Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно

Франция - одна из моих любимых стран-производителей, их фильмы яркие и неповторимые, и вообще особенные.
Спасибо за темку, нашла для себя несколько не просмотренных фильмов и хотела поделиться теми, которые произвели на меня неизгладимое впечатление:)

1. Любовь на кончиках пальцев / Populaire 2012

Описание:

Роза живет в провинции со своим отцом, обручена с самым выгодным женихом их городка, и казалось бы, ей предначертана тихая спокойная жизнь домохозяйки. Однако все меняется, когда она встречает красавца Луиса: вместе им предстоит покорить весь мир.

От себя: Переведенное название достаточно банальное, а описание размытое, как на мой взгляд. Я не сразу решилась посмотреть этот фильм, но он превзошел все мои ожидания.

2. (Не)жданный принц / Un prince (presque) charmant 2013

Описание:

Разведенный карьерист и циник Жан-Марк не остановится ни перед чем для достижения своих целей. За подготовкой крупного контракта он едва не пропускает свадьбу собственной дочери и лишь за два дня до торжества собирается в путь. Дорога обернется для героя встречей с его полной противоположностью, романтичной и бескорыстной девушкой Мари, которая, вопреки духу времени, мечтает о принце на белом коне…

От себя: Простая незамысловатая, но живая, увлекательная и просто приятная история любви.

3. Нежность / La délicatesse 2011

Описание:

В один прекрасный день сказочно обворожительная Натали целует молодого коллегу Маркуса. Без особых на то причин, просто так. И даже не придает этому никакого значения. Но Маркус ошеломлен: случайный поцелуй перевернул его жизнь! Теперь он не может думать ни о ком, кроме Натали. Молодому человеку предстоит завоевать сердце коллеги, которая его почти не замечает.

4. Имя / Le prénom 2012

Описание:

Винсент торжествует, т. к. будет отцом в первый раз. Приглашенный на ужин к сестре Елизавете и Пьеру, ее мужу, он встречает Клода, своего друга детства. В ожидании прибытия Анны, его молодой жены, он задает множество вопросов о его будущем отцовстве и правильном настрое… Но когда Винсента спросили о имени для будущего ребенка, его ответ погрузил всех в недоумение…

От себя: В пункте "жанр" стоит "комедия". Я бы скорее назвала его философской комедией:)

5. Картахена / L'homme de chevet 2009

Описание:

Колумбия. Лео бывший чемпион мира по боксу в полусреднем весе, а теперь просто местный пьяница. Мюриэль — богатая капризная француженка, парализованная после автомобильной аварии. Ей нужна сиделка со знанием французского и Лео, которому отчаянно нужны деньги, соглашается на эту незавидную для него роль. Ненавидя друг друга, два разных человека пытаются сосуществовать рядом. Но от ненависти до любви — всего лишь один шаг…

От себя: Не стоит бояться затронутой темы, фильм весьма оптимистичный.

6. Как жениться и остаться холостым / Prête-moi ta main 2006

Описание:

Жизнь легка для 43-летнего и холостого Луи, взлелеянного матерью и пятью сестрами. Его счастье могло бы длиться всю жизнь, если бы его не решили наконец-то женить! И тогда хитрый Луи придумывает уловку…

От себя: И если думаете, что знаете, как все будет и чем закончится, то вы ошибаетесь.)

7. Подмена / Switch 2011

Описание:

Не имея никаких планов, 25-летняя дизайнер моды из Канады Софи с тоской смотрит на приближающийся летний отпуск. Попавшийся ей на глаза сайт в интернете предлагает обмен домами, и взамен своего дома она на месяц получает апартаменты с видом на Эйфелеву башню в Париже.
Первый день на новом месте был полной идиллией, но на утро она пробуждается от вторжения полиции. В соседней комнате находят обезглавленное тело, а сама Софи оказывается не способной доказать полиции, что она не владелица квартиры Бенедикт Серто. Ловушка перед ней быстро захлопывается.

От себя: Что сказать в свое оправдание... Фильм оказался на удивление увлекательным и динамичным.)

8. Братство волка / Le Pacte des loups 2001

Описание:

Франция, вторая половина XVIII века. В местечке под названием Жевадан появляется страшное существо, прозванное жителями Зверем, оно безжалостно убивает женщин и детей. Зверь кажется неуловимым, уходя от многочисленных облав, его не берут пули, он исчезает так же внезапно как появляется, и только немногие выжившие способны описать его внешность.

Сам король Людовик XV решает разобраться в происходящем и поручает расследовать жестокие убийства учёному Грегору де Фронсаку. С Грегором в Жеводане появляется ещё один герой — индеец Мани — он когда-то спас де Фронсаку жизнь, и теперь они братья по крови.

Вокруг молчаливого индейца таинственности не меньше, чем вокруг Зверя. Мани прибегает к загадочным ритуалам, а в борьбе с монстром полагается на инстинкты и обычаи своего народа.

От себя: Это просто надо видеть.)

