Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Бог смерти в сладостном цвете / God of death in honey color / Matjuraat See Nampueng (2013 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 13.05.2014, 19:49   #213
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Прошло уже несколько дней после просмотра, а лакорн меня всё никак не отпускает. После полубессонной ночи решила - если не напишу, не поделюсь впечатлениями, то лопну!
Этот лакорн всего лишь четвёртый в моей жизни (знакомство с Таиландом состоялось пару месяцев назад) и первый по которому решила отписаться. Итак...
Персонажи и актёры
Кен Тирадей - красавчик мужчина, талантливый актёр. Этот лакорн выбрала именно из-за него. После "покинутого рая" хотелось увидеть его в роли более уравновешенного и здравомыслящего человека. Он меня не разочаровал! Безупречная игра. Правдивые эмоции в полном комплекте - от ненависти до щемящей нежности и любви. В честь него даже авку сменила.
Намтан - красавица и умница. Тоже хорошо сыграла. Особенно она мне нравилась когда подтрунивала над Патом. Они с Кеном отлично смотрятся вместе несмотря на разницу в возрасте... Только задуматься - 14 лет!!! Видно конечно, что он старше, но не на столько!!! Толи Намтан так зрело сыграла в свои 22 года, толи Кенчик так молодо выглядит? Скорее всего и то и другое.
Сестрица - гениально изобразила истеричку. В некоторых моментах у меня омерзение от персонажа перекрывалось состраданием к актрисе. Казалось её того и гляди кандратий хватит...
Мамашка - сказать нечего... Абсолютно неадекватная дамочка с кашей вместо мозгов.
Папик - тюфяк и тряпка безвольная!
Второстепенные персонажи и даже злодеи все красавцы и умницы дополнили хорошее впечатление от игры актёров в целом.
В общем - красоты природы: пейзажи, цветы, лошади - просто РАЙ. Времена года если и сменяются, то так незаметно, что кажется тут время остановилось. Возможно из-за этого я так и не поняла сколько времени прошло от начала до конца описанных событий.
Сюжет затягивает с первой серии. Всё довольно логично и романтично серии до 12 включительно! Особенно на протяжении 11 и 12 серий сидела с глупой улыбкой на лице - милота Здесь бы и остановиться...
Дальше под спойлер...Боюсь не удержусь и сболтну лишнего Потому, что буду писать о минусах. Их не много, но они существенные!
минусы:
Непонятки:
Может от того, что я человек европейский и раньше из Азии смотрела в основном Корею и по чуть-чуть ото всюду... Я не понимаю!!! Что это за философия ВСЕпрощения и БЕЗГРАНИЧНОЙ терпимости?! Понятно, что вселенские истины " Возлюби ближнего как самого себя" и " побеждай зло добром" нашли своё отображение и в буддизме, но тут они обрели какую-то крайнюю, неразумную форму! Пожертвовать своими интересами ради блага ближнего - похвально, но разве можно жертвовать своими принципами в угоду самодурам?!!! Пын с Папиком меня порой бесили своей непоследовательностью. Пын - сестрице и матери постоянно прощает издевательства и предательство, а любимому мужу не может простить опрометчивое слово, сорвавшееся с губ под действием эмоций. Ты меня не знаешь и не уважаешь! Развод! Чушь! А папик, чему он там учил любимую приёмную дочь? Стелиться и не уважать себя?!! Ладно, она хотела добром завоевать сердца матери и сестры, но он чего добивался? Доказано - когда мужчина уступает своё главенство в семье кому бы то ни было, он неизбежно теряет уважение и любовь домашних и не только - проза жизни. И ещё... Потакание всем желаниям ребёнка - это не любовь, а ненависть! Если ребёнка вовремя не исправлять и при необходимости не наказывать, то из ангелочка вырастет такой МОНСТР, как Пок! Доброта - хорошо, но всё должно быть в меру. Золотая середина!
