Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Вера / Faith (Корея, 2012 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.07.2014, 21:08   #1835
love
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Этот многосерийный фильм 2012 года сильно отличается от большинства современных сериалов. Это фильм, открывающий новый уровень в киноискусстве. Видимо, пришло время, когда это стало возможным и необходимым — говорить и показывать зрителю то, о чём раньше было невозможно заговаривать. Это не просто развлекательное фэнтези с киноэффектами, а глубокая притча о том едином, что объединяет эпохи — прошлое, настоящее и будущее — и говорит о вечном. Фильм тесно связан с идеалами традиционного философско-культурного наследия Востока, отражённого в трактате «Сунь Цзы» (6 век н.э.) и в эпопее «Троецарствие» (14 век н.э.), делая их ближе и понятнее современному человеку, и в то же время в нём отразилось то, как люди нашей современной эпохи иначе смотрят на вопросы, которые стояли перед людьми древности.
«Сунь Цзы» и «Троецарствие» - канонизированные тексты, в которых колоссальный опыт военных действий и государственного правления. В сценарии фильма словно присутствует эхо "Троецарствия", и отношения главного героя фильма Чхве Ёна и короля Кон Мина отчасти подобны отношениям легендарного стратега и полководца Джуге Ляна и правителя одного из трёх царств — Лю Бэя. Эти два героя "Троецарствия" тоже действовали вместе и согласованно — один на политическом плане, другой на военном.
Великий доктор Хва Та, с которого начинается повествование фильма и который, по легенде, ушёл во Врата тысячу лет назад, действительно существовал в истории Древнего Китая в II-III веках новой эры, и в другой транскрипции его имя произносится как Хуа То (В. Фомин, И. Линдер — "Диалог о боевых искусствах востока" — Москва, "Молодая гвардия", 1990 — стр. 286). Он сыграл большую роль в формировании древневосточного метода лечения путём воздействия на энергетические точки и каналы (точечный массаж и акупунктура).
Это сериал, который в будущем станет классикой сериалов не только Южной Кореи, но и всего мира, потому что создатели этого фильма затронули основные вопросы жизни и говорили с нами, зрителями, о многом на высоком художественном уровне. Это особенная дорама.
Читая отзывы и комментарии зрителей о фильме «ВЕРА», поражаешься контрасту между фильмом и комментариями к нему. Это напоминает эпизод разговора Чхве Ёна со стражником Док Маном:
«Чхве Ён: Если на вас нападут, не вздумай сражаться. Просто хватай её на руки и беги!
Док Ман: Что, можно взять её вот так?»
У кого чем голова занята! То же самое и на сайтах. В фильме речь идёт о становлении независимости корейского государства! Идёт борбьба за будущее всей страны! Фильм о том, что какими бы ни были законы, политическая ситуация и распределение военных сил между группировками в стране, всё равно всё решают личные отношения между людьми, участвующими в управлении государством. Благодаря настоящим друзьям и любимым становится возможным то, что невозможно при разъединённости и одиночестве. Если женой короля Кон Мина была бы не Но Гук, а чужая ему женщина, и если бы начальником его охраны был бы не Чхве Ён, а другой человек, у короля просто не было бы возможности сделать то, что он сделал.
Из-за того, что во дворцах испокон веков были браки по расчёту, междуусобные интриги и другие подобные отношения, большинство королей либо не могли направить течение дел страны в более прогрессивную сторону, либо действовали настолько жестокими методами, что становились не только благом, но и наказанием для страны. Одинокий человек, которому не на кого опереться, который не может доверять никому из своих помощников, у которого женой числится посторонний человек, не способный его поддержать или часто строящий интриги за его спиной, - такой король либо не сможет действовать, либо будет подавлять всех окружающих для достижения поставленных целей. Наши друзья и любимые — это не просто удовольствие для души или личные предпочтения, это наша сила, наш тыл, наша опора.
Об этом фильм и фраза, которую говорит Чхве Ён с просьбой к королю дать ему отставку: «Для меня на первом месте всегда была она. Я не знаю, что такое верность стране». Если у человека нет духовного тыла, он не может никого защитить. Чтобы дать свою энергию, нужно её сначала иметь.
