Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.11.2013, 19:21   #322
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Предисловие.:

Ох уж эта осень… Унылая пора! Очей очарованье!))) И дождь, и солнце, и первый мокрый снег… Детишки с ранцами, дачники с авоськами и корзинами… На работе папки с делами, а дома… Дома долгожданная встреча с… Нет. Не с семьей, стучащей ложками в ожидании ужина, хотя и от нее никуда не денешься, а с… конечно же с очередной лентой корейских кинематографистов. Тех самых, что не перестают радовать нас и дают возможность постепенно забыть летнюю расхлябанность и войти в обычное свое русло. Boys over flowers , You're beautiful, Secret Garden, и вот сейчас… The Heirs… Наследники. Наследники, вызвавшие всплеск эмоций и подарившие прекрасное настроение. Об актерском составе, режиссерской работе, а также одежках-босоножках чуть позже, пока же… Разрешите представить - The Heirs – Наследники.



"Жил да был, жил да был, жил да был один король.
Правил он, как мог, страною и людьми.
Звался он Луи второй, звался он Луи второй,
А, впрочем, песня не о нем, а о любви.
В те времена жила красавица одна,
У стен дворца она пасла гусей.
Но для Луи была милее всех она,
Решил Луи, что женится на ней!
Все могут короли, все могут короли,
И судьбы всей земли вершат они порой.
Но, что ни говори, жениться по любви
Не может ни один, ни один король.
"Я женюсь, я женюсь, я женюсь", - Луи сказал,
Но сбежались тут соседи - короли.
Ах, какой же был скандал, ну какой же был скандал,
А, впрочем, песня не о нем, а о любви.
И под венец Луи пошел совсем с другой,
В родне у ней все были короли!
Но если б видел кто портрет принцессы той,
Не стал бы он завидовать Луи!"


The Heirs/ Наследники или… Во сне и наяву.

Только стечение обстоятельств открывает нашу сущность окружающим и, главное, нам самим. Франсуа де Ларошфуко (Максимы и моральные размышления).":


Совет -

Не люби, богатый, — бедную,
Не люби, ученый, — глупую,
Не люби, румяный, — бледную,
Не люби, хороший, — вредную.
Золотой — полушку медную. (М. Цветаева)

Ответ –

Мы с Вами разные,
Как суша и вода,
Мы с Вами разные,
Как лучик с тенью.
Вас уверяю - это не беда,
А лучшее приобретенье.
Мы с Вами разные, Какая благодать!
Прекрасно дополняем Мы друг друга.
Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущенье замкнутого круга... (М. Цветаева)


Главные герои:

Ким Тан – второй сын председателя корпорации «Чжэгук групп». Его мать – приживалка... хозяйка в доме без штампа в документе о заключенном браке, а потому, несмотря на титул «наследника» бедному байстрюку приходится пребывать в тени старшего брата - Ким Вона, рожденного от законной жены и считающего его чем-то вроде шестого пальца на руке. Недоразумением, которого не должно быть. Вроде и не мешает, но жить спокойно не дает, так как «напрягает» одним лишь своим присутствием… не дает расслабиться… заставляет думать о туманном будущем. Мальчишка, в пятнадцатилетнем возрасте отправленный в Америку с глаз долой... С наказом особо голову учебой не забивать. Жить в свое удовольствие, развлекаться и не мечтать. Парень, за три года пребывания в ссылке не сделавший ни единого шага приблизиться к семье, игнорирующий телефонные звонки матери и пишущий эссе в «ящик для стола». Не глупый, но временами способный такое отчибучить, что любой дурак, умным рядом с ним покажется. Искренний, отзывчивый, немного инфантильный и… привлекательный, как актер Ли Мин Хо. Его не устраивает сложившееся положение, но набраться смелости и сделать рывок, чтобы выбраться из замкнутого круга он не может, так как постоянно пребывает в анабиозно-ленивом состоянии. И только встреча с Ней – яркой, решительной и самостоятельной, меняет привычный уклад жизни.