О насилии... Не понимаю, что за эпидемия бушует в Таиланде? Почему практически в каждом лакорне если не изнасилование, то намёк на него? Тамошние СМИ не понимают что-ли, что формируют в обществе нездоровое отношение к насилию? Или там так принято и даже женщины уже давно воспринимают изнасилование как проявление страстной любви?! Одно утешает...Это случилось не с главными героями и всё было за кадром. Кстати за кадром остаётся всё... что надо и что не надо. Во всех четырёх просмотренных мною лакорнах, несмотря на бушующие эмоции и обещанные страсти, страсти как таковой не наблюдается.
Поцелуи
Согласна с одним из комментариев, не помню где... - Совдеповская цензура! Не могу не развить эту тему...
Нет, первые два, три уворачивания я могу понять и даже приветствую. Те, кто встречался и влюблялся постепенно, меня поймут. Любой высоконравственной и даже слегка застенчивой девушке, как Пын, требуется время чтобы насладиться конфетно-букетным периодом. Пройти не торопясь путь от лёгких касаний через держание за ручку, объятия и поцелуи до супружеского ложа. Раз уж обстоятельства так сложились, что поженили их насильно, а предубеждение долго мешало им сблизиться, то понятно почему девушка заочно влюбившись ещё не готова была к таким проявлениям чувств как поцелуи... Предыдущих шагов же ещё не было. Но... уворачиваться в конце сериала?!!! После неопределённого времени совместной спальни? У меня зародились сомнения...А стали ли они супругами фактически?... Если нет, то мне понятны сомнения супруга в искренности её любви и в её преданности. А если да, то не понятно почему уворачивается? Может у актрисы в контракте из-за её молодости и незамужности стоит пунктик - НИКАКИХ поцелуев? Она даже в щёчку целовала мужа носом! Удивляюсь, от чего он млел? Короче... Этот минус несколько подпортил ощущение реалистичности. Хотелось бы побольше хотя бы постановочных поцелуев (макушкой к камере). Хотя взгляды Кена и другая милота немного это компенсировали.
Слёзы Последние три серии ими изобиловали... Нещадно проматывала такие моменты и даже хотелось выключить звук! Эти хлюпания носом раздражали! Физиология такова, что нос у нормального человека хлюпает после затяжных РЫДАНИЙ! А тут... пара слезинок или даже сухие глаза, а нос аж хрюкает!!!
Утопичность преображения злодеев в хороших ДОБРЫХ людей... Нет слов - розовый туман и мыло! Сценаристы могли бы закруглить всю историю за 13 серий быстренько разобравшись со злодеями и даже оставить некоторую недосказанность в отношении судьбы некоторых второстепенных персонажей, зритель ничего бы не потерял, и даже приобрёл... 3-4 часа сэкономленного времени.
Кажется минусов оказалось не так уж и мало...

В общем... минуя минусы. Советую смотреть и наслаждаться ровно до конца 12 серии и смело переходить сразу к 15. Ах, да! Пропустить ключевые и долгожданные слова в сцене в районе 30-й минуты 14-й серии никак нельзя.
Простите меня за многословие... Иначе не могла. Зато теперь отлегло, можно идти дальше к новым дорамам. Именно дорамам Т.к. с лакорнами я склонна завязать ввиду перечисленных минусов... Хотя... может быть появится лакорн хотя бы с минимальным набором этих самых минусов? Тогда свистните мне! Не хотела бы совсем разочаровываться в лакорнах.

P.S. Спасибо переводчикам за ваш нелёгкий труд! Все даже замысловатые диалоги были вполне понятны. Особая благодарность за ненавязчивый перевод OSTа и читабельные сабы!
Да, забыла спросить... Может кто-нибудь мне объяснит? Что за загадка в именах героев? Сестёр зовут Рочаначанаи и Ромеретаи... При чём тут Пын и Пок? Да ещё забавно - Пын, Пок, Пат... Как они Павута ПУТом не обозвали?
  Ответить с цитированием