Добрый день, это опять я.
Как и в случае с недавним переводом «Платиновых данных», внесу свою ложку дегтя. Спорить со мной не надо, поскольку я перевожу непосредственно с языка оригинала.
Один короткий фрагмент... :
Сцена выступления Марико Васия перед коллективом медицинского центра. Речь идет о сеансах «общения» членов семьи жертв и преступников.
29
00:04:04,260 --> 00:04:07,660
У нас в стране подобного
никто не запустит,
kokunai de wa saiyousareta jirei wa mada arimasen ga
В [нашей] стране прецедентов/примеров использования/внедрения [данного метода] пока нет,
30
00:04:07,660 --> 00:04:12,240
но, надеюсь, вы поняли
основную суть метода лечения.
kono chiryou PROGRAM no dounyuu wo
zehi kentoushite itadakenai deshou ka
так почему бы не рассмотреть плюсы и минусы внедрения этой программы лечения?
31
00:04:12,240 --> 00:04:17,800
- Я понесу ответственность.
- Кидаете кролика в клетку ко льву
Она говорит:
zen sekinin wa watashi ga mochimasu
Под мою полную ответственность.
В русском переводе утрачена основная мысль ее выступления: она является инициатором внедрения данного метода. С целью изучить его плюсы и минусы. Результат весьма наглядно показан в фильме: «Сколько волка ни корми...» Но она же реально в это верила :)
Руководитель центра:
muriyari usagi to LION wo onaji ari ni hourikonde
Насильно (против их воли) бросаете кролика/зайца и льва в одну клетку...
Кстати, название центра не переведено. Видимо, в английских титрах его не было.
atago iryou CENTAA
Медицинский центр Атаго
(Атаго — район города Киото)
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,630
и ждёте драматических изменений?
gekitekina henka wo kitashiyoutte koto ka
и надеетесь на драматическую перемену?
Это только один пример. Если продолжить подробный разбор текста, там наберется еще немало подобных кусков. Вроде бы все нормально, но смысл «уехал» немного в сторону. К сожалению, при переводе с «языков-посредников» такое происходит довольно часто.
В общем... Если бы меня позвали редактором или «сверщиком» перевода с японских титров, результат получился бы более качественным. На будущее предлагаю свои услуги. :)