Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Послушная дочь Ха На / A Well Grown Daughter, Hana (Корея, 2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 28.01.2014, 23:02   #103
unpoco
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

41 серия:
Итак, Ха На выиграла состязание . Теперь она должна просить предков принять её в качестве продолжателя семейного дела - производство соевого соуса. Шаманство, чесслово, но об этом позже. Сегодня у всех на устах разговоры об обряде посвящения.
Дед: «У HS может быть только один владелец. Мы должны пройти обряд посвящения»
В общежитии До Хён приготовил спагетти и кормит ими Ын Сона. Во время еды, знамо дело, рот пачкается. А это хороший повод До Хёну дотронутся до лица Ын Сона. В очередной раз у молодёжи «переглядки». (Но почему у До Хёна в этих сценах всегда одно и тоже выражение лица: он смотрит на Ын Сона, «как кролик на удава»? М-да. ) Неожиданно До Хён спрашивает Ын Сона: «Я тебе нравлюсь?» Ын Сон: «Что?!»
В комнате До Хён снимает свитер и предлагает Ын Сону последовать его примеру и раздеться по пояс. «Чего стесняться-то – оба мужики». Дальше следует предложения принять вместе душ.
Ын Сон отказывается, тогда следует новое предложение: сходить вместе в кино на ночной сеанс, а потом , может , ещё и кофейку выпить. Ын Сон говорит, что это очень похоже на свидание, и такая «программа» проведения вечера двух парней выглядит очень странно. До Хён соглашается с его доводами.
Ночью обоим не спится. До Хён (вслух): «И почему ты парень? Было бы лучше, если бы ты был девушкой?» Ха На (про себя): «По правде сказать, я и есть – девушка».
Юн Чан возвращается в общежитие. Ещё раз поздравляет Ын Сона. Задумчиво смотрит на него и вспоминает слова отца До Хёна: «Кто тебе Ын Сон? Он тебе не семья. Он мужик, а значит, и не любовница» И мы слышим, как Юн Чан мысленно ему отвечает: «это женщина, которую я люблю».
Дед предлагает Ын Сону выбрать день для проведения обряда посвящения. В ходе обряда, если в течение 6 часов из трубы пойдёт дым, значит, он будет принят предками.
Юн Чан продолжает игнорировать звонки секретаря отца До Хёна. На улице к нему подходит Ын Сон. Он видит, Юн Чан чем-то сильно озабочен и интересуется, нет ли у Юн Чана какого-нибудь секрета? Ын Сон: «Ты что-то скрываешь, расскажи». Юн Чан: «Расскажи сначала ты свой секрет, а потом и я расскажу». В итоге, она пообещала ему рассказать секрет (вот только какой?) после обряда посвящения.
Секретарь опять жалуется отцу До Хёна на полный игнор со стороны Юн Чана. Секретарь уходит, а отец До Хёна вспоминает дела давно минувших лет.
Юн Чан – сын женщины, которую в молодости отец До Хёна очень любил. Сначала он не знал, что девушка забеременела от него. Когда же он узнал и впервые встретился с Юн Чаном, то был уже «женат и с детьми». Не желая потерять положения в обществе и свою империю, он не признал сына и отважился только на то, чтобы оставить Юн Чана рядом с собой и вырастить из него себе помощника.
Ха На определяет, какая будет погода.
Гидрометцентр «Ха На» сообщает деду, что завтра самое время проводить обряд.
Очередная сцена в общежитии. До Хён ударяется головой о дверцу шкафа. Ын Сон жалеет его.
Sweet уже фотки этой сцены выкладывала, так что идём дальше.
Начинается церемония. Ха На просит у предков принять её. Да, она обманывает окружающих, но сердце её не лжёт, она станет достойным преемником.
За 6 часов дым в трубе успел- таки появиться (предки, видать, «перекурили» эту тему). Ну что же, предки приняли Ын Сона.
  Ответить с цитированием