Согласна, что зрители не знают всего процесса, а пожинают готовый мат-л. Я ничем от вас не отличаюсь, смотрю с русскими сабами, на инглише влом, если честно.
Я в этом году посетила пару раз фильмы где были диалоги на испанском. То, что доносилоь до зртеля и то, что было на самом деле произнесео героями - 2 разные вещи. Смысл вообще не тот был. И это профессионалы переводилии озвучивали.
Правильно только в Элизиуме перевели.
Согласна, что никто не заморачивается с уточнениями, у еня это все занимает пару часов, не долго ведь. Вчера с Женькой ночью Не хочу жениться 6 серию добивали, чего-то наваяли.
|