Чхве Ён До – сынок влиятельного бизнесмена и владельца гостиничного комплекса. Великовозрастное дитя, которое никак не перерастет период самоутверждения за счет окружающих путем доставления им всевозможных проблем. Застыл в состоянии дергания девчонок за косички, метании мячей в тех, кто беднее и выяснения отношений с лучшим другом-врагом в кулачном бою. Не Энштейн, конечно, но и не дурак. Мог быть одним из лучших учеников в школе, если бы захотел использовать свои знания и умения для улучшения успеваемости. Однако думает, что «оно ему не надо» потому и тратит весь свой потенциал на устраивание « глумливых сеансов над выходцами из низов» ради потехи ближайшего окружения, хотя самому сие времяпрепровождение радости не доставляет.
На нем висит ярлык циника и бессердечного негодяя, человека держащего в страхе все бедняцкое население школы… достойного приемника своего отца, но… не всё так плохо, как может показаться на первый взгляд. Жестокий отец, сбежавшая мать и царящий в доме закон – «С волками жить – по-волчьи выть» кого хочешь заставят оскалиться и показать миру клыки. Но кто знает, может быть именно встреча с Ней – милой и неординарной подарит ему шанс показать себя с лучшей стороны, забыть о тщательно скрываемом в сердце одиночестве и тогда… И тогда возможно исчезнет звериный оскал и мы увидим не страшную рожу, а добрейшую лопоухую щенячью морденцию.

Рэйчел Ю – наследница "РС Интернейшенл". Невеста Ким Тана и потенциальная сводная сестра Ён До в связи с решением матери связать себя узами брака с его отцом. Решением, вызвавшим стойкое неприятие, как с ее стороны, так и со стороны будущего брата. Гламурная стервозина. Но думает не только о сумочках и шмотках, ибо умна (№ 2 в школе по успеваемости) и целеустремлённа. Знает, чего хочет и как этого добиться. Может и по щекам отхлестать и шантажом воспользоваться. Обручившись с младшим сыном председателя корпорации «Чжэгук групп» считала, что он уже никуда с «подводной лодки не денется», однако встреча с Ней, незнамо с каких небес свалившейся, поколебала ее уверенность и заставила предпринять определенные меры. Оно и понятно, кому же понравится, что жениха из-под носа уводят?

Ча Ын Сан
– младшая доча служанки-экономки-повара, исполняющей свои обязанности в доме председателя «Чжэгук групп». Та самая «звезда» что свалилась на головы вышеуказанных персонажей, став для одних «лучом света в темном царстве», а для других занозой в пятой точке. Девушка с характером «храброго зайца», который при встрече с волком от страха на него, как на амбразуру дота бросается с воплем – «Лучше смерть, чем такая житуха!». Ей нравится учиться, но вся беда в том, что возможности с желаниями не совпадают. Бедна, как церковная мышь. Трудится на пяти подработках, желая хоть как-то помочь матери, которую любит и жалеет, в отличие от старшей сестрицы, бросившей родительницу на произвол судьбы и свалившей свои обязанности на плечи Ын Сан. Бедняги, периодически подвывающей от тоски и невозможности выбраться из помойной кучи, в которую превратилась её жизнь. Она то мила и наивно-невинна, то дерзка и решительна. В моменты, когда в ее больших глазах скапливаются слезы так и хочется протянуть платочек, но это желание сразу же исчезает, стоит ей только проявить свое воистину ослиное упрямство. В этом случае руки так и чешутся щелкнуть по носу или дать затрещину. Такая вот неординарная особа.

Юн Чан Ён – сын секретаря «Чжэгук групп». Лучший друг Ын Сан, бессменно носящий этот титул в течение последних десяти лет, знающий о ней всё и вся, за исключением некоторых событий ускользнувших от его внимания и всегда готовый прийти на помощь. Лучший ученик в школе. Умный, тактичный, воспитанный. Прекрасно готовит и разбирается в компьютерных программах. Золото, а не парень.