23.09.2013, 18:46	#56
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,242 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,786 раз(а) в 294 сообщениях	Франция - одна из моих любимых стран-производителей, их фильмы яркие и неповторимые, и вообще особенные. Спасибо за темку, нашла для себя несколько не просмотренных фильмов и хотела поделиться теми, которые произвели на меня неизгладимое впечатление:) 1. Любовь на кончиках пальцев / Populaire 2012 Описание: Роза живет в провинции со своим отцом, обручена с самым выгодным женихом их городка, и казалось бы, ей предначертана тихая спокойная жизнь домохозяйки. Однако все меняется, когда она встречает красавца Луиса: вместе им предстоит покорить весь мир. От себя: Переведенное название достаточно банальное, а описание размытое, как на мой взгляд. Я не сразу решилась посмотреть этот фильм, но он превзошел все мои ожидания. 2. (Не)жданный принц / Un prince (presque) charmant 2013 Описание: Разведенный карьерист и циник Жан-Марк не остановится ни перед чем для достижения своих целей. За подготовкой крупного контракта он едва не пропускает свадьбу собственной дочери и лишь за два дня до торжества собирается в путь. Дорога обернется для героя встречей с его полной противоположностью, романтичной и бескорыстной девушкой Мари, которая, вопреки духу времени, мечтает о принце на белом коне… От себя: Простая незамысловатая, но живая, увлекательная и просто приятная история любви. 3. Нежность / La délicatesse 2011 Описание: В один прекрасный день сказочно обворожительная Натали целует молодого коллегу Маркуса. Без особых на то причин, просто так. И даже не придает этому никакого значения. Но Маркус ошеломлен: случайный поцелуй перевернул его жизнь! Теперь он не может думать ни о ком, кроме Натали. Молодому человеку предстоит завоевать сердце коллеги, которая его почти не замечает. 4. Имя / Le prénom 2012 Описание: Винсент торжествует, т. к. будет отцом в первый раз. Приглашенный на ужин к сестре Елизавете и Пьеру, ее мужу, он встречает Клода, своего друга детства. В ожидании прибытия Анны, его молодой жены, он задает множество вопросов о его будущем отцовстве и правильном настрое… Но когда Винсента спросили о имени для будущего ребенка, его ответ погрузил всех в недоумение… От себя: В пункте "жанр" стоит "комедия". Я бы скорее назвала его философской комедией:) 5. Картахена / L'homme de chevet 2009 Описание: Колумбия. Лео бывший чемпион мира по боксу в полусреднем весе, а теперь просто местный пьяница. Мюриэль — богатая капризная француженка, парализованная после автомобильной аварии. Ей нужна сиделка со знанием французского и Лео, которому отчаянно нужны деньги, соглашается на эту незавидную для него роль. Ненавидя друг друга, два разных человека пытаются сосуществовать рядом. Но от ненависти до любви — всего лишь один шаг… От себя: Не стоит бояться затронутой темы, фильм весьма оптимистичный. 6. Как жениться и остаться холостым / Prête-moi ta main 2006 Описание: Жизнь легка для 43-летнего и холостого Луи, взлелеянного матерью и пятью сестрами. Его счастье могло бы длиться всю жизнь, если бы его не решили наконец-то женить! И тогда хитрый Луи придумывает уловку… От себя: И если думаете, что знаете, как все будет и чем закончится, то вы ошибаетесь.) 7. Подмена / Switch 2011 Описание: Не имея никаких планов, 25-летняя дизайнер моды из Канады Софи с тоской смотрит на приближающийся летний отпуск. Попавшийся ей на глаза сайт в интернете предлагает обмен домами, и взамен своего дома она на месяц получает апартаменты с видом на Эйфелеву башню в Париже. Первый день на новом месте был полной идиллией, но на утро она пробуждается от вторжения полиции. В соседней комнате находят обезглавленное тело, а сама Софи оказывается не способной доказать полиции, что она не владелица квартиры Бенедикт Серто. Ловушка перед ней быстро захлопывается. От себя: Что сказать в свое оправдание... Фильм оказался на удивление увлекательным и динамичным.) 8. Братство волка / Le Pacte des loups 2001 Описание: Франция, вторая половина XVIII века. В местечке под названием Жевадан появляется страшное существо, прозванное жителями Зверем, оно безжалостно убивает женщин и детей. Зверь кажется неуловимым, уходя от многочисленных облав, его не берут пули, он исчезает так же внезапно как появляется, и только немногие выжившие способны описать его внешность. Сам король Людовик XV решает разобраться в происходящем и поручает расследовать жестокие убийства учёному Грегору де Фронсаку. С Грегором в Жеводане появляется ещё один герой — индеец Мани — он когда-то спас де Фронсаку жизнь, и теперь они братья по крови. Вокруг молчаливого индейца таинственности не меньше, чем вокруг Зверя. Мани прибегает к загадочным ритуалам, а в борьбе с монстром полагается на инстинкты и обычаи своего народа. От себя: Это просто надо видеть.)