А зрительские комментарии в основном о том, хорошо ли смотрятся вместе главные герои, какая радость, что он её, наконец-то, поцеловал, «я бы на его месте поцеловал бы её более страстно», - прямо как на девичьих посиделках, где без конца обсуждают вопросы: кто? где? когда? с кем?
Это было бы смешно, если не было бы так грустно: полное невнимание и непонимание зрителями сути фильма.
Так как все смотрят один и тот же фильм, а впечатления получают разные, то в своём отзыве на фильм хотелось бы рассказать о том, что мы увидели и на чём акцентировали внимание.
В моих последующих записках собрано несколько впечатлений и мыслей, которые вызывает фильм. Обо всём невозможно написать, а слегка коснуться некоторых тем было бы интересно и для создателей фильма, и для тех, кто этот сериал уже видел, и для тех, кто его ещё не видел.
Собранные заметки о фильме очень разные, но объединены в три условные группы.
Так как в этом фильме привлекают большое внимание необычные способности капитана Чхве Ёна, так же, как и способности других героев фильма, и методы восточной медицины средних веков и современной, потому стоит сказать в первую очередь об этом – о возможностях человека.
Возможности человека находятся за горизонтом наших обычных представлений. В фильме "ВЕРА" лишь частично показаны эти возможности. Вероятно и сценарист, и сами создатели фильма не ставили такой цели — показывать реальные энергетические возможности человека, - они создавали фэнтэзи. Но тем не менее им удалось в некоторых моментах показать действительно существующие способности духовно и энергетически подготовленного человека. Это впервые, когда в фильме вполне достоверно показаны способности Учителей, Мастеров и легендарных полководцев в собирательном образе капитана королевской стражи, а затем легендарного генерала Чхве Ёна.
Назову лишь те энергетические способности капитана Чхве Ёна и других персонажей фильма, которые мне достоверно известны.
ОСНОВА ВСЕХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА — В ЕГО ДУХОВНОЙ СИЛЕ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКЕ. В первой же серии фильма, где события происходят в выставочном центре международного показа медицинского оборудования, видна огромная разница между сосредоточением воина Чхве Ёна и современными людьми, в том числе и Ин Су. Действительно встретились два мира.
Современный мир живёт расслабленно и не готов к встрече с целеустремлённым человеком из жёсткого мира 14 века, где жизнь и смерть зависит от твоей собранности. Сейчас можно быть более расслабленным и невнимательным, можно выполнять свою работу, не связывая её со служением чему-то большему, а просто жить в своё удовольствие. Современные люди в большей массе своей не воинственны — только лишь задиристы или преступны. Поэтому для главного героя этого фильма-притчи — капитана Чхве Ёна — они не представляли никакой угрозы. Только подготовленные вооруженные силы полиции, прибывшие на место происшествия, произвели на него впечатление достойного противника, к которому можно применить свою особую силу (1 серия 0040).
В этом фильме вполне верно показана возможность Мастера владеть своей внутренней энергией так, как капитан Чхве Ён. Эту силу в фильме назвали силой молний. Это не совсем так, но суть примерно та же. Такая сила в действительности есть. Она проявляется в невидимом диапазоне, но в фильме очень удачно сделали её видимой для понятности происходящего и зрелищности. Верно подобраны эффекты компьютерной графики в виде сети молний, которые окутывают тело защитным слоем (5 серия 0012) или концентрируются в руке для удара на расстоянии (1 серия 0012). Это не только реально возможно. Это есть на самом деле, и в разной степени может проявляться в человеке в зависимости от силы его духа. То, что показано в фильме, - это уровень Учителя, который полностью владеет собой и своей энергией и умеет взаимодействовать с энергией пространства. Видимо пришло время, когда стало возможным в художественной форме показывать характер и возможности людей этого уровня.
Он действительно может посылать энергетический толчок, чтобы повалить группу людей и создать нагнетение энергии в предмет (в фильме это полицейский щит), чтобы пробить им стеклянную дверь выставочного центра. Правда, одного удара не хватило бы, чтобы повалить группы полицейских одновременно внутри и снаружи здания. Нужны несколько посылов энергии — на каждый объект отдельно. Всякий раз такой удар мысленно направлен на одну конкретную цель, а не размыт по протяжённому участку.
  Ответить с цитированием