Ли Бо На – наследница развлекательной компании «Мега Энтертейнмент». В средней школе считалась девушкой Ким Тана. О том коротком и далёком отрезке их жизненного пути воспоминаний у обоих осталось немного. Но не воспользоваться случаем и не напомнить друг другу о своей значимости в судьбе экс друга не может ни один из них. Влюблена в Чан Ёна, держит его на коротком поводке и жутко ревнует к его дружбе с Ын Сан, которую по указанной выше причине терпеть ненавидит.

Ким Вон – старший сын председателя «Чжэгук групп», занимающий пост президента этой же компании. Единокровный брат Ким Тана, уславший его с немого попустительства папаши в далёкую Америку. На первый взгляд терпеть навязанного родственничка не может, но, кто ж знает, как оно там на самом деле… «чужая душа - потемки».




Сюжет.

Кафешка, доставка курицы, посудомойка… пять подработок и учеба в школе… Хорошо, что начались каникулы, иначе… Набегавшиеся за день ноги, отказывались двигаться дальше, но она вновь и вновь заставляла их шевелиться, стараясь принести свою уставшую тушку домой. Открыв дверь, Ын Сан уткнулась носом в накрытый стол, стоящий практически у входа, так как другого места в маленькой комнатушке для него просто не нашлось. Ну, вот… опять двадцать пять! Обилие яств не обрадовало, а вызвало волну раздражения. Глядя на расставленные тарелки с едой, девушка готова была расплакаться от унижения, так как почувствовала себя попрошайкой порывшейся в мусорном баке. Да. Увиденное мало напоминало объедки с господского стола, ведь ни одного из открывшихся взору кушаний ни коснулась рука капризной госпожи, но, в сущности… ими и было. «Мама, я же тебя просила!» «Почему я должна чувствовать себя счастливой каждый раз, когда кто-то демонстрирует свой вздорный нрав?!» Настроение упало ниже плинтуса. Ын Сан, уставившись на фотографию сестры, завела с ней мысленный диалог, по сути сводившийся к тому, что она пеняла Ын Сок на ее долгое отсутствие и корила за пренебрежение дочерними обязанностями. Заглянувшая в комнату мама подала ей сберегательную книжку и попросила перечислить все находящиеся там средства в Америку. «Она выходит замуж?!!» с губ девушки чуть не сорвалось ругательство. Это значит… это значит… придется забыть о своей собственной мечте, учебе и мыть тарелки всю оставшуюся жизнь помогая матушке. Нет. Это было выше её сил.

Решение лететь в Америку и самой лично отвести все их сбережения устраивающей свою судьбу сестрице, Ын Сан приняла сразу же, как только узнала о предстоящем торжестве. Ни уговоры матери, ни здравый смысл не могли столкнуть её с выбранного пути. Несколько часов перелета и… здравствуй солнечная Калифорния… здравствуй Лос-Анджелес… здравствуйте знакомые по фильмам большие буквы Hollywood!

Жестокая правда жизни… подлость сестры… отобранный паспорт и… приятель напившегося оболтуса сначала спершего пакет с гороховой мукой, а затем доставленного а больничку с анафилактическим шоком. Если бы не его желание загладить вину, то пришлось бы ночевать на улице. А дальше… дальше свалившаяся на голову Рейчел - невеста приютившего тебя героя, тенистая аллея с поливочными устройствами напоминающая Петергофский фонтан «Водяная дорога».. спасительный приезд Чан Ёна, вытащившего из очередной передряги и… прощальное письмо – «Ким Тан, спасибо тебе за всё. Это был всего лишь сон, но как прекрасен он».
И вот уже самолет, отсвечивая серебристым крылом, несет тебя прочь, в душе тоска, а в голове слова – «Рожденный ползать – летать не может!»

