ยามเดือนลอยเด่นอยู่บนนภา
yaam deuuan laawy den yuu bohn nahphaa
When the moon appears up in the sky.
อ้างว้างอุราอ่อนล้าเดียวดาย
aang waang ooraa aawn laa diaao daai
It is feeling isolated, weary and lonely.
เผลอเพียงพริบตากลับมีประกาย
phluuhr phiiang phrip dtaa glap mee bpragaai
Suddenly in the blink of an eye a new light appears.
จากดาวพร่างพรายที่อยู่แสนไกล
jaak daao phraang phraai thee yuu saaen glai
From a sparkling star far away.
ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างเดือน
yaam daao laawy den yuu khiiang khaang deuuan
When the star wanders the sky next to the moon.
ส่องแสงมาเยือนให้เดือนหวั่นไหว
saawng saaeng maa yeuuan hai deuuan wanwai
Its light meets the moon causing him to feel anxious.
แต่ดาวและเดือนห่างกันห่างไกล
dtaae daao lae deuuan haang gan haang glai
But the star and the moon are far apart.
กลัวรักปักใจคิดไปข้างเดียว
gluaa rak bpak jai khit bpai khaang diaao
I’m scared that the love stuck in my heart is one-sided.
*
อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
yaak ruu thee daao khao maa glai deuuan
I want to know what happenes when the the star approaches the moon…
ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน
thee daao khao maa giaao deuuan
… and comes to court the moon.
จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
ja mai laa leuuan bpai chai mai
It won’t cause the star to fade away, right?
อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ
yaak ja ruu phraw chan gamlang rak thuuhr thang huaajai
I wish to know that because I’m about to love you with all my heart.
อยากขอวอนดาวได้ไหม
yaak khaaw waawn daao dai mai
Can I plead the star for something?
อยากขอให้ดาวคู่เดือน
yaak khaaw hai daao khuu deuuan
Please pair up with the moon.
ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างกัน
yaam dao laawy den yuu khiiang khaang gan.
When the star wanders the sky next to me.
กลัวรักจะช้ำหากฝันเกินเอื้อม
gluaa rak ja cham haak fan geern euuam
I’m scared love will hurt if I dream of something out of reach.
ฝันไปทุกคืนว่าดาวเกี้ยวเดือน
fan bpai thook kheuun waa daao giaao deuuan
Every night I dream that the star courts the moon.
ตื่นมาฉันกลัวฝันจะเลือนไป
dteuun maa chan gluaa fan ja leuuan bpai
When I wake up I’m scared the dream will fade away.
* 1x
กระพริบ กระพริบ ระยิบ ระยับ
graphrip graphrip rayip rayap
Twinkle, twinkle brilliantly
อย่าดับ อย่าลับ อย่าจากกัน
yaa dap yaa lap yaa jaak gan
Don’t die, don’t disappear, let’s not separate.
กระพริบ กระพริบ ให้ฉันได้ชิด
graphrip graphrip hai chan dai chit
Twinkle, twinkle – Let me be close to you.
ได้อยู่เคียงคู่นิรันดร์
dai yuu khiiangkhuu niran
Be close to you forever.
อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
yaak ruu thee daao khao maa glai deuuan
I want to know what happenes when the the star approaches the moon…
ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน
thee daao khao maa giaao deuuan
… and comes to court the moon.
จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
ja mai laa leuuan bpai chai mai
It won’t cause the star to fade away, right?
อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ
yaak ja ruu phraw chan gamlang rak thuuhr thang huaajai
I wish to know that because I’m about to love you with all my heart.
ไม่รู้ควรทำอย่างไร
mai ruu khuaan tham yaang rai
I don’t know what I’m supposed to do.
โว้…รักเธอ…อยากรู้จริงอยากรู้ใจ
woh… rak thuuhr… yaak ruu jing yaak ruu jai
woh… I love you… I really want to know, I really want to know you well.
อยากขอวอนดาวได้ไหม
yaak khaaw waawn dao dai mai
Can I ask the star for something?
อยากขอให้เราคู่กัน
yaak khaaw hai rao khuu gan
Please go out with me.
с.
http://www.tumblr.com/
