[Enmik]

Mysha81,

тык:

не нравится, не смотрите, зачем же так себя мучить?

Потому что проект ждала с нетерпением, ради любимой актрисы.

Про написание "Вы" распространяться не буду, а то могу трактат накатать. А про написание "неважно" почитайте у Розенталя:http://www.evartist.narod.ru/text1/38.htm

К какому пункту Розенталя вы относите своё написание "не важно"? Я не вижу отрицания при предикативном наречии, раз уж мы об этом заговорили, посмотрите на примеры того же Розенталя. А еще лучше, откройте учебник Панова по РЯ. Последующее "но" относится к фразе о родственной душе. Остаюсь при своем мнении - не принимайте его, дело ваше.

Вам не нравится, когда переводит и редактирует один человек? Мне тоже не нравится. Но опыт работы с редактором, который правил правильно написанные слова и фразы на неправильные, у меня уже был. И пока я не найду адекватного редактора, чей уровень владения русским языком меня полностью устроит, то буду редактировать свой перевод сама.

К сожалению, знакомая ситуация, но бету взять всё равно не помешало б. Хотя б из-за таких вот кейзов, как этот. Просто править опечатки и пунктуацию.