«Эх, мама, мама… ну как ты могла заложить наш дом? Что нам теперь делать? Где жить?»… «Под господской крышей?!! Отлично! Лучше не придумаешь!!! » Каморка для хранения белья, где даже ноги вытянуть негде… утренний моцион с досыпанием за столиком уличного кафе и домашние задания в винном погребке… не жизнь - малина. Посмотрели на это Высшие силы и решили, что мало бабе забот – нужно подарить ей порося. В иначе, как объяснить решение председателя «Чжэгук групп» по совместительству оказавшегося хозяином приютившего Ын Сан дома, отправить ничего не подозревающую девушку в… серпентарий, сделав предложение от которого нельзя отказаться?

Старшая школа Чжэгук. Звучит? Еще как звучит! Только как сие высшее заведение не назови, а серпентарий он и есть серпентарий. Что поделать если каждый обитатель если не гадюка, то удав готовый тебя сожрать в любой момент. Есть, конечно, и ужики безобидные, так их и самих гнобят по-черному, свою жизнь бы сохранить, где уж тут о помощи « ближнему» думать.

Но делать нечего. Если уж тебе выпала «сомнительная честь» оказаться в этом «уютном» мире, где верхушка живет по принципу – «Скованные одной цепью! Связанные одной целью!», а низы держат свое воззрение при себе – нужно как-то постараться, чтобы выжить. Тем более что лучший друг и тут готов оказать, как моральную, так и материальную поддержку, несмотря на возмущение любимой подружки. Да и вернувшийся в родные пенаты Ким Тан оказывается не прочь принять твою сторону, к величайшему сожалению явив в своем лице не столько «рыцаря в блестящих латах», сколько «небожителя» приковавшего к вашим отношениям лишние взгляды. Особенно один… ужасного и необузданного Ён Дона. Который и так давно за тобой наблюдает, а узнав о связи с бывшим другом и верным врагом вовсе покой потерял, изнывая от любопытства и желая вывести на чистую воду.

Да уж… Бедная, бедная Ын Сан. Вот уж не повезло, так не повезло. Попала, как курица в ощип. Положение у тебя, прямо так скажем, как у дикарей с острова Невезения. Всё, что ты не делаешь, не идут дела. Видно в понедельник тебя мама родила. Ладно бы крокодил не ловился и кокос не рос – проблемы пропитания в современном мире решаются просто. Один поход в супермаркет и ты на неделю банками с лапшой обеспечен. Но, что делать, ежели взоры всех одноклассников в твою сторону устремлены, а ты, не обладая способностью хамелеона, со стеной одного цвета стать не можешь? Вот жешь народ докучливый пошел… Видать так охота своим статусом еще хоть немного похвастать, что о судьбе любопытной Варвары нос прищемившей, позабыли. А напрасно. Можно ведь и совсем без сего необходимого атрибута остаться. Никто же не знает, когда у Ким Тана снова кулаки чесаться начнут. Что для него синяки и кровоподтеки – чепуха на постном масле. Шрамы украшают мужчину. Одно только но… И соперника они красят не меньше. Особенно если это Ён До, чья хитровато-обаятельная улыбка все чаще и чаще появляется напротив твоего лица. Вот черт привязался! То к сердцу неожиданно прижмет, то к лешему пошлет, то, как герой репродукции «Стенька Разин и персидская княжна» - «Мощным взмахом поднимает он красавицу княжну, и за борт её бросает в набежавшую волну».
Нет. Вы не подумайте ничего такого… Ну уронил в бассейн девушку, так ведь нежно. Ручки видать от душевных переживаний ослабли, вот и не удержал, али со своим дурным характером не совладал – мальчишка-бесенок умного и чуткого вьюношу переборол. Из серии… «Сделал гадость – на сердце радость». Что ж всякое бывает. Но как бы то ни было одно можно утверждать точно – ронял нежно. Жаль только, что Ын Сан, принявшая не входившую в её планы ванну, не оценила прочитанную ей в ходе купания лекцию на тему: «Вот, что тебя ждет, если ты…» и оторванного от сердца полотенчика - грохнуть пообещала. Ох уж эти современные девушки. Нет бы сразу все точки над «i» расставить – дай над хлопцем поиздеваться. Не со зла, конечно… просто… так карты легли.

