совонов мечты будут совпадать и они смогут пойти по одному пути».

Ее слова: «Прямо сейчас, Girls’ Generation, в будущем, Girls’ Generation, навсегда, Girls’ Generation».

Выше только лишь несколько причин из миллиона, и, думаю, их будет еще больше. Но, в общем-то, почему мы любим Чхве Суён? Вместо слов «На любовь нет причин» можно сказать: «Есть только одна причина» – потому что ее начинают любить за миллион вещей, и причина такова – «…потому что она Чхве Суён».

И наконец, счастливого 23-го дня рождения, дорогая Суён!

Автор: imwhywhy@fanwonder.com
Фото: Withsosi + Jessture
Перевод: Елена Белошицкая

Q. Наконец-то ты дебютируешь и как актриса в дораме «Третий госпиталь». Это твоя первая попытка сыграть в дораме после «Привет, школьница».

Я долго ждала подобной дорамы. Я следила за сценарием «Третьей палаты» еще с прошлого года, так что я в нем уверена. Были предложения и получше, но я выбрала роль Ычжин в «Третьей палате» потому, что без этого персонажа непонятен полностью смысл дорамы. Я смело выбрала эту героиню, потому что подумала, что эта роль тронет зрителей.

Q. Как бы ты описала Ычжин? Она скрипачка, так что, полагаю, ты немного училась играть на скрипке?

Она очень радостная, веселая, но в то же время испытывает боль. Я узнаю себя в ней: она кажется искренней и расслабленной, но скрывает свои чувства. Ах да, Ычжин раскрывается перед тем, кто ей нравится, но на меня это не похоже (смеется). А что касается скрипки… Я ни на каком инструменте не умею играть, так что я подумывала воспользоваться этим шансом, поучиться, но, как и ожидалось, ничего с легкостью не дается. Но все же я пытаюсь научиться не просто притворяться, что играю.

Q. Некоторые относятся негативно к тому, что айдолы пробуют себя в актерстве. Ты готова к этому?

Я еще до дебюта занималась актерским мастерством и прошла прослушивание на роль в фильме «Привет, школьница» до того, как стала участницей SNSD. Так что я думала, что была готова, но после первой съемки запаниковала. Я никогда не говорила, что уверена в своей игре, и сейчас не хочу начинать (смеется). Да и, честно говоря, я особо не думаю о негативном отношении к игре айдолов. Я Суён из SNSD, и что поделать? Я не хочу просить, чтобы меня воспринимали как актрису Чхве Суён, я должна быть просто благодарна за то, что могу показать себя с этой стороны, оставаясь Суён из SNSD.

Q. Ты снимаешься с актерами Ким Сыну и О Чжихо, которые известны своими хорошими манерами на съемочной площадке. Они тебе помогали?

Когда я увидела Ким Сыну, мне показалось, что он воспринимает меня только как айдола, но во время съемок я почувствовала, что он очень скромный. Во время сцен, когда в кадре только я, он вставал напротив меня, чтобы я могла сосредоточиться на необходимых эмоциях. Остаток сцены оставался за ним, и я была ему очень благодарна. О Чжихо дает мне конкретные советы. Я совсем не милашка, в отличие от Ычжин. Тогда он направляет меня на эти эмоции: «Если ты не изобразишь из себя милашку в этой сцене, зрители не уловят смысл». Когда я вижу, как сонбэ сосредотачиваются на нужных эмоциях, как только начинается съемка, я правда чувствую к ним уважение.

Q. Кажется, тебе трудно играть милашку. Разве нельзя поучиться у других участниц?

Они тоже не могут изображать милашек при парнях. Если честно, я вообще никогда не видела, чтобы они так делали (смеется).

Q. Такое чувство, что становишься мрачнее, когда говоришь об актерской игре.

Мне так понравилась эта дорама, я очень долго ждала съемок, поэтому заважничала. Я всем говорила: «Я обязана сыграть хорошо». И, пусть даже те люди не видели, как я играю, они говорили: «Но у тебя же хорошо получается». Так что я и вправду думала, что это так, но, как только начались съемки, это чувство прекратилось. Сейчас я только думаю о том, как я смогу показать жизнь Ычжин. Я стараюсь изо всех сил, чтобы в будущем не пожалеть и быть удовлетворенной результатом.

Q. Другие девушки из группы, которые тоже пробуют себя в качестве актрис, наверняка следят и поддерживают друг друга.

Они замечательные. Юри, Юна и Джессика играли во время напряженного графика, причем когда у них было только несколько страниц сценария. Но, пусть у меня и был сценарий целиком, даже если бы мне сказали поесть за полностью накрытым столом, я бы не смогла. Я даже им сказала: «Я начинаю испытывать к вам уважение». И тогда Юна с Юри начинали рассказывать, что происходит на съемочной площадке, и говорили, что верят в меня, что у меня все получается, и скромно давали советы. Я очень благодарна Юне, она ведь много снималась, и она первой интересуется о моих съемках, про все спрашивает. В любом случае, здорово, что у них все получается. Мы все те же SNSD. Я считаю, обязанности SNSD я тоже должна соблюдать.

