Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дьявольское наваждение / Nimit Marn (Таиланд,2008)

03.08.2014, 01:56

Можно свои пять копеек вставлю.)
Насчет "дьявольского" ничего нового не скажу: "ман"(มาร) - Мара - демон-искуситель в будизме (так и википедия сказала), а вот "нимит" (นิมิต) - это предзнаменование, знамение, знак или предчувствие, а не наваждение.

03.08.2014, 01:56	#4
tavita Сообщений: n/a	Можно свои пять копеек вставлю.) Насчет "дьявольского" ничего нового не скажу: "ман"(มาร) - Мара - демон-искуситель в будизме (так и википедия сказала), а вот "нимит" (นิมิต) - это предзнаменование, знамение, знак или предчувствие, а не наваждение.