Да-а-а… Ситуация… врагу не пожелаешь. Когда же этот самый враг, уже вроде, как и не враг, а так… серединка на половинку… субъект, застрявший на переезде, которому дороги назад уже нет, а вперед еще не пускают. Доверия, видите ли, не заслужил. Сказали бы, КАК– караваи каменные сгрыз бы, башмаки железные истоптал, но добился бы желаемого. Так ведь нет. Красна девится на расстоянии держит. На все вопросы в ответ, то молчит, то огрызается, то молчит, то огрызается… а соперник-то уступать не собирается… а соперник-то фору имеет. Ну что за жизнь – тоска зеленая. Так ведь и сбрендить недолго.

Да-а-а. Ситуация. С одной стороны «не друг и не враг» увивается – с другой… «герой из сна» универсальную отмычку от всех в мире дверей изобретает, да думу гадает, как сделать так, чтоб и волки были сыты и овцы целы... Первый говорит «А» - второй ту же «В» отвечает… на твои же попытки встреть в разговор бухтеть в унисон начинают... Когда не пререкаются, то либо клюшками друг другу грозят, либо за грудки хватаются. А тебе хоть и нравится Ким Тан, поделать ничего не можешь. Ибо понимаешь – любовью, сыт не будешь. Нет. Оно, конечно, верно говорят – с любимым рай и в шалаше, особливо, когда возле оного костерок горит… рядом плечико подставленное и… звезды по всему небу. Жаль, что такое только во сне и бывает. В реальной жизни из-за необдуманного шага можно не только крыши лишиться, из-за невыплаченного кредита в долговую яму попасть, но с самой жизнью расстаться… кто ж этих «вершителей судеб» знает? Вдруг решатся, на такой шаг, отчаявшись отбившегося от рук наследника на верный путь вернуть. Вон, как девушку Вона прессуют, того и гляди в блин раскатают. Но даже если не предпримут ничего противозаконного, могут матушку без выходного пособия оставить и рекомендаций не дать, когда пинка дадут, и дверь за вами захлопнут. Эх. Джульетте и Ромео, героям известной трагедии великого Шекспира и то проще жилось. Их любви только вражда семейств препятствовала. Ни тебе денежной заботы, ни поиска ночлега, ни социальных проблем.

Да-а-а. Ситуация. И так все жили в печали, так черти еще накачали. Мамашу неугомонную нелегкая к сыну в комнату занесла и… Хорошо, когда у тебя есть такой друг, как Чан Ён, а у него ревнивая девушка. Хорошо, что Ким Тан наконец-то понял - иногда более важно ухватиться за шанс и сделать то, что можно, даже зная, что, скорее всего это не будет панацеей от всего, от всех проблем, чем не сделать ничего. И лишь потом можно перебрать всякие «а что если» и «следовало бы. Одно только жалко - выходка его четкое определение имеет – бунт на корабле называется. За такое раньше на рее вздергивали. К тому же капитан фрегата хоть и болен, но руля не бросает, хоть и приходится отцом, но подобного не прощает.

Что же теперь будет? Сможет ли она избежать участи кролика не успевшего удрать от удава и ставшего для того вкусным обедом?
Как поведет себя Рейчел, узнав о принятом женихом решении? Какие действия предпримет Ён Дон стараясь узнать правду о новенькой студентке? И почему, глядя на задумавшегося Ким Тана, вы все чаще и чаще вспоминаете песенку из фильма «Приключения электроника»…
"Куда подует ветер, туда и облака,
По руслу протекает послушная река.
Но ты - человек, ты сильный и смелый,
Своими руками судьбу свою делай.
Иди против ветра, на месте не стой,
Пойми, не бывает дороги простой.
Где рельсы проложили, там ходят поезда,
Куда пастух погонит, туда бредут стада.
Но ты - человек, ты сильный и смелый,
Своими руками судьбу свою делай.
Иди против ветра, на месте не стой,
Пойми, не бывает дороги простой.
Теперь не доверяют, как прежде, чудесам.
На чудо не надейся - судьбой командуй сам!"