Q. Когда вы вместе выступаете, вы лучшая группа в Корее, но, как только ты занялась актерской деятельностью, ты опять стала новичком. Как ты преодолеваешь этот разрыв?

Раньше я чувствовала себя слабой в одиночестве. Но теперь, когда мне говорят: «Суён-ши~», даже когда я одна, я думаю: «SNSD уже на таком уровне. Откуда взялась бы такая поддержка, если бы не они?» Разве это не особая поддержка? Откуда начинающий актер получил бы такую потрясающую возможность? Так что я стала поскромнее, после того как занялась сольной деятельностью, и я очень благодарна своим девочкам.

Q. Все участницы SNSD были заняты сольными проектами с конца прошлого года. Вы намерены продолжать работать одновременно и вместе, и по отдельности?

Мы не определяем время для сольных проектов, а подстраиваем график группы под них. Даже если во время промоушена альбома идут съемки дорамы, то занятая девушка работает на съемочной площадке. Мое же пожелание – сосредоточить внимание на альбоме, когда он выйдет.

Q. Как живется в качестве участницы лучшей группы Кореи? Хотелось бы услышать как достоинства, так и недостатки.

По правде говоря, чем бы я ни занималась, все хочется делать вместе с девчонками, но, к сожалению, эти занятия не выходят за пределы закрытого помещения из-за того, что нас постоянно узнают. А все остальное, в общем-то, – достоинства. Благодаря девочкам, я преуспела в жизни. Пока мои ровесники работают на неполный рабочий день, пытаясь накопить на учебу, я вместе с девочками могу об этом не волноваться. По сравнению с моими способностями, я много чего получила, в том числе и любовь публики.

Q. В последнее время тебя называют увлеченной модой.

Не уверена в этом, но я всегда получаю много приглашений на мероприятия, связанные с модой. Моя мама увлекалась этим, еще когда я была маленькая. Я немного консервативна, поэтому, когда я вижу на ком-то черное белье под прозрачной рубашкой, я спрашиваю: «Разве так одеваться прилично?», но мама подмечает: «А как же тогда по-другому показать белье?» Мы с мамой похожи, поэтому я очень интересовалась модой, так что спасибо, что вы заметили это на такой фотосессии.

Q. Кроме тебя еще Джессика, похоже, очень увлекается модой.

Да, Джессика и Хёён, поэтому, думаю, им идут вызывающие наряды. На самом деле я не знала, что Джессика интересуется модой. Раньше она все время носила только белую футболку и джинсы, но у нее красивое тело, и она знает, что ей подходит, поэтому сейчас она тоже следит за модой.

Q. И наконец, какие планы у Суён и SNSD на остаток года?

В основном я буду занята съемками до августа, еще у нас выходит новый японский сингл. Потом, после концертов за границей с SMTOWN, думаю, мы получим возможность встретиться с корейскими фанатами во второй половине года. И, думаю, я смогу вести передачу. В последнее время я много занималась учебой. На прошлой неделе закончились экзамены. В этом семестре мне не удалось совместить расписание с близкими друзьями, так что я одна сидела в кофейне в перерывах между занятиями (шмыгает носом).
Перевод на русский: Елена Белошицкая

В июньском номере журнала "InStyle" была замечена участница группы SNSD – Су Ён. В разделе под названием «Как я думаю» (По моему мнению), она поделилась мыслями о моде, красоте, музыке, еде и многом другом.
Мировая знаменитость Су Ён из группы SNSD о своих последних пристрастиях в музыке и еде, а также о своих секретах красоты.
«На мой взгляд, самым важным компонентом моды является нижнее бельё. Не важно насколько дорого или круто выглядит ваше одеяние, чтобы одёжка просто сияла на вас, нижнее бельё должно быть правильно подобрано»
Мой бестселлер... (прим. переводчика: имеется ввиду лучшая книга прочитанная Су Ён).
«Моей самой любимой прочитанной книгой из всех молодёжных романов является именно эта книга (прим. переводчика: имеется ввиду книга «Издали для меня постоянно звонит телефон» автора Шин Кён Сука). Молодёжь двадцатилетнего возраста (20-30 лет) обязательно должны прочесть её. Эта книга действительно отражает всю прелесть взросления».
Мой лучший образ на красной ковровой дорожке...
«Мой чёрно-белый лук на прошлогодней церемонии награждения «Style Icon Awards» (Икона стиля). Если рассматривать этот образ в целом, то его можно назвать более утонченным и изысканным, чем та цветастая одёжка , которую я надевала на другие церемонии награждения, что остались в моей памяти».

Песня в моём iPod...
«Я постоянно слушаю песни американской певицы Дэми Ловато. Несмотря на её юный возраст и то, что она айдол, её музыка очень осмысленна и у неё есть чему поучиться».
Куда бы я хотела сходить на выходные...
«Вместо городской суеты, мне больше нравятся места, обладающие античностью и винтажем , особенно Швейцария, в которой прекрасно сочетается гармония природы и зданий».
Чего мне хочется больше всего...
«Я влюбилась в кулинарию, особенно мне нравится печь кексы. Поэтому я хочу миксер, умеющий смешивать масло (смеется)».
Минутка красоты перед сном...
«Упругость и увлажнение наиболее важны для кожи. Именно поэтому я использую маску перед сном. Ах! В последнее время я начала увлажнять кожу рук столько же, сколько и лицо».
То, что я хочу съесть прямо сейчас...
«Чён Дам Дон» (прим. переводчика: устрицы по домашнему). Раньше я не могла съесть много устриц, но я просто влюбилась в них после того, как отведала свежеприготовленный вариант. Нужно выжать лимон на устрицы и окунуть в освежающий соус, вот это настоящая вкуснятина!».

