Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Послушная дочь Ха На / A Well Grown Daughter, Hana (Корея, 2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.02.2014, 22:57   #116
unpoco
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Оридана Посмотреть сообщение
ура!!!!!! я поймала первый в жизни косяк!
Меня тоже веселят подобные ляпы. Куда уж без них в многосерийных сериалах?

45 серия:
Продолжаем…
Ха На предстаёт перед До Хёном в синем платье и туфлях на шпильках. До Хён не верит своим глазам. По нему видно, что в затуманенной алкоголем голове он спешно проводит идентификацию личности рядом сидящей дамы. Эх, жаль, процесс закончился ничем. Он не узнал. Однако, он делает робкую попытку найти объяснение увиденному, поэтому он спрашивает девушку, есть ли у неё родственник, потому как она очень похожа на одного его знакомого. На всякий случай извиняется за подобный вопрос.
Ди-джей объявляет последний танец и призывает немногочисленных припозднившихся посетителей потанцевать. Он подходит к нашей парочке и просит их подняться с мест и потанцевать. До Хён робко возражает, мотивируя тем, что они не знакомы, но ди-джей непреклонен.
Молодёжь танцует.
Мелодия заканчивается, но магия притяжения не даёт До Хёну и Ха Не оторваться друг от друга. (Мне понравилась музыка в этом эпизоде. Кто-нибудь встречал в инете ОСТ к дораме?)
В зал вбегает До Ын и Ха На спешно ретируется. Убегая, она сталкивается с Ра Хи и теряет сережку. Ра Хи подбирает сережку.
В холле появляется До Хён. Ра Хи спрашивает: «за кем он так спешит?» До Хён: «За девушкой».
До Хён спешит в общежитие. Там его с невинной улыбкой встречает Ын Сон. Во время разговора с До Хёном Ын Сон замечает, что из коробки на полу предательски торчит подол синего платья. Ын Сон выпроваживает из комнаты До Хёна и прячет платье.
Далее мы видим пресс-конференцию Ын Сона.
Служанка сообщает бабке и Чон Ран, что пришёл адвокат за «замками» , но они велят ей сказать, что их нет дома.
Девчонки не хотят терять власть, так что «замочки» они ни за что не отдадут. На общем совете принято решение: вновь попытаться украсть контракт.
Доктор, оказывается, собирается стать семейным врачом деда и всего его улея.
Отец До Хёна (Джин Мог) делает следующий шаг: он намерен тайно провести переговоры с акционерами компании HS групп. Секретарь спрашивает, как это сделать, ведь Юн Чан целиком на стороне Ын Сона? «Юн Чан не должен ничего знать… пока», - отвечает Джин Мог.
Секретарь уходит, и мы узнаём новый план Джин Мога. Он планирует сделать из Юн Чана отличного управленца, а также сделать Юн Чана и Ын Сона заклятыми врагами, а для этого ему в первую очередь нужно этих двоих отдалить друг от друга.
Ын Сон в холле видит доктора и прячется. Из-за угла он наблюдает за разговором доктора и Ра Хи. В этот самый момент его подлавливает Юн Чан. Юн Чан видит, что Ын Сон напуган.
Итак, Чон Ран встречается с Хё Сон с намерением выкрасть контракт из её сумки. Хё Сон на минуту отвлекается, и Чон Ран крадёт её сумку.
Чон Ран с двумя сумками налетает в дверях на Ра Гона. Мама с сыном обыскивают сумку и … Ра Гон получает удар по голове в исполнении Ха Мён.
Ра Гон в бешенстве толкает Ха Мён. Далее следует мастерский удар от Ха Мён - головой по лицу Ра Гона (это надо видеть). Завязывается драка, нет, скорее, Ха Мён избивает Ра Гона.
Деду доложили о драке, он спрашивает секретаря, с чего всё началось. Тот рассказывает деду о пресловутом контракте.
Дед собирает семейный совет. Он не думал, что всё так далеко зайдёт и спрашивает, кто первый начал? Хё Сон и Чон Ран так и не пришли к общему мнению в этом вопросе. Дед призвал всех следовать букве договора.

А именно: семья Чон Ран должна оставить дом и хозяйство, они так же не получат денег. Бабка давит на жалость, говоря, что они уже не молодые, как им теперь жить? Она даже пытается подкупить адвоката, но всё бесполезно.
Юн Чан возвращается в общежитие и видит спящего на диване Ын Сона. Попытка разбудить его оказывается безуспешной (он так думает), тогда он берёт его на руки и несёт в кровать. (После такого «захвата», думаю, проснулся бы даже больной под наркозом).
Юн Чан гладит Ха Ну по голове и целует её в лоб. Ха На, как оказалось, не спала. Она очень удивлена подобным проявлением чувств: « Неужели, Юн Чан знает, что она – девушка?»
  Ответить с цитированием