Хотите узнать? Тогда смотрите «The Heirs» и будет вам счастье.



P.S. Послесловие.:


Итак. Рассказав вам коротенько о сюжете и немного познакомив с героями «Наследников» я не могу удержаться и не сказать несколько слов об актерском составе и режиссерской работе этой картины.

1. Сценарий. Сценарий, хотя и не шедевр, но достоин похвалы, ведь от и него и не требовалось стать энциклопедическим пособием для подрастающего поколения. Это обычная школьная история, о которой и говорить нужно ясно, понятно и привычно, а не заумно-философски-запудренно, как считают многие педагоги. Несмотря на тривиальность сюжета, в кино таких подростково-молодежных лент было предостаточно - Сплетница, Беверли Хилс, те же самые Цветочки, в нем есть свои особенности, о которых при желании можно поговорить позднее. Характеры героев выписаны четко, сюжетная линия логична и последовательна. Иногда же возникающее чувство déjà vu вызывает не раздражение, а лишь легкую улыбку. Настолько светлой и искренней является эта история.

2. Режиссерская работа. Режиссерская работа также заслуживает похвалы. Всевозможные клише используются умело, своеобразно и в разумных количествах. Без них ведь все равно никуда не деться, главное найти что-то свое - это, как велосипед, который изобретен давно, но разными мастерами усовершенствуется и поныне.

3. Актерский состав. Честно говоря… я так и не поняла почему пара Ли Мин Хо – Пак Шин Хе вызвала недовольство зрителей и бурю протеста. На мой взгляд, с этой актрисой он смотрится лучше, чем с «Цветочной» подругой. Да и в картине глядя на них не возникает чувства несовместимости героев. Но это в целом, а по отдельности… По отдельности могу сказать только вот что:

Ли Мин Хо… да не сопливый школьник, а скорее студент переросток и… что? В старом советском фильме «Доживём до понедельника» тоже не детишки снимались, а картина считается одной из лучших посвященных школьной тематике. Главное ведь не возраст актера, а его умение передать чувства своего героя. У Мин Хо это получилось. Я увидела 18-летнего немного неуверенного в себе парня, ленивого и инфантильного, загнанного в определенные рамки, но пытающегося вырваться из них и пойти своим путем… Увидела влюбленного юношу старающегося сделать все возможное для того, чтобы быть рядом с избранницей… И за это спасибо актерскому мастерству Мин Хо и… моему разыгравшемуся воображению. Жаль только, что, на мой взгляд, его герой выглядит среднестатистическим хорошистом посыпанным нафталином рядом с таким ярким персонажем, как Чхве Ён Дон. В этом плане больше повезло актеру Ким У Бину сыгравшему пылкого юношу со взором горящим.

Па Шин Хен.. ей несказанно подошла эта роль. Девушка с характером, знающая чего хочет, но поставленная обстоятельствами в безвыходное положение. Ей сочувствуешь… За нее переживаешь. Радует, что в этой картине Шин Хе удалось избавиться от поднадоевших розовых рюшечек и воздушных бантиков. Будем надеяться – навсегда. Единственное, что иногда выводит из себя – взгляд притаившегося за деревом суслика. Ну, тут уж ничего не поделаешь. Видать режиссеру, было лучше знать, каким именно взором должна окидывать «рыцарей» её героиня.

Ким У Бин… что я могу сказать… Это первая моя встреча с этим актером. Я ничего не знаю о его прежних работах. Но роль в «Наследниках» у него выходит запоминающаяся, благодаря доставшемуся ему персонажу - дерзкому, неординарному Ён Дону. С каждой новой серией наблюдать за этим героем становится все интереснее и интереснее. А в некоторых эпизодах даже главный герой картины Ким Тан теряется на его фоне и вполне понятно почему половина зрительниц желает увидеть Ын Сан в медвежьих объятиях Ён Дона.

Вот, как-то так… и это собственно все, что я хотела сказать.








Светлана, спасибо за спасибо)) Согласна с вашими суждениями.
  Ответить с цитированием