23.11.2013, 15:28
|
#100
|
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
А-а-а! Вот я и дождалась твоего, Катюш, коммента! Ура! Порадовала, еще и похвалила!
Ты знаешь, а мой перевод не такой уж и "вольный"
Честно взяла ансаб перевода именно корейского варианта. Когда слушала тот вариант (английский), который используется в самой дораме, я вообще не могла понять, о чем же там поется - что имеется в виду под словом "stone" (что за камень такой?) и вообще все обороты там были очень заумные... Ксюша при переводе нашла потрясающий выход - "алтарь" (ни в жисть не додумалась бы, к своему стыду). А когда я скачала с торрента весь саундтрек - обнаружила там корейский вариант этой песни. Та же мелодия, тот же потрясающий голос... Но решила проверить, а тот ли смысл - и нашла только в одном месте перевод именно корейской версии jerseygirl0420 (надо было указать в кредитах, но что-то я стормозила)
И я тогда поняла, что пропала! Смысл, понятный и завораживающий, так и просился вылиться нашими русскими словами! Ну а идея видео была следствием сожаления о том, что история родителей не была рассказана в клипах до своего финала.
Катюш, а что еще у тебя самое-самое "родное"? Вдруг вдохновит?
|
|
|