Источник: soshified.com
Перевод на английский: jyhwang@soshified, minigiglo@soshified, ch0sshi@soshified
Корректоры: bhost909@soshifiedm, MoonSoshi9@soshified

Су Ён, вместе со своими коллегами-звёздами, Ким Мин Чжон, О Чжи Хо, Ким Сын У в её новой дораме «3-й Госпиталь», отметились в сентябрьском номере журнала «Singles». Актерский состав, участвовал в фотосессии, а также в интересном интервью, в котором показали своё дружелюбное отношение друг к другу. Первая серия «3-го Госпиталя» выйдет в эфир 5-го сентября в 11 вечера (6 вечера по Москве) на телеканале tvN.

Я слышал, Юри и Су Ён посетили день рождения Ким Мин Чжон. Полагаю, вы завидуете, что Су Ён участница группы, тогда как актерская работа это одинокая работа, всегда приходится быть одному.
Ким Мин Чжон: Верно. Так как участницы Girls’ Generation близки, они частенько появлялись на съемках. Это удивительно, я завидовала, думая, насколько они дружат.

В твоей группе ещё несколько человек становятся актрисами, они дают профессиональные советы?
О Чжи Хо: Су Ён лучше в качестве актрисы...

Я вспомнил, что видел Су Ён в театре. Хотелось бы отметить, она ходила смотреть мюзиклы одна. Думаю, ты серьёзно относишься к актерской игре. И я узнал, что твоя сестра актриса мюзиклов?
Ким Сын У: Её сестра тоже появится в дораме. Она хорошо справилась. Слышал, недавно она играла и в мюзикле, но у меня не было возможности посетить его.
Су Ён: Сразу после завершения мюзикла «King Sejong», начнется «Looking For Kim Jongwook». Так что приходите посмотреть. Это именно то, чем моя сестра хотела заниматься.
Ким Сын У: Ух ты! «Looking For Kim Jongwook»? Разве это не врата для звезд мюзиклов? Твоя сестра популярна.

Честно говоря, если судить только по внешности, было бы логичней, если О Чжи Хо будет играть роль врача западной медицины, а Ким Сын У - восточной.
Ким Сын У: Так и надо было поступить. Хаха. У него более западный образ. Он – Агриппа. (римский гос.деятель и полководец) Сложно не стать приторно-сладким, будучи красивым. В этом сила Чжи Хо.
О Чжи Хо: Я работал в компании с 1998 года. Кто-то сказал, что я выгляжу слащавым, как только увидел моё фото в профайле.
Ким Сын У: Это было в 98 году. В то время я уже был звездой и выплачивал по 700 миллионов вон налогов. (смеется)
О Чжи Хо: Ты и сейчас столько платишь.
Ким Сын У: Я к тому, что я уже слишком давно в профессии[Прим.: по поводу налогов – было шуткой]
Су Ён: У Ким Сын У-оппы комедийная концепция «высокомерная игра». (смеется)
Ким Сын У: Это не концепт, а существование выдающийся человека. (смеется)

Все главные герои – врачи, и только Су Ён – музыкант. Ты не испытываете чувства отчужденности? Как будто вы обычный человек, когда остальные в костюмах супергероев из «Мстителей».
Су Ён: Я немного завидовала тому, что они носят халаты врачей. Я хотела бы играть роль врача, но я самая младшая на съемочной площадке и играю роль слабого персонажа. К тому же, быть среди людей, одетых в халаты, заставляет меня чувствовать себя защищенной, так что это хорошо.
Ким Мин Чжон: Су Ён на самом деле выделяется на фоне остальных.

В GG у тебя больше всех фанатов-девушек. Думал,ты более отрешённый человек, но как оказалось, в тебе полно женственности и эгё? Как ты приспосабливались?
Су Ён: Изначально у меня была небольшая проблемка. Я стеснительна, и мне требуется много времени, чтобы сблизиться с кем-либо. Но моя роль в дораме очень яркая и героиня говорит неофициально с людьми, с которыми только познакомилась. Но все же, думаю, внутри мы схожи.
Ким Сын У: В тебе есть что-то такое.
Су Ён: Серьезно? Буду считать, что ты похвалил меня за хорошую игру. (смеется)
Ким Сын У: Я дружу с Су Ён в KakaoTalk, и она мастер высокомерной игры. Когда я написал, «Ты такая красивая» в KakaoStory, она сказала, «Хм… Вы только заметили? Я всегда такой была». (смеется)
О Чжи Хо: Она должна быть такой. Уже прошло поколение, в котором знаменитости такие невинные, и говорят, «Нет, что вы~».

