Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Горячий песок / Fire Colored Sand / Sai See Pleung (Таиланд, 2014 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.02.2014, 22:09   #13
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

да мне не принципильно, просто я не знала, как еще передать.. Песок цвета огня....
да и что тут такого криминального - Жаркий песок, я же не написала - Песочный песок,
Любань, твои слова как-то как наезд выглядит ) уж очень резко прям... надеюсь, я ошиблась? как-то звучало (если можно так выразиться), КАК "ты что такая бестолковая лохня, не видишь, как надо?" )))
а про Огненный песок, я в альтерантиву добавила.. я сама не знала, как оставить...
просто для меня почему-то "жаркий" по ощущениям "вкуса" слова было сильнее, чем огненный...

я бы хотела изменения финала, потому как все же за счастливую концовку
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием