Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Показать сообщение отдельно
Старый 17.05.2014, 16:36   #524
Zolotko
 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 39
Сообщений: 985
Сказал(а) спасибо: 296
Поблагодарили 36 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Всего лишь друг... Как это глупо,
Когда хочу тебя обнять...
Всего лишь друг... И плач без звука...
И сердца стук, что не унять...


Yisa Yu - "Close Friend Is Just A Friend" / "Близкий друг - всего лишь друг"
("Office Girls" OST)
тема перевода


бонус:

решила выложить изначальный перевод, который лучше отражает суть песни, но никак не вмещается в музыкальный ряд.
Эх, эта тайваньская иносказательность - что ни строчка - то метафора, с первого раза и не разобраться, в чем же смысл фразы...
Может это поможет лучше понять песню...

(перевод click)

Я счастлива, слушая тебя, неважно что ты говоришь.
Даже моя тень улыбается, когда ты рядом.
Ты терпеливо складываешь со мной тысячи бумажных журавликов.
Но, всё равно, мы не можем сложить невидимую стену между нами.
Чем больше узнаю тебя, тем более одинока рядом с тобой.
Твоя душа прекрасна, но я не могу прикоснуться к ней.
Пусть я безумно влюблена, но не могу выпустить мотылька в огонь.
Смогу ли я не потерять себя, если стану ближе к мечте?

Близкий друг – это просто друг
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить и не посягать на твою свободу.

Достаточно того, что я узнала тебя,
Не буду беспокоиться о глубине нашей судьбы.
Может, ты немного тронут, но не видишь моего сердца, рвущегося на части.
Даже если будет больно, я хотя бы не пожалею об упущенном шансе.

Близкий друг – это просто друг
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить и не посягать на твою свободу.

Возлюбленные – это не лучшие друзья.
Как бы не были близки друзья, они не могут держаться за руки.
Когда чувства на чашах весов, любой испугается их тяжести.

Близкий друг – это просто друг,
друг, который не может обладать тобой.
Близкий друг после развлечений
уходит один, ничего не требуя.
Близкий друг – это просто друг,
может только сохранить в памяти капельку нежности.
Я знаю, когда нужно отступить, и не посягать на твою свободу.

Zolotko вне форума   Ответить с цитированием