У Су Ён множество работы заграницей. Как ты успеваете сниматься в дораме?
Су Ён: Зарубежный график не очень напряженный. Моя компания очень внимательно составила его, чтобы я могла сниматься в дораме. Так как сценарий прислали заранее и у меня было свободное время, я смогла спокойно сосредоточиться. Когда я смотрела, как мои мемберы получали сценарии буквально перед съемками, [Прим.: Актёры получают сценарий следующего эпизода во время съемок, а не целиком, перед началом] я подумала, «у меня бы так не получилось». Девочки смогли подготовится за такой короткий срок, это классно.
Ким Сын У: Не удивляйтесь, смотря нашу дораму. Су Ён действительно очень хорошо играет.

Она играет лучше, чем Юна? Юна – участница, которая наиболее предрасположена к актерской игре.
О Чжи Хо: Из того, что я видел, Су Ён лучше.
Ким Сын У: У каждого свой стиль, когда дело доходит до пения или актерской игры, поэтому невозможно сравнивать их, но Су Ён действительно всех удивила. Когда я лично встретился с Ли Су Маном, я похвалил её, и он ответил, «Су Ён всегда была лучшей актрисой».

Вы хороший наставник. Похвалить коллегу перед боссом - хорошая черта.
Ким Сын У: У меня нет деловых отношений с Ли Су Маном, но мы близкие друзья. Я правда хотел встретиться с ним, чтобы обсудить такие вещи, потому что она достойна похвалы. Хорошо она играет или плохо, это конечно зрителям судить, но её поведение на съемочной площадке было действительно хорошим. Она не была похожа на нынешних айдолов. Просто пыталась сосредоточиться как это делают дети. (смеется) Это было так мило.
О Чжи Хо: Су Ён сказала мне, что она старается сосредоточиться, чтобы не рассмеяться.
Су Ён: 'Оппы и Онни могут смеяться и сразу же сосредоточиться к началу съемок, а я не могу, я все ещё новичок. Но они все равно дразнят меня перед съемками. Мне было грустно, так как они смешили меня и у меня не получалось сосредотачиваться.

Самая лучшая сцена проекта, когда оба героя схватили друг друга за воротники?
Су Ён: Нет. Лучшая сцена, когда О Чжин Хо оппа, лезет на скалу за лекарственными травами. Казалось, что он снимается в спортивной рекламе. (смеется)

Кого первого утвердили на роль?
Ким Сын У: Cу Ён была первой. Главная мужская роль еще не была утверждена, и сценарий только рассылали, когда Су Ён была уже утверждена.
Су Ён: я получила сценарий в октябре прошлого года. Я отменила все другие проекты, чтобы попасть в этот. Я объяснила им, что буду сожалеть, если на эту роль возьмут другую актрису. Сценарий был действительно хороший. Дорама должна была выйти в эфир до «Дождя любви» и «Короля моды», но из-за того, что обстоятельства сложились не так как мы хотели, я продолжала ждать.
О Чжи Хо: зрительский рейтинг может подпрыгнуть на 1% только из-за вас.
Ким Сын У: цель 5%

После того, как ты узнала состав, что ты подумала?
Су Ён: Я певица, поэтому действительно беспокоилась о том, что обо мне подумают другие. Я очень нервничала, думала получится ли у меня?
Ким Сын У: Так как у Су Ён роль, в которой она не взаимодействует напрямую со мной, я просто думал «сейчас она тоже играет». Тоже самое и с Мин Чжун. Мы не в той возрастной группе, чтобы интересоваться друг другом. Поэтому, я просто думал о том, что она хорошо играет. Не было никаких препятствий. Мне была интересна роль, которую играл Чжи Хо. Услышав что сценарий отдали ему, я сказал «Думаете, он согласится?». Когда я так сказал, он тут же согласился. Кто бы подумал, что он такой непринужденный. (смеётся)

О Чжи Хо играл и мужественных, харизматичных персонажей и ленивых, неуклюжих, но роль интеллектуала впервые, я думаю.
Су Ён: Он как правило неуклюжий, но это придает ему очарование.
О Чжи Хо: Сыграть доктора хочет каждый актер, потому что это детская мечта многих - стать доктором. Эту роль я хотел сыграть, потому что это доктор восточной медицины, и я чувствовал, что она подходит мне.

Су Ён, я слышал вы нервничали во время первой съемки?
Су Ён: Мне было трудно привыкнуть к оборудованию и площадке. Я пошла подготовиться, и хотя этот сценарий я видела много раз, я все равно нервничала и моя игра была напряженной. Я думала «что со мной?»… Но они сделали все, чтобы я почувствовала себя комфортно и я быстро привыкла. Обо мне заботились и конечно дразнили.

Кто из членов Girl’s generation вас все еще не навестил на съемках?
Су Ён: Хё Ён, Джессика и Санни. Но у меня еще есть три эпизода. (смеётся)
Остальные приходили с витаминами и пироженными, за что я им благодарна.

Игра Су Ён.
“То, чего нет в других дорамах связанных с медициной - это Girls’ Generation.” Это шутка, Ким Сын У и О Чжи Хо. Ким Сын У, с серьезным лицом, сказал, что игра Су Ён была значительно лучше чем ожидалось. Он также гарантировал, что каждый будет удивлен её игре. В производстве дорам стало стандартом привлекать поп айдолов, чтобы увеличить зрительскую аудиторию, но не многие из них могут надеяться на то, что выделятся на фоне средневозрастных известных актеров. От сестры, которая является актрисой, она получила любовь к игре, такую же как и к пению.

