Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Ты прекрасен / Fabulous Boys / You're Beautiful (Тайвань, 2013 год, 13 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.11.2013, 16:10   #156
Беата
 
Аватар для Беата
 
Регистрация: 27.06.2011
Сообщений: 4,115
Сказал(а) спасибо: 232
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
А проблема с маньяками на Тайване, я гляжу, похлеще чем в Корее! В "Озорном" дядя гонялся за О Ха Ни хотя бы ночью, а тут по среди бела дня... стыдоба!
Стыдоба вдвойне, потому что гонялся за монашкой. Совсем ничего святого нет смотрю. Обнаглели маньяки. В тюрягу срочно или в психиатричку, или штраф какой офигенный, чтобы неповадно было так развлекаться
Цитата:
По началу от Дзиры хотелось как-то больше эмоций! а то он на Горшочек орет надрывается, а на лице ни мускула не дернула! Но потом стало понятно, что моська кирпичом фирменный знак! И когда он стрельнул глазками в сторону Горшочка... пальцев не хватало обмахиваться!
Дзиро тут пытается изобразить Тхэ Гёна, но к счастью, не пытается переиграть или подражать Чан Гын Соку. На том ему и спасибо. У него свой набор мосек. А то помнится в японской версии Тамамори Юта так уже пытался делать мимику Гын Сока, но у него фигово получалось(его конёк серьёзные моськи)))
по первой серии:
Цитата:
Ради своей корыстной цели готова заехать дедуле по ноге и оставить его без банана, мальчишечку хлопнуть попецким об пол, и все ради билета!
Вот и я удивлялась. В японской и корейской версиях девочки были просто находчивые и резвые, а здесь такой...более глубокий подход)) Ну с другой стороны, здесь нам лучше открывают авантюрную натуру монашки. Она всё-таки не погулять вышла из монастыря в итоге. Обманывала, скрывалась, нарушала обеты, жила с мужчинами в одном доме(и даже спала в одной комнате). Учитывая, что она монашка, это недюжую смелость надо иметь и желание покуралесить(пусть она и выступала изначально с благими намерениями во имя брата и матери).
Цитата:
По прежнему в легком недоумении от появления Горшочка на пресс-конференции! Не, я канеш понимаю, ради крутого кадра как только не затупишь, но вот где наша преподобная освоила электро-гитару? Причем не "до-ре-ми...", а довольно-таки уверенный перебор струнами!
Вот это мне здесь не нравится. ради красивой картинки так неправдоподобно закосили. Я ещё могу понять синтезатор. Вероятно в церкви был орган, а может пианино какое имелось, или она в школе изучала(в Корее же учатся играть на пианино в школе на уроках музыки), на основе этого легче научиться. Но, простите, где она научилась играть на электрогитаре? Они с братом одногодки, значит когда брат ударился в шоу-биз, да даже просто в музыку девочка была вероятнее всего уже вся в монашестве. Где они репетировали? В монашеской келье что ли? Странно как-то... Да и опять, разве монашка САМА догадается так выпендриться? Возвращаясь к авантюризму, я помню что здесь девочка более смелая и крутая, авантюрная и прочее, но это не слишком ли..? Хотя можно скидочку сделать на то, что в корейской и японской версиях девочка просто долго колебалась и времени на что-то большее не осталось бы, а в тайваньской чётко решила и кинулась в авантюру. Помню Ко Ми Нам из корейской даже явившись журналистам и то выглядела как затравленный кролик, а эта с таким апломбом вылезла. Ну, наверное, что девочка смелая, правдоподобнее и чётко показывало, что не годиться она для монашеской жизни.
Цитата:
Не могу еще не отметить благоразумие Дзирушки! Вот, единственный парень, который догадался в аэропорту потерянный билет принести на стойку! Умочкаааа!
Ну то, что он его отнёс несомненно говорит о его логике или логике сценариста(кстати мы не знаем, может и другие герои отнесли, просто объявления не сдлелали, а кое-кто не удосужился спросить(хотя: такое бывает? Это же билет на ближайший рейс, а не просто утерянная вещь. Вероятно, о ней должны объявить..?) Но как же это изменило историю. И корейская, и японская девушки стали жертвами обстоятельств, судьбы или чего там. А тайваньская сама пошла, сама решила. Кстати с менеджером тут понятнее. Он случайно появился в аэропорту, но воспользовался случаем. А в корейской версии как-то непонятно откуда вылез(зачем тоже непонятно)

Цитата:
Не смотрела корейскую версию, поэтому и сравнивать не с чем
Верунь, какое упущение. Ну терпи... постоянные отсылки к другим версиям и сравнения - от этого не уйти.

Цитата:
Девочка. Ну, девочка) Рядом с этими... мужчинами, она смотрится как... девочка))
Это большой минус. В корейской и японской версиях мальчики были типично астенического вида, аля дрыщ, ну или выглядели по-мальчишески. На фоне таких девочка смотрелась приемлемо. А что у нас тут? Три мужика приличного телосложения и...девочка, невысокая, худенькая(щёчки хомячка не в счёт). Совсем не смотрится. Четвёртый участник сразу выделяется и заставляет к себе приглядываться. Ну и если это бы был мальчик, то разглядывание под микроскопом вскоре прекратилось бы. Но здесь же есть к чему приглядываться. Хотя возвращаясь к тайваньским мальчикам. Цветочные тайваньские мальчики примерно так и выглядят. С щёчками, такими причёсками, губками, этакий непонятный кукольный унисекс, ростиком разве повыше.
Цитата:
Но специфичный китайский юмор про вытирание попки...
Верунь, попку вытирали и в других версиях. Тогда это азиатский юмор обобщённо) Кстати здесь церковь самая классная. Самая убогая была в японской версии. В корейской была неплохая. Но здесь - это супер-пупер выглядит. Видишь, нас, зрителей, отсылают этими телами к классикам искусства. Не понятно правда, какое отношение это имеет к церки. Типа она настолько стара? Или пытаются соответствовать итальянским стандартам. Мне не совсем ясно
Цитата:
А теперь, кто скажет мне в какой серии (и в каком порядке) мальчики узнают, что среди них девочка - буду безмерно благодарна
спойлер):
Сначала узнает мальчик с ушками - Синь Юй, потом главный герой(кажется серия 3-4), Джереми узнает самым последним, ему как Накацу из Для тебя во всём цвету достанется участь парня, который думает, что он гей, и влюблён в мальчика)В какой серии здесь он узнает - не могу сказать, а в корейской, если память не изменяет в 10-12 из 16. Ну ты понимаешь, что это значит ближе к концу


Цитата:
О, кстати, это же он был менеджером Тони в "Любовь под одной крышей"?
Так ты про этого менеджера? Я думала ты имеешь ввиду про менеджера настоящего Гао Мэй Нань? А тот, что Тони из Любовь под одной крышей, так это ж директор их муз компании. А мне он наоборот нравится. И в Любовь под одной крышей нравился. Он классный. Самый толковый был в японской версии. Мозги работали ого-го. Более правдоподобно отображён для мужика, который деньги на молодом поколении делает. Самый бестолковый и неправдоподобный в корейской версии(ну разве такие бывают?), хоть он и был милаха такой, эти его разговоры про баню, рейтинги и прочую лабуду))))
Беата вне форума   Ответить с цитированием