Можно в дсрт сделать. Я там все делаю. В Subtitle Workshop прогоняю первый фрагмент до конца, вычисляю время с которого начинается вторые сабы. Закрываю сабы в Subtitle Workshop, открываю их в дсрт. После первго куска, вставляю сразу второй с неправильным временем. Выделяю весь второй кусок, и в шапке выбираю сдвинуть тайминг-указываю правильное время, сохраняю, прогоняю готовый тайм в Subtitle Workshop
|