До того, как ее имя стало известным в Girls’ Generation, она дебютировала в фильме “Привет, школьница”, поэтому, эта мечта зрела ни день и не два. И хотя, кажется, что ее актерская карьера началась позже чем у коллег из Girls’ Generation “3-й госпиталь” была отснята раньше чем те, в которых снимались другие члены Girls’ Generation “Дождь любви” и ”Король моды”.

В этой дораме, она играет роль очаровательной альтистки Ы Чжин, которая так преданно следует за персонажами О Чжи Хо,Сын хёном. Роль Ы Чжин, у которой в избытке детское обаяние, была поначалу непривычна Су Ён, которая обычно стеснительна “Было сложно вжиться в роль, потому что я давно не снималась”. Однако, она смогла найти свое место на площадке среди других членов съемочной группы . “Что этот ребенок знает, чтобы сказать «Я фокусируюсь»… хаха.” дразнит её Ким Сын У, подтверждая, что она очень милая. О Чжи Хо добавил, “Она попросила не прерывать ее потому, что она не может сконцентрироваться.” Су Ён отреагировала так, как будто она уже привыкла к их шуткам.

Су Ён вкладывалась в создание дорамы не только своей игрой. Неожиданный визит членов Girls’ Generation’ на площадку морально поддержал актеров, особенно мужскую часть команды. Они также организовали вечеринку для Ким Мин Чжун, у которой было день рождение во время съемок. Хотя она икона, которую знают многие в мире, но как актриса, она новичок и самый молодой член команды. Су Ён принимает эту ситуацию с радостью. Причина, по которой она не выглядит одинокой или обеспокоенной – потому, что она воспринимает себя как “начинающая актриса Су Ён” а не как “Су Ён из Girls’ Generation”.
Перевод: Bunny

Суён совмещает деятельность певицы и ведущей и в то же время пробует себя в качестве актрисы, исполняя роль Ли Ычжин в дораме канала tvN «Третий госпиталь». Сейчас она перед моими глазами, тихо, спокойно рассказывает о жизни как и Ычжин, так и Суён. Кажется, эта девушка - муза коллекции «J.Lite» от дизайнера Джейн Сонг

1ST LOOK: Такое чувство, что ты становишься все краше и краше. Я не могу называть тебя «девочкой», потому что ощущаю, как ты повзрослела.
SOOYOUNG: Спасибо. Я хочу стать еще красивее. (смеется)

1ST LOOK: В последнее время многие обращают внимание на то, как ты подходишь к выбору одежды. У тебя всегда такой интерес к моде?
SOOYOUNG: Мне льстит подобное внимание, но, если честно, это все немного сковывает. Я просто люблю удобные вещи. В последнее время моим девизом стал «назад к истокам». В белой футболке, джинсах и кроссовках девушка выглядит очень стильно. Я полюбила удобные вещи, поэтому трудно пытаться соответствовать статусу «модницы».

1ST LOOK: А как тебе одежда из коллекции «J.Light», в которой проходила фотосессия? Создается впечатление, что ты обычно носишь такое.
SOOYOUNG: Мне еще до дебюта нравилась одежда от Джейн Сонг, и я иногда ходила посмотреть ее коллекции. По-моему, милый значок плюшевого мишки показывает ее трепетное отношение к окружающей среде. Может показаться, что ее куртка или джинсы больше подойдут какому-нибудь байкеру, но благодаря небольшой потертости ткани одежда удобная и стильная. Если бы мне надо было подобрать одежду, примерно такую же, как на сегодняшней фотосессии, думаю, коллекцию «J.Light» я бы смогла носить больше недели.

1ST LOOK: Мнение «модницы»: какой стиль, по-твоему, подходит для этой осени?
SOOYOUNG: Мне неловко оттого, что вы меня назвали «модницей». Мне кажется, если надеть джинсы, хлопчатобумажную футболку, кожаную куртку и небрежно накинуть шарф, то получится классный прикид. По-моему, лучше всего люди выглядят в удобной одежде. Наверное, поэтому я часто надеваю что-нибудь из «J.Light».

1ST LOOK: Ты решила попробовать себя в актерстве: сейчас снимаешься в дораме «Третий госпиталь». Поделись впечатлениями от съемок.
SOOYOUNG: Сначала я беспокоилась, что перенервничаю на съемках, но с каждым эпизодом я могла более спокойно сосредотачиваться на игре. Наверное, нужно сказать спасибо другим, более опытным актерам, что создавали уютную атмосферу и я могла таким образом взять себя в руки. [Ким] Сыну всегда принимал во внимание мой уровень. [О] Чжихо много дурачится и поднимает настроение всем вокруг. Они также давали мне много советов по актерскому мастерству. Мне еще многому нужно научиться, и даже то, что я работала с такими актерами, уже можно назвать удачей.

1ST LOOK: Как бы ты описала Ли Ычжин?
SOOYOUNG: Хоть она и мила, все же я чувствую, что она очень взрослая. Вначале она может показаться легкомысленной, но, после того как я прочитала весь сценарий, я поняла, что Ычжин – невозмутимая женщина, которая ради любви готова пожертвовать собой и пережить боль.

1ST LOOK: Твоя героиня влюблена. Актрису, исполняющую такую роль, обычно встречают либо с сочувствием, либо с ненавистью. Думаешь, что ожидает тебя?
SOOYOUNG: Если внимательно приглядеться, Ычжин «вредина». Не любят как раз таких персонажей. Она легко может упасть и разлить кофе… Честно говоря, мне беспокоит, что от нее останутся нехорошие впечатления. Но она так поступает для того, чтобы вылечить раны человека, которого любит. В ее действиях нет притворства, поэтому, думаю, зрители станут ей сочувствовать.

1ST LOOK: Я слышал, что твоя героиня появляется то в комедийных, то в напряженных сценах. Что тебе больше подходит?
SOOYOUNG: Такое ощущение, что я все же сблизилась с той героиней, которая дурачится. Она на самом деле полна жизни. С другой стороны, в напряженных сценах мне начинается казаться, что я и вправду участвую в этой драме. Мне как-то само собой удавалось вжиться в роль. Часто после таких сцен я даже не могла вспомнить, как играла. В такие моменты я думаю, что я действительно вжилась в роль. Было интересно попробовать и то, и другое.

1ST LOOK: Во время разговора я начал замечать, что ты очень сблизилась со своей героиней. Ты всегда мечтала играть?
SOOYOUNG: Еще до дебюта мне очень хотелось играть. Я училась, чтобы стать актрисой. По-моему, я провалила около 70 кастингов. И все же я не сдавалась. Я постоянно развивала свои способности. И вот теперь мне удалось получить такую роль.

1ST LOOK: Поверить не могу, что Суён из Girls' Generation участвовала в 70 кастингах.
SOOYOUNG: «Что же настолько потрясающее должно со мной случиться, что мне приходится столько раз прослушиваться? Появись уже, или слабо? Я правда буду упорно работать. Я буду стараться изо всех сил». Не знаю, сколько раз я себе это твердила. Но после все моих беспокойств и желаний большего я поняла, что эти мои черты раскрываются в игре. А потом мне становилось неловко… Становилось жалко свою героиню. Так что я подавила в себе эти чувства, решила начать сначала, и все встало на свои места.

1ST LOOK: Мне известно, что тебе поступало немало и других предложений. Ты же не просто так выбрала из них именно «Третий госпиталь»?
SOOYOUNG: Мне понравилось то, что без Ычжин дорама не имела бы смысла. Неважно, второстепенная у меня роль или нет, главное, чтобы она была в центре событий.

1ST LOOK: Раньше ты никогда не снималась в дораме. Сложно было?
SOOYOUNG: Когда нужно было играть с закрытыми глазами, то очень (смеется). нужно было изображать сон. Трудно было держать глаза закрытыми и в то же время смотреть в одну точку.

1ST LOOK: Думаю, от негативных отзывов не легче.
SOOYOUNG: Зрители привыкли к певице Суён, но актриса Суён им не знакома. Не просить же любить их одинаково. Зрители видят конечный результат. Будь то журналист или певец, каждый проводит определенное время за работой. Для всех важно прилагать усилия. У тебя нет выбора, приходится все вкладывать в конечный результат. Я только еще начала и пытаюсь спокойно принимать мнения.

1ST LOOK: Нелегко ведь, правда?
SOOYOUNG: Я перестаю беспокоиться о том, что подумают зрители, прямо перед съемками. Нельзя нравиться всем. Вряд ли можно быть счастливым, если пытаешься всем понравиться. Так что если из 100 человек половине я нравлюсь, а остальным нет, то я чувствую, что нужно больше совершенствоваться и пытаться проникнуть в сердца последних. От таких мыслей мне становится спокойней. Я стараюсь принять то, что кому-то могу и не нравиться.

1ST LOOK: У меня такое чувство, что ты гораздо взрослее меня, раз признаешь то, что невозможно всем понравиться.
SOOYOUNG: Знаменитостям в любом случае суждено получать критику от людей. Если этого не признавать, то зачем вообще было выбирать такой путь?

1ST LOOK: Как бы ты описала Чхве Суён?
SOOYOUNG: Если честно, я себя не очень хорошо знаю. Мне казалось, что я не люблю, когда придумывают стереотипы, но, с другой стороны, иногда им легко соответствовать. Нельзя сказать, что я всегда расслаблена, потому что я стараюсь соблюдать собственные правила. Но если мне неуютно, я их снова нарушаю… Я точно знаю, что не подхожу под стереотипы.

1ST LOOK: У тебя хорошо получается скрыть это с помощью слов, но ты часто чем-то обеспокоена.
SOOYOUNG: Действительно. Мне говорят, что меня трудно чем-то расстроить, но это не так. Я придирчива. Я обычно задумываюсь о чувствах другого человека. Мне кажется, что я робка. [1ST LOOK: Ты не робкая, а осторожная. Робкий человек не задумывается о чувствах других.] Если человеку со мной уютно, значит, и мне тоже. Так что я уделяю много внимания настроению человека.

1ST LOOK: Тебе не пора уже начать с кем-нибудь встречаться?
SOOYOUNG: Люди вокруг меня беспокоятся, что я ни с кем не встречаюсь. Как бы мне хотелось, чтобы это уже прекратилось. Мне приходится самой о себе заботиться, и это проблема, на мой взгляд. «Можно спросить, почему ты ни с кем не встречаешься?» Потому, что не нашла того, с кем бы мне было уютно. У меня нет высоких требований, но я пока не нашла человека, с которым было бы легко общаться.

1ST LOOK: Некрасивый парень, с которым тебе уютно, или красавчик, но с ним ты чувствуешь себя неловко. Кого выберешь?
SOOYOUNG: Первого. С ним уютно, и в этом его красота. Мне кажется, я уже выросла из того возраста, когда любят плохих парней.

1ST LOOK: Правда? Плохие парни обычно нравятся девушкам любого возраста.
SOOYOUNG: Мне все же нравятся парни, с которыми легко. Мне хотелось бы такого встретить и просто наслаждаться временем, проведенным с ним вместе. Когда ему хорошо, мне тоже хорошо. Я из тех, кто пытается сделать так, чтобы другому было уютно. Мне хотелось бы познакомиться с парнем, который будет знать об этом и сделает так, чтобы мне было уютно.

1ST LOOK: Мне любопытно, к какому типу женщин ты относишься.
SOOYOUNG: Со мной очень уютно. Я стараюсь сделать так, чтобы другому человеку было так же приятно находиться рядом со мной, как и мне с ним. Не хочу, чтобы этот человек чувствовал себя скованным. Мне хочется быть такой женщиной, на которую с удовольствием могли бы положиться. Во мне на самом деле много женственности. Я пеку кексы и печенье. Когда я выйду замуж, я буду нарезать фрукты и приносить их мужу на работу. Мне хочется притягивать взгляды. Хочу, чтобы моему парню было со мной уютно.

1ST LOOK: А что для тебя значит «уют»?
SOOYOUNG: Самая дорогая ценность в жизни!
Source: “1st Look” Magazine
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: MoonSoshi9@soshified
Перевод : Елена Белошицкая

Harper’s Bazaar: В последнее время кажется, что девочки из Girls’ Generation резко повзрослели. А ещё, что к тебе возрос интерес публики. Наверное, люди говорят тебе, что ты стала красивее?
Суён: Я слышу, что стала более женственной. У меня ушли щёки и жирок с лица, так что черты стали выразительней. Время, когда я всегда выглядела невинной девочкой, уже прошло. И дело не только в возрасте, скорее с приобретением опыта понемногу меняются и предпочтения.

Harper’s Bazaar: Даже если бы у тебя не было работы, при которой нужно постоянно быть на виду, разве ты не в том возрасте, когда о своей внешности беспокоишься больше всего?
Суён: Ещё с детства я любила примерять разные наряды. Мама тоже любила меня наряжать. Если мне нравился определённый бренд, я целенаправленно брала буклет и спрашивала, где можно приобрести конкретную одежду. Мне кажется, так я естественным образом познакомилась с модой. Люди шутили, спрашивая, была ли я вынуждена переехать из-за того, что мой шкаф слишком маленький. В любом случае, правда в том, что сейчас я пробую разные стили и направления в моде.

Harper’s Bazaar: Думаю поэтому интерес к твоему внешнему виду вне сцены возрос. Например, к тому, как ты одета в аэропорту. Вообще, какой стиль больше подходит как «Стиль Суён»?
Суён: Удобный, но женственный стиль? Я люблю обычные образы, но не слишком простые. Например, леггинсы и футболка с мутоном. Я не люблю узкие джинсы и гигантские каблуки, они выглядят неудобными. Мне очень нравится одежда от Isabel Marant – достаточно женственная, удобная не слишком обтягивающая. Её легко сочетать с другой одеждой из гардероба, поэтому можно носить чаще. Мне кажется этот бренд хорошо меня выражает, поэтому мне нравится не только одежда, но и дизайнер.

Harper’s Bazaar: Ты закрепила свою позицию фэшинисты, посетив мероприятие Burberry пару месяцев назад и получив приглашение на открытие магазина Isabel Marant как муза.
Суён: Я до сих пор не считаю, что термин «фэшиниста» мне подходит. Так же я не нахожу себя «горячей иконой». Все же я уделяю немного больше внимания внешнему виду перед посещением какого-нибудь мероприятия или зная, что мы куда-то летим. Я думаю о том, как лучше выбрать наряд в моём стиле.

[IMG]Harper’s Bazaar: У тебя есть муза, которая повлияла на твой стиль? Суён: Мне нравится Сиенна Миллер и Кейт Мосс, одна из двух. Harper `s Bazaar: Одна из причин радостно встречать 2013 – новый альбом от Girls Generation. В чем ваше секретное оружие на этот раз? Суён: Следующий альбом это действительно что-то новенькое. Потому что мы хотели прощупать границы жанра и цвета музыки. Когда мы впервые услышали песню и увидели хореографию, мы сильно сомневались, что сможем ли это сделать. Мы никогда раньше не танцевали такие танцы, так что страх вполне понятен. Так же, это новая попытка для компании и моё сердце бьётся намного чаще. Конечно, прослушав песню, люди могут разделиться на «нравится» и «не нравится». Но можно устать от одного стиля, если придерживаться его так долго. Что я знаю наверняка: этот альбом сломает предубеждения «Girls’ Generation будут такими».[/IMG]

Harper’s Bazaar: Мне кажется, женские группы более заняты, чем короли. Мировые туры, интервью, съемки в рекламе, каблуки во время танцев, и ко всему прочему индивидуальные проекты. Это то, что ты делаешь с юных лет и то, что требует хорошего здоровья. Ты когда-нибудь чувствовала, что достигла своих физических пределов?
Суён: Конечно, бывают времена когда я изнурена. Мы стали затрачивать намного больше энергии, как только началась работа заграницей. У меня и у моих мемберов свои способы заботится о себе. Все очень разные, начиная от Сохён, избегающей употребление фастфуда, до меня, считающей, что снятие стресса намного важнее, чем самоконтроль. Мне кажется, я больше настроена на то, что происходит сейчас, а не на то, что будет в будущем. Даже если мне на следующий день надо будет работать, а я хочу выпить…я пойду и выпью. Волнуясь о том, как я буду справляться с промоушеном альбома в следующем году, я думала : «Ну а когда я ещё смогу это сделать, если не сейчас, пока я ещё молодая?» Так же я стараюсь восполнять энергию силой мысли, говоря; «Когда я оглянусь назад, хочу, чтобы был день, когда я жила для этих фанатов или радии этой ситуации». Я хочу наслаждаться сегодняшним моментом и делать то, что хочу, чтобы потом не сожалеть об упущенных возможностях.

Harper’s Bazaar: Твоё стройное тело и высокий рост это врождённое?
Суён: Конечно, я набираю вес, когда ем. Но ситуации, когда я ем и не ем четко разграничены. Например, когда я нервничаю или сосредоточена на работе, у меня совершенно пропадает аппетит. Когда я снималась в дораме, я заработала гастрит и энтерит. Потом, когда я расслабилась, стала хорошо кушать. А из-за того, что мои щёки становятся толще раньше, чем все остальные части тела, при интенсивных съемках, я себя контролирую. Сейчас мне кажется, что нужно набрать немного веса. Так же, кажется, нужно снова стать более гибкой, так что я начала заниматься пилатесом.

Harper’s Bazaar: В GG есть конкуренция из-за внешности?
Суён: Это нельзя назвать конкуренцией, скорее обмен методами. У всех свои способы ухода за собой. Мы все разные, кто-то ходит к дерматологу в назначенные дни без пропусков, а кто-то переступает порог кабинета, когда уже что-то плохое случается с кожей. Я больше отношусь ко второй группе.

Harper’s Bazaar: Теперь девять девочек ставят свои имена, а не «Girls Generation» для создания карьеры. Ты начала немного позже по сравнению с другими мемберами, но реакция была очень хорошей. Суён: Люди, которые не очень хорошо нас знают, думают, что раз девушки одного возраста собраны вместе, то между ними непременно будет ревность, зависть и соревнования. Но подумайте, если ты знаешь, что ещё восемь человек разделяют с тобой одну и ту же ситуацию, те же чувства и беспокойства, то они становятся чем-то большим, тем, на кого можно положиться всегда. Благодаря определённым достижением других мемберов, бывают моменты, когда какие-то вещи даются проще тебе. Но с другой стороны, из-за того, что моя деятельность неразрывно связана с деятельностью группы, мои ошибки будут отразиться на девочках. Так что мы находимся под постоянным давлением и учимся ответственности. Например, если ты оставил дома детей одних. Harper’s Bazaar: Через что вы прошли, чтобы так доверять друг другу. Даже родные сестра ругаются. Суён: Мне кажется, иногда надо произносить слова, которые так долго в тебе копятся. В тот момент, когда они произнесены, ситуация меняется. Намного лучше, когда ты напрямую говоришь хорошие вещи, а когда рассказываешь о своих беспокойствах, или о том, что тебя расстраивает, это сразу проходит. И кажется, что время, которое ты потратил на все эти треволнения, бессмысленно потрачено. Когда мы ездим выступать заграницу, мы все останавливаемся в одном месте, или если у кого-то день рождения, мы все собираемся вместе и много говорим. Стараемся быть честными насколько это возможно, и благодаря этому, мы все приобрели привычку быть невероятно внимательными друг к другу.

Harper’s Bazaar: Чем бы ты хотела заниматься когда ты уже не будешь девушкой и мембером Girls Generation.
Суён: Я начала работать, когда мне было 17 лет, а сейчас получается, что средний возраст GG – 22 года. Думаю, это возраст, когда начинаешь нервничать и думать, что хочешь все делать лучше. Мы беспокоимся о том, к какой музыке мы должны стремится и что мы не можем просто мило улыбаться, из-за чего этот альбом оставляет много беспокойств… То, чем я смогу наслаждаться после GG – актёрская игра. Я хочу сделать это моей целью. Ещё я хочу быть ведущей ток-шоу или радио DJ. Чтобы быть в пространстве, где люди могут делиться честными разговорами.

Sources: dcinside, deselim
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified
Перевод:Dary Po